This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.024   irumpu koppaLiththa yaanai eer  
paN - koppaLiththathirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai veerattaanam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainhaayaki utanuRai aruLmiku veerattaanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

irumpu koppaLiththa yaanai eer uri poarththa eechan karumpu koppaLiththa in choal kaarikai paakam aaka, churumpu koppaLiththa kanGkaith thuvalai nheer chataiyil aeRRa, arumpu koppaLiththa chenni, athikai veerattanaarae.

[1]

kompu koppaLiththa thinGkaL koaNal veN piRaiyum chuuti, vampu koppaLiththa konRai vaLar chatai maelum vaiththu, chempu koppaLiththa muunRu mathil utan churunGka, vaanGki ampu koppaLikka eythaar-athikaiveerattanaarae

[2]

vitaiyum koppaLiththa paatham viNNavar paravi aeththa, chataiyum koppaLiththa thinGkaL, chaanhtham veN nheeRu puuchi, utaiyum koppaLiththa nhaakam, uLkuvaar uLLaththu enRum ataiyum koppaLiththa cheeraar-athikai veerattanaarae.

[3]

kaRaiyum koppaLiththa kaNtar; kaamavaeL uruvam manGka iRaiyum koppaLiththa kaNNaar; aeththuvaar itarkaL theerppaar maRaiyum koppaLiththa nhaavar-vaNtu paN paatum konRai aRaiyum koppaLiththa chenni athikaiveerattanaarae.

[4]

nheeRu koppaLiththa maarpar-nhilzhal thikalzh malzhu onRu aenhthi, kuuRu koppaLiththa koathai koal vaLai maathu oar paakam, aeRu koppaLiththa paatham imaiyavar paravi aeththa, aaRu koppaLiththa chenni athikaiveerattanaarae.

[5]

vaNanGku koppaLiththa paatham vaanavar maruvi aeththa, piNanGku koppaLiththa chennich chatai utaip perumai aNNal- chuNanGku koppaLiththa konGkaich churi kulzhal paakam aaka, aNanGku koppaLiththa maeni athikaiveerattanaarae.

[6]

chuulam koppaLiththa kaiyar; chutarvitu malzhuvaaL veechi, nhuulum koppaLiththa maarpil nhuN poRi aravam chaerththi, maalum koppaLiththa paakar-vaNtu paN paatum konRai, aalam koppaLiththa kaNtaththu athikaiveerattanaarae.

[7]

nhaakam koppaLiththa kaiyar; nhaalmaRai aaya paati maekam koppaLiththa thinGkaL virichataimaelum vaiththu, paakam koppaLiththa maathar paN utan paati aata, aakam koppaLiththa thoaLaar-athikaiveerattanaarae.

[8]

paravu koppaLiththa paatal paN utan paththar aeththa, viravu koppaLiththa kanGkai virichatai maeva vaiththu(v), iravu koppaLiththa kaNtar; aeththuvaar itarkaL theerppaar aravu koppaLiththa kaiyar-athikaiveerattanaarae.

[9]

thoNtai koppaLiththa chevvaay, thuti itai, paravaialkul, koNtai koppaLiththa koathai, koalvaLai paakam aaka- vaNtu koppaLiththa theemthaen varikkayal paruki maanhthak keNtai koppaLiththa theN nheerk ketila veerattanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.025   veN nhilaa mathiyam thannai  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai veerattaanam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainhaayaki utanuRai aruLmiku veerattaanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

veN nhilaa mathiyam thannai virichatai maeva vaiththu(v) uL-nhilaap pukunhthu nhinRu, anGku uNarvinukku uNarak kuuRi, viN ilaar; meeyachchuuraar; vaeNtuvaar vaeNtuvaarkkae aNNiyaar; perithum chaeyaar-athikai veerattanaarae.

[1]

paatinaar, maRaikaL nhaankum; paay iruL, pukunhthu en uLLam kuutinaar; kuutal aalavaayilaar; nhalla konRai chuutinaar; chuutal maevich chuulzh chutar chutalai veN nheeRu- aatinaar; aatal maevi;-athikaiveerattanaarae.

[2]

uunaiyae kalzhikka vaeNtil uNarminkaL, uLLaththu thaen aiya malarkaL koNtu chinhthaiyuL chinhthikkinRa aenaiya palavum aaki, imaiyavar aeththa nhinRu(v) aanaiyin urivai poarththaar-athikaiveerattanaarae.

[3]

thuruththi aam kurampaithannil-thoNNuuRRu anGku aRuvar nhinRu, viruththi thaan tharuka! enRu vaethanai palavum cheyya, varuththiyaal; valla aaRu vanhthuvanhthu ataiya nhinRa aruththiyaarkku anpar poalum-athikai veerattanaarae.

[4]

paththiyaal aeththi nhinRu paNipavar nheGnchaththu uL thuththiainhthalaiyanhaakam chuulzh chataimuti mael vaiththu (v), uththara malaiyar paavai umaiyavaL nhatunGka anRu(v) aththiyin urivai poarththaar-athikaiveerattanaarae.

[5]

varimuri paati enRum valla aaRu ataithum, -nheGnchae!- kari uri muutavalla katavuLaik kaalaththaalae; churipurivirikulzha(l) laaL, thuti itaip paravai alkul arivai, or paakarpoalum- athikai veerattanaarae.

[6]

nheethiyaal nhinaichey,-nheGnchae!-nhimalanai, nhiththam aaka; paathi aam umai thannoatum paakam aay nhinRa enhthai, choothiyaa chutar viLakku aaych chuNNa veN nheeRu athu aati aathiyum eeRum aanaar-athikaiveerattanaarae.

[7]

elliyum pakalum ellaam thuGnchuvaeRku oruvar vanhthu pulliya manaththuk koayil pukkanar; kaaman ennum villi ainGkaNaiyinaanai venhthu uka nhoakkiyittaar alli am palzhana vaeli athikaiveerattanaarae.

[8]

elliyum pakalum ellaam thuGnchuvaeRku oruvar vanhthu pulliya manaththuk koayil pukkanar; kaaman ennum villi ainGkaNaiyinaanai venhthu uka nhoakkiyittaar alli am palzhana vaeli athikaiveerattanaarae.

[9]

onRavae uNarthir aakil oanGkaaraththu oruvan aakum, venRa aimpulankaLthammai vilakkuthaRku uriyeer ellaam; nhan thava nhaaraNa(n) num nhaanmukan nhaatik kaaNkuRRu anRu avarkku ariyarpoalum- athikaiveerattanaarae.

[10]

thatakkaiyaal etuththu vaiththuth thatavarai kulunGka aarththuk kitakkaiyaal itarkaL oanGkak kiLar maNi mutikaL chaaya mutakkinaar, thiruviralthaan; muruku amarkoathai paakaththu atakkinaar-ennai aaLum athikaiveerattanaarae.

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.026   nhampanae! enGkaL koavae! nhaathanae!  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai veerattaanam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainhaayaki utanuRai aruLmiku veerattaanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

nhampanae! enGkaL koavae! nhaathanae! aathimuurththi! panGkanae! paramayoaki! enRu enRae paravi nhaaLum, chemponae! pavaLakkunRae! thikalzh malarppaatham kaaNpaan, anpanae! alanhthupoanaen athikaiveerattaneerae!

[1]

poyyinaal mitainhtha poarvai puraipurai alzhuki veelzha meyyanaay vaalzhamaattaen; vaeNtiRRu onRu aivar vaeNtaar cheyyathaamaraikaL anna chaevati iraNtum kaaNpaan, aiya! nhaan alanhthupoanaen athikaiveerattaneerae!

[2]

nheethiyaalvaalzha maattaen, nhiththalum; thuuyaen allaen; oathiyum uNaramaattaen; unnai uL vaikkamaattaen; choothiyae! chutarae! un than thuu malarppaatham kaaNpaan, aathiyae! alanhthupoanaen athikaiveerattaneerae!

[3]

theruLumaa theruLa maattaen; theevinaich chuRRam ennum poruLuLae alzhunhthi, nhaaLum, poavathu oar nheRiyum kaaNaen; iruLum maa maNikaNtaa! nhin iNai ati iraNtum kaaNpaan aruLum aaRu aruLavaeNtum- athikaiveerattaneerae!

[4]

aGnchinaal iyaRRappatta aakkai peRRu, athanuL vaalzhum aGnchinaal atarkkappattu, inGku ulzhitharum aathanaenai, aGnchinaal uykkum vaNNam kaattinaaykku achcham theernhthaen aGnchinaal polinhtha chenni athikaiveerattaneerae!

[5]

uRu kayiRu uuchal poala onRu vittu onRu paRRi, maRu kayiRu uuchal poala vanhthuvanhthu ulavum, nheGncham; peRu kayiRu uuchal poalap piRai pulku chataiyaay! paathaththu aRu kayiRu uuchal aanaen athikaiveerattaneerae!

[6]

kalzhiththilaen; kaamavenhnhoay; kaathanmai ennum paacham olzhiththilaen; uun kaN nhoakki uNarvu enum imai thiRanhthu vilzhiththilaen; veLiRu thoanRa vinai enum charakkuk koNtaen; alzhiththilaen; ayarththup poanaen athikai veerattaneerae!

[7]

manRaththup punnai poala maram patu thuyaram eythi, onRinaal uNaramaattaen; unnai uL vaikka maattaen; kanRiya kaalan vanhthu karukkulzhi vilzhuppathaRkae anRinaan; alamanhthittaen athikaiveerattaneerae!

[8]

piNi vitaa aakkai peRRaen; peRRam onRu aeRuvaanae! paNi vitaa itumpai ennum paachanaththu alzhunhthukinRaen; thuNivu ilaen; yan allaen; thuu malarppaatham kaaNpaan aNiyanaay aRiya maattaen athikaiveerattaneerae!

[9]

thiruvinaaL kolzhunhanaarum, thichaimukam utaiya koavum, iruvarum elzhunhthum veelzhnhthum iNai ati kaaNamaattaa oruvanae! empiraanae! un thiruppaatham kaNpaan, aruvanae! aruLavaeNtum- athikaiveerattaneerae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.027   matakkinaar; puliyinthoalai; maa maNi  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai veerattaanam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainhaayaki utanuRai aruLmiku veerattaanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

matakkinaar; puliyinthoalai; maa maNi nhaakam kachchaa mutakkinaar; mukilzh veNthinGkaL moychataik kaRRai than mael- thotakkinaar; thoNtaich chevvaayth thuti itaip paravai alkul atakkinaar-ketila vaeli athikaiveerattanaarae.

[1]

chuutinaar, kanGkaiyaaLai; chuutiya thulzhani kaettu anGku uutinaaL, nhanGkaiyaaLum; uutalai olzhikka vaeNtip paatinaar, chaamavaetham; paatiya paaNiyaalae aatinaar-ketila vaeli athikaiveerattanaarae.

[2]

kompinaar kulzaiththa vaenal koamakan koala nheermai nhampinaar kaaNal aakaa vakaiyathu oar nhatalai cheythaar vempinaar mathilkaL muunRum villitai eriththu veelzhththa ampinaar- ketila vaeli athikaiveerattanaarae.

[3]

maRi patak kitanhtha kaiyar, vaLar iLa manGkai paakam cheRi patak kitanhtha chekkarch chelzhu mathikkolzhunhthu chuuti, poRi patak kitanhtha nhaakam pukai umilzhnhthualzhala veekki, kiRipata nhatapparpoalum-ketila veerattanaarae.

[4]

nhari varaal kavvach chenRu nhal-thachai ilzhanhthathu oththa, therivaraal,-maal koL chinhthai,-theerppathu oar chinhthaicheyvaar vari varaal ukaLum theN nheerk kalzhani chuulzh palzhana vaeli, arivaraal vayalkaL chuulzhnhtha, athikaiveerattanaarae.

[5]

puL alaiththu uNta oattil uNtu poay, palaa chanGkkompin chuLLalaich chutalai veN nheeRu aNinhthavar-maNi veL aeRRuth thuLLalaip paakan thannaith thotarnhthu inGkae kitakkinRaenai aLLalaik katappiththu aaLum athikaiveerattanaarae.

[6]

nheeRu itta nhuthalar; vaelai nheelam chaer kaNtar; maathar kuuRu itta meyyar aaki, kuuRinaar, aaRum nhaankum; keeRitta thinGkaL chuutik kiLartharu chataiyinuLLaal aaRu ittu mutipparpoalum-athikaiveerattanaarae.

[7]

kaaN ilaar karuththil vaaraar; thiruththalaar; poruththal aakaar aeN ilaar; iRappum illaar; piRappu ilaar; thuRakkal aakaar nhaaN ilaar aivaroatum ittu enai viravi vaiththaar aaN alaar; peNNum allaar-athikaiveerattanaarae.

[8]

theerththam aam malaiyai nhoakkich cheru vali arakkan chenRu paerththalum, paethai aGncha, peruviral athanai uunRi, cheerththa maa mutikaL paththum chithaRuviththu, avanai anRu(v) aarththa vaay alaRa vaiththaar-athikaiveerattanaarae.

[9]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.028   munpu elaam iLaiya kaalam  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvathikai veerattaanam ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainhaayaki utanuRai aruLmiku veerattaanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

munpu elaam iLaiya kaalam muurththiyai nhinaiyaathu oati, kaNkaNa irumi, nhaaLum karuththu alzhinhthu, aruththam inRi, pinpakal uNanGkal attum paethaimaar poanRaen, uLLam; anpanaay vaalzhamaattaen athikaiveerattaneerae!

[1]

kaRaip perunG kaNtaththaanae! kaay kathir nhamanai aGnchi nhiRaip perunGkatalaik kaNtaen! nheeLvarai uchchi kaNtaen! piRaip peruGn chenniyaanae! piGnGnakaa! ivai anaiththum aRuppathu oar upaayam kaaNaen athikaiveerattaneerae!

[2]

nhaathanaar enna, nhaaLum nhatunGkinar aakith thanGkaL aethanGkaL aRiya maattaar, iNai ati tholzhuthoam enpaar aathan aanavan enRueLki,- athikaiveerattanae!-nhin paatham nhaan paravaathu uykkum palzhavinaip parichu ilaenae.

[3]

chutalai chaer chuNNa meyyar; churumpu uNa virinhtha konRaip- patalai chaer alanGkal maarpar-palzhanam chaer kalzhanith thenGkin matalai nheer kilzhiya oati athan itai maNikaL chinhthum ketila veerattam maeya kiLar chataimutiyanaarae

[4]

manhthiram uLLathu aaka, maRi katal elzhu nhey aaka, inhthiran vaeLvith theeyil elzhunhthathu oar kolzhunhthin vaNNam chinhthiram aaka nhoakkik theruttuvaar-therutta vanhthu kanhthiram muralum choolaik kaanal am ketilaththaarae

[5]

maiGnGnalam anaiya kaNNaaL panGkan maamalaiyai oati, meyGn Gnarampu uthiram pilka, vichai thaNinhthu, arakkan veelzhnhthu, kaiGn Gnarampu elzhuvik koNtu, kaathalaal inithu choanna kinnaram kaettu ukanhthaar-ketila veerattanaarae.

[6]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.029   uuninuL uyirai vaatti uNarvinaarkku  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruchchemponpaLLi ; (thiruththalam aruLtharu thiruvathikainhaayaki utanuRai aruLmiku veerattaanaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

uuninuL uyirai vaatti uNarvinaarkku eLiyar aaki, vaaninuL vaanavarkkum aRiyal aakaatha vaGnchar; nhaan enil-thaanae ennum Gnaanaththaar; paththar nheGnchuL thaenum in amuthum aanaar-thiruch chemponpaLLiyaarae

[1]

nhaொyyavar; vilzhumiyaarum; nhuulin nhuNnheRiyaik kaattum meyyavar; poyyum illaar; utal enum itiGnchil thannil nhey amar thiriyum aaki nheGnchaththuL viLakkum aakich cheyyavar; kariya kaNtar-thiruch chemponpaLLiyaarae.

[2]

veLLiyar; kariyar;cheyyar; viNNavar avarkaL nheGnchuL oLLiyar; uulzhi uulzhi ulakam athu aeththa nhinRa paLLiyar; nheGnchaththu uLLaar; paGnchamam paati aatum theLLiyar; kaLLam theerppaar-thiruch chemponpaLLiyaarae.

[3]

thanhthaiyum thaayum aakith thaanavan; Gnaanamuurththi; munhthiya thaevar kuuti muRai muRai irukkuch choalli, enhthai, nhee charaNam! enRu anGku imaiyavar paravi aeththach chinhthaiyuL chivam athu aanaar-thiruch chemponpaLLiyaarae.

[4]

aaRu utaich chataiyar poalum; anparukku anpar poalum; kuuRu utai meyyarpoalum; koaL aravu araiyarpoalum; nheeRu utai alzhakarpoalum-nheythalae kamalzhum nheermaich chaeRu utai kamala vaelith thiruch chemponpaLLiyaarae.

[5]

Gnaalamum aRiya vaeNtin,nhanRu ena vaalzhal uRReer kaalamum kalzhiyal aana kaLLaththai olzhiya killeer koalamum vaeNtaa; aarvach cheRRanGkaL kuroatham nheekkil cheelamum nhoanpum aavaar, thiruch chemponpaLLiyaarae.

[6]

puri kaalae nhaecham cheyya irunhtha puNtareekaththaarum; eri, kaalae, muunRum aaki imaiyavar tholzha nhinRaarum; theri kaalae muunRu chanhthi thiyaaniththu vaNanGka nhinRu thirikaalam kaNta enhthai-thiruch chemponpaLLiyaarae.

[7]

kaar utaik konRaimaalai kathir mathi aravinoatum nheer utaich chataiyuL vaiththa nheethiyaar; nheethi uLLa paarotu viNNum, maNNum, pathinettuk kaNanGkaL, aeththach cheerotu paatal aanaar-thiruch chemponpaLLiyaarae.

[8]

oavaatha maRaivallaanum, oatha nheervaNNan, kaaNaa muuvaatha piRappu ilaarum; munikaL aanaarkaL aeththum puu aana muunRu munhnhuuRRu aRupathum aakum enhthai; thaevaathithaevar, enRum,-thiruch chemponpaLLiyaarae.

[9]

anGkanGkaL aaRum nhaankum anhthaNarkku aruLich cheythu chanGkanGkaL paata aatum chanGkaran malai etuththaan anGkanGkaL uthirnhthu choora alaRita atarththu nhinRum, chenGkaN veL aeRu athu aeRum-thiruch chemponpaLLiyaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.030   nhanGkaiyaip paakam vaiththaar; Gnaanaththai  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thirukkalzhippaalai ; (thiruththalam aruLtharu vaethanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku paalvaNNanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

nhanGkaiyaip paakam vaiththaar; Gnaanaththai nhavila vaiththaar anGkaiyil analum vaiththaar; aanaiyin urivai vaiththaar tham kaiyin yaalzhum vaiththaar; thaamarai malarum vaiththaar kanGkaiyaich chataiyuL vaiththaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[1]

viNNinai virumpa vaiththaar; vaeLviyai vaetka vaiththaar paNNinaip paata vaiththaar; paththarkaL payila vaiththaar maNNinaith thaava nheeNta maalinukku aruLum vaiththaar kaNNinai nheRRi vaiththaar- kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[2]

vaamanai vaNanGka vaiththaar; vaayinai vaalzhththa vaiththaar choomanaich chatai mael vaiththaar; choothiyuL choothi vaiththaar aa man nhey aata vaiththaar; anpu enum paacham vaiththaar kaamanaik kaaynhtha kaNNaar- kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[3]

ariyana anGkam vaetham anhthaNarkku aruLum vaiththaar periyana puranGkaL muunRum paer alzhaluNNa vaiththaar pariya thee vaNNar aakip pavaLam poal nhiRaththai vaiththaar kariyathu oar kaNtam vaiththaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[4]

kuur iruL kilzhiya nhinRa kotu malzhuk kaiyil vaiththaar paer iruL kalzhiya malku piRai, punal, chataiyuL vaiththaar aar iruL aNtam vaiththaar; aRuvakaich chamayam vaiththaar kaar iruL kaNtam vaiththaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[5]

uL-thanGku chinhthai vaiththaar; uLkuvaarkku uLLam vaiththaar viN-thanGku vaeLvi vaiththaar; venhthuyar theeravaiththaar nhaL- thanGku nhatamum vaiththaar; Gnaanamum nhaavil vaiththaar kattanGkam thoaL mael vaiththaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[6]

uunap paer olzhiya vaiththaar; oathiyae uNara vaiththaar Gnaanap paer nhavila vaiththaar; Gnaanamum nhatuvum vaiththaar vaanappaer aaRum vaiththaar; vaikunhthaRku aalzhi vaiththaar kaanappaer kaathal vaiththaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[7]

konGkinum arumpu vaiththaar; kuuRRanGkaL ketukka vaiththaar chanGkinuL muththam vaiththaar; chaampalum puucha vaiththaar anGkamum vaetham vaiththaar; aalamum uNtu vaiththaar kanGkulum pakalum vaiththaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[8]

chathur mukan thaanum maalum thammilae ikalak kaNtu(v) ethir mukam inRi nhinRa eri uru athanai vaiththaar pithir mukan kaalan thannaik kaalthanil pithira vaiththaar kathir mukam chataiyil vaiththaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[9]

maalinaaL nhanGkai aGncha, mathil ilanGkaikku mannan vaelinaan vekuNtu etukkak kaaNtalum, vaetha nhaavan nhuulinaan nhoakki nhakku, nhaொtippathu oar aLavil veelzha, kaalinaal uunRiyittaar-kalzhippaalaich chaerppanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.032   uriththittaar; aanaiyin thoal uthira  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruppayaRRuur ; (thiruththalam aruLtharu kaaviyanGkaNNiyammai utanuRai aruLmiku thiruppayaththeechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

uriththittaar; aanaiyin thoal uthira aaRu olzhuki oata; viriththittaar; umaiyaaL aGnchi viral vithirththu alakkaN nhoakkith thariththittaar; chiRithu poathu; tharikkilar aakith thaamum chiriththittaar; eyiRu thoanRa;-thirup payaRRuuranaarae.

[1]

uvanhthittu anGku umai oar paakam vaiththavar; uulzhi uulzhi pavarnhthitta paramanaar thaam malaichchilai nhaakam aeRRi, kavarnhthitta puranGkaL muunRum kanal-eri aakach cheeRi, chivanhthitta kaNNar poalum-thirup payaRRuuranaarae.

[2]

nhanGkaLukku aruLathu enRu nhaalmaRai oathuvaarkaL thanGkaLukku aruLum enGkaL thaththuvan; thalzhalan; thannai; enGkaLukku aruLchey! enna nhinRavan; nhaakam aGnchum thinGkaLukku aruLich cheythaar-thirup payaRRuuranaarae.

[3]

paarththanukku aruLum vaiththaar; paampu arai aata vaiththaar chaaththanai makanaa vaiththaar; chaamuNti chaama vaetham kuuththotum paata vaiththaar; koaL araa, mathiyam, nhalla theerththamum, chataimael vaiththaar-thirup payaRRuuranaarae.

[4]

muuvakai muuvarpoalum; muRRu maa nheRRikkaNNar nhaa vakai nhaavarpoalum; nhaalmaRai Gnaanam ellaam aa vakai aavarpoalum; aathirainhaaLar poalum; thaevarkaL thaevar poalum-thirup payaRRuuranaarae.

[5]

GnaayiRuaay, nhamanum aaki, varuNanaay, chooman aaki, thee aRaa nhiruthi vaayuth thippi(ya) eechaanan aaki, paey aRaak kaattil aatum piGnGnakan, enhthai pemmaan, thee aRaak kaiyar poalum-thirup payaRRuuranaarae.

[6]

aavi aay, aviyum aaki, arukkam aay, perukkam aaki, paaviyaar paavam theerkkum paramanaay, piraman aaki, kaavi am kaNNaL aakik katalvaNNam aaki nhinRa thaeviyaip paakam vaiththaar- thirup payaRRuuranaarae.

[7]

thanhthaiyaay, thaayum aaki, tharaNi aay, tharaNi uLLaarkku enhthaiyum enna nhinRa aelzh ulaku utanum aaki, enhthai! empiraanae! enRu enRu uLkuvaar uLLaththu enRum chinhthaiyum chivamum aavaar- thirup payaRRuuranaarae.

[8]

pulankaLaip poaka nheekki, punhthiyai orunGka vaiththu(v) inanGkaLaip poaka nhinRu, iraNtaiyum nheekki, onRu aay malanGkaLai maaRRa vallaar manaththinuL poakam aakich chinanGkaLaik kaLaivar poalum-thirup payaRRuuranaarae.

[9]

muurththi than malaiyin meethu poakaathaa, muninhthu nhoakki, paarththuth thaan puumi maelaal paaynhthu, utan malaiyaip paRRi, aarththittaan mutikaL paththum atarththu nhal arivai aGnchath thaeththeththaa ennak kaettaar-thirup payaRRuuranaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.033   inhthiranoatu thaevar irutikaL aeththukinRa chunhtharam  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thirumaRaikkaatu (vaethaaraNyam) ; (thiruththalam aruLtharu yaalzaippalzhiththamolzhiyammai utanuRai aruLmiku vaethaaraNiyaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

inhthiranoatu thaevar irutikaL aeththukinRa chunhtharam aanaar poalum; thuthikkal aam choothipoalum; chanhthiranoatum kanGkai aravaiyum chataiyuL vaiththu manhthiram aanaarpoalum- maa maRaikkaatanaarae.

[1]

thaeyana nhaatar aakith thaevarkaLthaevar poalum; paayana nhaatu aRukkum paththarkaL, paNiya vammin! kaayana nhaatu kaNtam kathan uLaar; kaaLakaNtar maayana nhaatar poalum-maa maRaikkaatanaarae.

[2]

aRumai iv ulaku thannai aam enak karuthi nhinRu, veRumaiyin manaikaL vaalzhnhthu vinaikaLaal nhalivuNaathae; chiRumathi, aravu, konRai thikalzh tharu chataiyuL vaiththu maRumaiyum immai aavaar-maa maRaikkaatanaarae.

[3]

kaal kotuththu, irukai aeRRi, kalzhi nhiraiththu, iRaichchi maeynhthu thoal matuththu, uthira nheeraal chuvar etuththu, iraNtuvaachal aelvu utaiththaa amaiththu, anGku aelzhuchaalaekam paNNi, maal kotuththu, aavi vaiththaar-maa maRaikkaatanaarae.

[4]

viNNinaar; viNNin mikkaar; vaethanGkaL virumpi oathap paNNinaar; kinnaranGkaL paththarkaL paati aatak kaNNinaar; kaNNinuLLae choothi aay nhinRa enhthai- maNNinaar valam koNtu aeththum maa maRaikkaatanaarae.

[5]

anGkaiyuL analum vaiththaar; aRuvakaich chamayam vaiththaar tham kaiyil veeNai vaiththaar; tham ati parava vaiththaar thinGkaLaik kanGkaiyoatu thikalzh tharu chataiyuL vaiththaar manGkaiyaip paakam vaiththaar-maa maRaikkaatanaarae.

[6]

keetharaay, keetham kaettuk kinnaram thannai vaiththaar vaetharaay, vaetham oathi viLanGkiya choothi vaiththaar aetharaay, nhattam aati, ittam aayk kanGkaiyoatu maathai oarpaakam vaiththaar-maa maRaikkaatanaarae.

[7]

kanaththin aar vali utaiya katimathil araNam muunRum chinaththinuL chinam aay nhinRu thee elzhach cheRRaar poalum; thanaththinaith thavirnhthu nhinRu tham ati paravuvaarkku manaththinuL maachu theerppaar-maa maRaikkaatanaarae.

[8]

thaechanai, thaechan thannai, thaevarkaL poaRRu ichaippaar vaachanai cheythu nhinRu vaikalum vaNanGku minkaL! kaachinai, kanalai, enRum karuththinil vaiththavarkku maachinaith theerpparpoalum-maa maRaikkaatanaarae.

[9]

piNi utai yaakkai thannaip piRappu aRuththu uyya vaeNtil, paNi utaith tholzhilkaL puuNtu paththarkaL paRRinaalae; thuNi utai arakkan oati etuththalum, thoakai aGncha, maNi mutippaththu iRuththaar-maa maRaikkaatanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.034   thaeraiyum mael kataavith thiNNamaath  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thirumaRaikkaatu (vaethaaraNyam) ; (thiruththalam aruLtharu yaalzaippalzhiththamolzhiyammai utanuRai aruLmiku vaethaaraNiyaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

thaeraiyum mael kataavith thiNNamaath thelzhiththu nhoakki aaraiyum mael uNaraa aaNmaiyaal mikkaan thannai, paaraiyum viNNum aGnchap paranhtha thoaL muti atarththu kaarikai, aGnchal! enpaar-kali maRaikkaatanaarae.

[1]

mukki mun vekuNtu etuththa muti utai arakkar koanai nhakku irunhthu uunRich chenni nhaaLmathi vaiththa enhthai; akku, aravu, aamai, puuNta alzhakanaar, karuththinaalae;- thekku nheerth thiraikaL moathum thiru maRaikkaatanaarae.

[2]

mikap peruththu ulaava mikkaan nhakku, oru thaer kataavi, akappatuththu! enRu thaanum aaNmaiyaal mikku, arakkan ukaiththu etuththaan, malaiyai uunRalum, avanai aanGkae nhakaippatuththu aruLinaan uur-nhaal maRaikkaatuthaanae.

[3]

anhtharam thaer kataavi, aar ivan? enRu choalli, unhthinaan maamalaiyai uunRalum, oL arakkan panhtham aam thalaikaL paththum vaaykaL vittu alaRi veelzhach chinhthanai cheythu vittaar-thiru maRaikkaatanaarae.

[4]

thatukkavum thaanGka oNNaath than vali utaiyan aaki, katukka oar thaer kataavi, kai irupathukaLaalum etuppan, nhaan; enna paNtam! enRu etuththaanai aenGka atukkavae vallan uur aam-aNi maRaikkaatu thaanae.

[5]

nhaaL mutikkinRa cheeraan nhatunGkiyae meethu poakaan, koaL pitiththu aarththa kaiyaan, kotiyaan, maa valiyan enRu; nheeL mutichchataiyar chaerum nheeLvarai etukkal uRRaan thoaL muti nheriya vaiththaar-thol maRaikkaatanaarae.

[6]

paththuvaay irattik kaikaL utaiyan, maa valiyan enRu poththi vaay theemai cheytha poru vali arakkarkoanaik kaththi vaay kathaRa, anRu, kaalviral uunRiyittaar- muththu vaayth thiraikaL moathum-muthu maRaikkaatanaarae.

[7]

pakkamae vitta kaiyaan, paanGku ilaa mathiyan aaki, pukkanan maa malaik keelzh, poathum aaRu aRiyamaattaan, mikka maa mathikaL kettu, veeramum ilzhanhtha aaRae nhakkana, puutham ellaam; nhaan maRaikkaatanaarae!

[8]

nhaaN aGnchu kaiyan aaki, nhal muti paththinoatu paaN aGnchu mun ilzhanhthu paanGku ilaa mathiyan aaki, nheeL nhaGnchu thaan uNaraa nhinRu etuththaanai, anRu(v) aeN aGnchu kaikaL cheythaar-elzhil maRaikaatanaarae.

[9]

kanGkainheer chataiyuL vaikkak kaaNtalum manGkai uuta, thenkaiyaan thaer kataavich chenRu etuththaan, malaiyai, munkai maa nharampu vetti mun irukku ichaikaL paata, am kai vaaL aruLinaan uur- aNi maRaikkaatuthaanae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.035   kaatu utaich chutalai nheeRRaar;  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvitaimaruthuur ; (thiruththalam aruLtharu nhalamulainhaayakiyammai utanuRai aruLmiku marutheechar thiruvatikaL poaRRi )

kaatu utaich chutalai nheeRRaar; kaiyil veN thalaiyar; thaiyal paatu utaip puutham chuulzhap paramanaar- maruthavaippil thoatu utaik kaithaiyoatu chuulzh kitanGku athanaich chuulzhnhtha aetu utaik kamala vaeli itaimaruthu itamkoNtaarae.

[1]

munhthaiyaar; munhthi uLLaar; muuvarkkum muthalvar aanaar chanhthiyaar; chanhthi uLLaar; thavanheRi thariththu nhinRaar chinhthaiyaar; chinhthai uLLaar; chivanheRi anaiththum aanaar enhthaiyaar; empiraanaar-itaimaruthu itam koNtaarae.

[2]

kaar utaik konRai maalai kathir maNi aravinoatu nheer utaich chataiyuL vaiththa nheethiyaar; nheethi aaya poar utai vitai onRu aeRa vallavar-ponnith thenpaal aer utaik kamalam oanGkum itaimaruthu itam koNtaarae.

[3]

viNNinaar; viNNin mikkaar; vaethanGkaL nhaankum, anGkam, paNNinaar; paNNin mikka paatalaar; paavam theerkkum kaNNinaar; kaNNin mikka nhuthalinaar; kaamaR kaaynhtha eNNinaar; eNNin mikkaar- itaimaruthu itamkoNtaarae.

[4]

vaethanGkaL nhaankum koNtu viNNavar paravi aeththa, puuthanGkaL paati aatal utaiyavan; punithan; enhthai; paathanGkaL paravi nhinRa paththarkaL thanGkaL maelai- aethanGkaL theera nhinRaar-itaimaruthu itam koNtaarae.

[5]

poRiaravu araiyil aarththu, puuthanGkaL palavum, chuulzha, muRitharu vanni konRai, muthirchatai muulzhka vaiththu, maRitharu kanGkai thanGka vaiththavar-eththichaiyum aeRitharu punal koL vaeli itaimaruthu itam koNtaarae.

[6]

patar oLi chataiyinuLLaal paay punal aravinoatu chutar oLi mathiyam vaiththuth thuu oLi thoanRum enhthai; atar oLi vitai onRu aeRa vallavar; anpar thanGkaL itar avai ketavum nhinRaar-itaimaruthu itam koNtaarae.

[7]

kamalzhtharu chataiyinuLLaal katum punal aravinoatum thavalzhtharu mathiyam vaiththu, than ati palarum aeththa, malzhu athu valanGkai aenhthi, maathu orupaakam aaki, elzhil tharu polzhilkaL chuulzhnhtha itaimaruthu itam koNtaarae.

[8]

pon thikalzh konRai maalai, puthuppunal, vanni, maththam, minthikalzh chataiyil vaiththu, maethakath thoanRukinRa anRu avar aLakkal aakaa anal-eri aaki nheeNtaar inRu utan ulakam aeththa itaimaruthu itam koNtaarae.

[9]

malai utan viravi nhinRu mathi ilaa arakkan nhuukkath thalai utan atarththu, meeNtae thalaivanaa aruLkaL nhalki, chilai utai malaiyai vaanGkith thiri puram muunRum eythaar- ilai utaik kamala vaeli itaimaruthu itam koNtaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.036   aatinaar oruvar poalum; alar  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruppalzhanam ; (thiruththalam aruLtharu periyanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku aapathchakaayar thiruvatikaL poaRRi )

aatinaar oruvar poalum; alar kamalzh kulzhalinaaLaik kuutinaar oruvar poalum; kuLirpunal, vaLainhtha thinGkaL chuutinaar oruvar poalum; thuuya nhalmaRaikaL nhaankum paatinaar oruvar poalum;-palzhanaththu em paramanaarae.

[1]

poavathu oar nheRiyum aanaar; purichataip punithanaar;-nhaan vaevathu oar vinaiyil pattu vemmai thaan vitavum killaen; kuuvalthaan avarkaL kaeLaar-kuNam ilaa aivar cheyyum paavamae theera nhinRaar-palzhanaththu em paramanaarae.

[2]

kaNtaraay, muNtar aaki, kaiyil oar kapaalam aenhthi, thoNtarkaL paati aatith tholzhu kalzhal paramanaarthaam viNtavar puranGkaL eytha vaethiyar; vaetha nhaavar paNtai en vinaikaL theerppaar-palzhanaththu em paramanaarae

[3]

nheer avan; theeyinoatu nhilzhal avan; elzhilathu aaya paar avan; viNNin mikka param avan; paramayoaki; aaravan; aNtam mikka thichaiyinoatu oLikaL aakip paar akaththu amutham aanaar-palzhanaththu em paramanaarae.

[4]

uulzhiyaar; uulzhithoaRum ulakinukku oruvar aakip paalzhiyaar; paavam theerkkum paraaparar; param athu aaya, aalzhiyaan annaththaanum anRu avarkku aLappa(a) reeya, paalzhiyaar-paravi aeththum palzhanaththu em paramanaarae.

[5]

aalin keelzh aRanGkaL ellaam anRu avarkku aruLichcheythu nhuulin keelzhavarkatku ellaam nhuNporuL aaki nhinRu, kaalin keelzhk kaalan thannaik katukath thaan paaynhthu, pinnum paalin keelzh nheyyum aanaar-palzhanaththu em paramanaarae.

[6]

aathiththan, anGki, chooman, ayanotu, maal, putha(n)num, poathiththu nhinRu ula(q)kil poaRRu ichaiththaar; ivarkaL choothiththaar; aelzhu ula(q)kum choothiyuLchoothi aakip paathip peN uruvam aanaar-palzhanaththu em paramanaarae.

[7]

kaal-thanaal kaalaR kaaynhthu kaar uri poarththa eechar thoaRRanaar, kataluL nhaGnchai; thoatu utaik kaathar; choothi aeRRinaar iLaveNthinGkaL, irum polzhil chuulzhnhtha kaayam; paaRRinaar, vinaikaL ellaam;-palzhanaththu em paramanaarae.

[8]

kaNNanum piramanoatu kaaNkilar aaki vanhthae eNNiyum thuthiththum aeththa, eri uru aaki nhinRu, vaNNa nhal malarkaL thuuvi vaalzhththuvaar vaalzhththi aeththap paN ulaam paatal kaettaar-palzhanaththu em paramanaarae.

[9]

kutai utai arakkan chenRu, kuLir kayilaaya veRpin itai mata varalai aGncha, etuththalum, iRaivan nhoakki vitai utai vikirthan thaanum viralinaal uunRi meeNtum patai kotai atikaLpoalum- palzhanaththu em paramanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.037   kaalanai veelzhach cheRRa kalzhal  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thirunheyththaanam ; (thiruththalam aruLtharu vaalaampikaiyammai utanuRai aruLmiku nheyyaatiyappar thiruvatikaL poaRRi )

kaalanai veelzhach cheRRa kalzhal ati iraNtum vanhthu en maela aay irukkap peRRaen; maethakath thoanRukinRa koala nheyththaanam ennum kuLirpolzhil koayil maeya nheelam vaiththa(a)naiya kaNtam nhinaikkumaa nhinaikkinRaenae.

[1]

kaamanai anRu kaNNaal kanal eri aaka nhoakki, thuupamum theepam kaattith tholzhumavarkku aruLkaL cheythu, chaema nheyththaanam ennum cheRi polzhil koayil maeya vaamanai nhinainhtha nheGncham vaalzhvu uRa nhinainhtha aaRae!

[2]

piRai tharu chataiyin maelae pey punal kanGkai thannai uRaithara vaiththa enGkaL uththaman; uulzhiaaya nhiRaitharu polzhilkaL chuulzha nhinRa nheyththaanam enRu kuRaitharum atiyavarkkuk kulzhakanaik kuutal aamae.

[3]

vati tharu malzhu onRu aenhthi, vaarchatai mathiyam vaiththu poti tharu maenimaelae puritharu nhuular poalum- nheti tharu polzhilkaL chuulzha nhinRa nheyththaanam maevi, ati tharu kalzhalkaL aarppa, aatum em aNNalaarae.

[4]

kaatu itam aaka nhinRu, kanal- eri kaiyil aenhthi, paatiya puutham chuulzha, paN utan palavum choalli aatiya kalzhalar, cheer aar am thaN nheyththaanam enRum kuutiya kulzhakanaaraik kuutum aaRu aRikilaenae!

[5]

vaanavar vaNanGki aeththi vaikalum malarkaL thuuva, thaan avarkku aruLkaL cheyyum chanGkaran; chenGkaN aeRRan; thaen amar polzhilkaL chuulzhath thikalzhum nheyththaanam maeya kuun iLamathiyinaanaik kuutum aaRu aRikilaenae!

[6]

kaal athirkalzhalkaL aarppa, kanal-eri kaiyil veechi, Gnaalamum kulzhiya nhinRu, nhattam athu aatukinRa maelavar-mukatu thoaya virichatai thichaikaL paaya maal orupaakam aaka makilzhnhtha nheyththaananaarae.

[7]

panhthiththa chataiyin maelae paaypunal athanai vaiththu anhthippoathu analum aati, atikaL, aiyaaRu pukkaar vanhthippaar vaNanGki nhinRu vaalzhththuvaar vaayin uL chinhthippaar chinhthai uLLaar-thirunhthu nheyththaananaarae.

[8]

choothi aaych chutarum aanaar; chuNNaveNchaanhthu puuchi oathi vaay ulakam aeththa, ukanhthu thaam aruLkaL cheyvaar aathi aay anhtham aanaar-yaavarum iRaiGnchi aeththa, nheethi aay nhiyamam aaki, nhinRa nheyththaananaarae.

[9]

ilai utaippatai kai aenhthum ilanGkaiyar mannan thannaith thalaiutan atarththu meeNtae thaan avaRku aruLkaLcheythu, chilai utan kaNaiyaich chaerththu, thiripuram eriyach cheRRa nhilai utai atikaL poalum-nhinRa nheyththaananaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.038   kanGkaiyaich chataiyuL vaiththaar; kathirp  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvaiyaaRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchootheechurar thiruvatikaL poaRRi )

kanGkaiyaich chataiyuL vaiththaar; kathirp poRi aravum vaiththaar thinGkaLaith thikalzha vaiththaar; thichai thichai tholzhavum vaiththaar manGkaiyaip paakam vaiththaar; maanmaRi, malzhuvum, vaiththaar anGkaiyuL analum vaiththaar;-aiyan aiyaaRanaarae.

[1]

potithanaip puucha vaiththaar; ponGku veN nhuulum vaiththaar katiyathu oar nhaakam vaiththaar; kaalanaik kaal avaiththaar vativu utai manGkai thannai maarpil oar paakam vaiththaar ati iNai tholzhavum vaiththaar-aiyan aiyaaRanaarae.

[2]

utai tharu keeLum vaiththaar; ulakanGkaL anaiththum vaiththaar patai tharu malzhuvum vaiththaar; paay puliththoalum vaiththaar vitai tharu kotiyum vaiththaar; veN puri nhuulum vaiththaar atai thara aruLum vaiththaar-aiyan aiyaaRanaarae.

[3]

thoNtarkaL tholzhavum vaiththaar; thuu mathi chataiyil vaiththaar iNtaiyaith thikalzha vaiththaar; emakku enRum inpam vaiththaar vaNtu chaer kulzhalinaaLai maruvi oar paakam vaiththaar aNta vaanavarkaL aeththum aiyan aiyaaRanaarae.

[4]

vaanavar vaNanGka vaiththaar; valvinai maaya vaiththaar kaan itai nhatamum vaiththaar; kaamanaik kanalaa vaiththaar aan itai ainhthum vaiththaar; aattuvaarkku aruLum vaiththaar aanaiyin urivai vaiththaar- aiyan aiyaaRanaarae.

[5]

chanGku aNi kulzaiyum vaiththaar; chaampar meyp puucha vaiththaar venGkathir eriya vaiththaar; viri polzhil anaiththum vaiththaar kanGkulum pakalum vaiththaar; katuvinai kaLaiya vaiththaar anGkam athu oatha vaiththaar- aiyan aiyaaRanaarae.

[6]

paththarkatku aruLum vaiththaar; paay vitai aeRa vaiththaar chiththaththai onRa vaiththaar; chivam athae nhinaiya vaiththaar muththiyai muRRa vaiththaar; muRai muRai nheRikaL vaiththaar aththiyin urivai vaiththaar; -aiyan aiyaaRanaarae.

[7]

aeRu ukanhthu aeRa vaiththaar; itai maruthu itamum vaiththaar nhaaRu puunGkonRai vaiththaar; nhaakamum araiyil vaiththaar kuuRu umai aakam vaiththaar; kol pulith thoalum vaiththaar aaRum oar chataiyil vaiththaar- aiyan aiyaaRanaarae.

[8]

puuthanGkaL palavum vaiththaar; ponGku veNnheeRum vaiththaar keethanGkaL paata vaiththaar; kinnaram thannai vaiththaar paathanGkaL parava vaiththaar; paththarkaL paNiya vaiththaar aathiyum anhtham vaiththaar-aiyan aiyaaRanaarae.

[9]

irappavarkku eeya vaiththaar; eepavarkku aruLum vaiththaar karappavar thanGkatku ellaam katu nharakanGkaL vaiththaar parappu nheerk kanGkai thannaip patar chataip paakam vaiththaar arakkanukku aruLum vaiththaar- aiyan aiyaaRanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.039   kuNtanaaych chamaNaroatae kuuti nhaan  
paN - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruvaiyaaRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchootheechurar thiruvatikaL poaRRi )

kuNtanaaych chamaNaroatae kuuti nhaan koNta maalaith thuNtanae! chutar koL choothee! thuu nheRi aaki nhinRa aNtanae! amarar aeRae! thiru aiyaaRu amarnhtha thaenae! thoNtanaen, tholzhuthu un paatham choalli, nhaan thirikinRaenae.

[1]

peeli kai itukki, nhaaLum periyathu oar thavam enRu eNNi, vaaliya thaRikaL poala mathi ilaar pattathu ennae! vaaliyaar vaNanGki aeththum thiru aiyaaRu amarnhtha thaenoatu aaliyaa elzhunhtha nheGncham alzhakithaa elzhunhtha aaRae!

[2]

thattu itu chamaNaroatae tharukki, nhaan thavam enRu eNNi, ottitu manaththineerae! ummai yaan cheyvathu ennae! mottu itu kamalap poykaith thiru aiyaaRu amarnhtha thaenoatu ottitum uLLaththeerae! ummai nhaan ukanhthittaenae.

[3]

paachip pal maachu meyyar palam ilaach chamaNaroatu nhaechaththaal irunhtha nheGnchai nheekkum aaRu aRiyamaattaen; thaechaththaar paravi aeththum thiru aiyaaRu amarnhtha thaenai vaachaththaal vaNanGka vallaar valvinai maayum anRae.

[4]

katup poti atti meyyil, karuthi oar thavam enRu eNNi, vatukkaLoatu ichainhtha nheGnchae! mathi ili pattathu ennae! matukkaLil vaaLai paayum thiru aiyaaRu amarnhtha thaenai atuththu nhinRu unnu, nheGnchae! arunhthavam cheytha aaRae!

[5]

thuRavi enRu avam athu oaraen; choalliya choalavu cheythu(v) uRavinaal amaNaroatum uNarvu ilaen uNarvu onRu inRi; nhaRavam aar polzhilkaL chuulzhnhtha thiru aiyaaRu amarnhtha thaenai maRavu ilaa nheGnchamae! nhalmathi unakku atainhthaaaRae!

[6]

pal uraich chamaNaroatae palapala kaalam ellaam choalliya choalavu cheythaen; choorvan, nhaan nhinainhthapoathu; mallikai malarum choolaith thiru aiyaaRu amarnhtha thaenai! elliyum pakalum ellaam nhinainhtha poathu iniyaaaRae!

[7]

maN uLaar viN uLaarum vaNanGkuvaar paavam poaka,- eN ilaach chamaNaroatae ichainhthanai, aelzai nheGnchae!- theN nhilaa eRikkum chennith thiru aiyaaRu amarnhtha thaenaik kaNNinaal kaaNap peRRuk karuthiRRae mutinhthaaaRae!

[8]

kurunhtham athu ochiththa maalum, kulamalar maevinaanum, thirunhthu nhal-thiru vateeyum thirumuti kaaNamaattaar arunhthava munivar aeththum thiru aiyaaRu amarnhtha thaenaip porunhthi nhinRu unnu, nheGnchae! poy vinai maayum anRae.

[9]

aRivu ilaa arakkan oati, aruvarai etukkal uRRu, muRukinaan; muRukak kaNtu muuthaRi vaaLan nhoakki nhiRuvinaan, chiRuvira(l)laal; nherinhthu poay nhilaththil veelzha, aRivinaal aruLkaL cheythaan, thiru aiyaaRu amarnhtha thaenae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.040   thaan alaathu ulakam illai;  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvaiyaaRu ; (thiruththalam aruLtharu aRamvaLarththanhaayakiyammai utanuRai aruLmiku chemponchootheechurar thiruvatikaL poaRRi )

thaan alaathu ulakam illai; chakam alaathu atimai illai; kaan alaathu aatal illai; karuthuvaar thanGkaLukku vaan alaathu aruLum illai; vaar kulzhal manGkaiyoatum aan alaathu uurvathu illai-aiyan aiyaaRanaarkkae.

[1]

aal alaal irukkai illai; arunhthava munivarkku anRu nhuul alaal nhaொtivathu illai; nhuN poruL aaynhthu koNtu maalum nhaanmukanum kuuti malar ati vaNanGka, vaelai aal alaal amutham illai-aiyan aiyaaRanaarkkae.

[2]

nhari puri chutalai thannil nhatam alaal nhaviRRal illai; churi puri kulzhaliyoatum thuNai alaal irukkai illai; theri puri chinhthaiyaarkkuth theLivu alaal aruLum illai- ari puri malarkotu aeththum aiyan aiyaaRanaarkkae.

[3]

thoNtu alaal-thuNaiyum illai; thoal alaathu utaiyum illai; kaNtu alaathu aruLum illai; kalanhtha pin pirivathu illai- paNtai nhaalmaRaikaL kaaNaap parichinan enRu enRu eNNi, aNta vaanavarkaL aeththum aiyan aiyaaRanaarkkae.

[4]

eri alaal uruvam illai; aeRu alaal aeRal illai; kari alaal poarvai illai; kaaN thaku choothiyaarkku, piri ilaa amarar kuutip perunhthakaip piraan enRu aeththum- ari alaal-thaevi illai, aiyan aiyaaRanaarkkae.

[5]

enpu alaal kalanum illai; eruthu alaal uurvathu illai; pun pulaal nhaaRu kaattin poti alaal chaanhthum illai; thunpu ilaath thoNtar kuutith tholzhuthu alzhuthu aatip paatum anpu alaal poruLum illai-aiyan aiyaaRanaarkkae.

[6]

keeL alaal utaiyum illai; kiLar poRi aravam paim puuN thoaL alaal-thuNaiyum illai; thoththu alarkinRa vaenil vaeL alaal kaayappatta veerarum illai; meeLa aaL alaal kaimmaaRu illai-aiyan aiyaaRanaarkkae.

[7]

chakam alaathu atimai illai; thaan alaal-thuNaiyum illai; nhakam elaam thaeyak kaiyaal nhaaL malar tholzhuthu thuuvi, mukam elaam kaNNeer malka mun paNinhthu, aeththum thoNtar akam alaal koayil illai-aiyan aiyaaRanaarkkae.

[8]

umai alaathu uruvam- illai; ulaku alaathu utaiyathu illai- nhamai elaam utaiyar aavar; nhanmaiyae; theemai illai; kamai elaam utaiyar aakik kalzhal ati paravum thoNtarkku amaivu ilaa aruL kotuppaar -aiyan aiyaaRanaarkkae.

[9]

malai alaal irukkai illai; mathiththitaa arakkan thannaith thalai alaal nheriththathu illai; thatavaraik keelzh atarththu; nhilai ilaar puranGkaL vaeva nheruppu alaal viriththathu illai- alaiyin aar ponni mannum aiyan aiyaaRanaarkkae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.041   poy viraam maeni thannaip  
paN - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruchchooRRuththuRai ; (thiruththalam aruLtharu oppilaampikai utanuRai aruLmiku tholaiyaachchelvar thiruvatikaL poaRRi )

poy viraam maeni thannaip poruL enak kaalam poakki mey viraam manaththan allaen; vaethiyaa! vaetha nhaavaa! aivaraal alaikkappatta aakkai koNtu ayarththup poanaen chey varaal ukaLum chemmaith thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae!

[1]

kattaraay nhinRu nheenGkaL kaalaththaik kalzhikka vaeNtaa; etta aam kaikaL veechi elli nhinRu aatuvaanai- atta maa malarkaL koNtae aan aGnchum aatta aatich chittaraay aruLkaL cheyvaar, thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[2]

kallinaal puram muunRu eytha katavuLaik kaathalaalae elliyum pakalum uLLae aekaanhtham aaka aeththum! pal il veNthalai kai aenhthip pal ilam thiriyum chelvar choallum nhanporuLum aavaar-thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[3]

kaRaiyaraayk kaNtam, nheRRik kaNNaraay, peN oar paakam iRaiyaraay, iniyar aaki, thaniyaraay, pani veN thinGkaL- piRaiyaraay, cheytha ellaam peetaraay, kaetu il chooRRuth- thuRaiyaraay, pukunhthu en uLLach choorvu kaNtu aruLinaarae.

[4]

ponhthaiyaip poruLaa eNNip porukkenak kaalam poanaen; enhthaiyae! aekamuurththi! enRu nhinRu aeththamaattaen; panhtham aay, veetum aaki, paramparam aaki, nhinRu chinhthaiyuL-thaeRal poalum-thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[5]

paerththu inip piRavaa vaNNam pithaRRu min, paethai panGkan paarththanukku aruLkaL cheytha paachupathan thiRa(m)mae! aarththu vanhthu ilzhivathu oththa alai punal kanGkai aeRRuth theerththam aayp poatha vittaar, thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[6]

konhthu aar puunG kulzhalinaaraik kuuRiyae kaalam poana, enhthai empiraanaay nhinRa iRaivanai aeththaathu; anhthoa! munhthu araa al kulaaLai utan vaiththa aathimuurththi, chenh thaathu putaikaL chuulzhnhtha thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[7]

am kathiroan ava(n)nai aNNalaak karutha vaeNtaa; venG kathiroan valzheeyae poavathaRku amainhthu koN min! am kathiroan ava(n)nai utan vaiththa aathimuurththi- chenG kathiroan vaNanGkum thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[8]

oathiyae kalzhikkinReerkaL; -ulakaththeer!-oruvan thannai nheethiyaal nhinaikka maatteer; nhinmalan enRu choalleer chaathiyaa nhaan muka(n)num chakkaraththaanum kaaNaach choothi aaych chutar athu aanaar-thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[9]

maRRu nheer manam vaiyaathae maRumaiyaik kalzhikka vaeNtil peRRathu oar upaayam thannaal piraanaiyae pithaRRu minkaL! kaRRu vanhthu arakkan oatik kayilaaya malai etukka, cheRRu ukanhthu aruLich cheythaar-thiruch chooRRuth thuRaiyanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.042   poruththiya kurampai thannaip poruL  
paN - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruththuruththi ; (thiruththalam aruLtharu mukilzhaampikaiyammai utanuRai aruLmiku vaethaechuvarar thiruvatikaL poaRRi )

poruththiya kurampai thannaip poruL enak karutha vaeNtaa; iruththi eppoathum nheGnchuL, iRaivanai, aeththu minkaL! oruththiyaip paakam vaiththu anGku oruththiyaich chataiyil vaiththa thuruththi am chutarinaanaith thoNtanaen kaNtaaaRae!

[1]

chavai thanaich cheythu vaalzhvaan chalaththuLae alzhunhthukinRa ivai oru poruLum alla; iRaivanai aeththu mi(n)noa! avai puram muunRum eythum atiyavarkku aruLich cheytha chuvaiyinai, thuruththiyaanai, thoNtanaen kaNtaaaRae!

[2]

unni eppoathum nheGnchuL oruvanai aeththu mi(n)noa! kanniyai oru paal vaiththu, kanGkaiyaich chataiyuL vaiththu, ponniyin nhatuvu thannuL puum punal polinhthu thoanRum thunniya thuruththiyaanaith thoNtanaen kaNta aaRae.!

[3]

uun thalai valiyan aaki, ulakaththuL uyirkatku ellaam thaan thalaippattu nhinRu, chaar kanal akaththu veelzha, vaan thalaith thaevar kuuti,vaanavarkku iRaivaa! ennum thoanRalai, thuruththiyaanai thoNtanaen kaNtaaaRae!

[4]

utal thanaik kalzhikkal uRRa ulakaththuL uyirkatku ellaam itar thanaik kalzhikka vaeNtil iRaivanai aeththu mi(n)noa! katal thanil nhaGncham uNtu kaaNpu arithu aaki nhinRa chutar thanai thuruththiyaanai, thoNtanaen kaNtaaaRae!

[5]

aLLalaik katakka vaeNtil aranaiyae nhinai min, nheerkaL poLLal ikkaayam thannuL puNtareekaththu irunhtha vaLLalai, vaanavarkkum kaaNpu arithu aaki nhinRa thuL alaith thuruththiyaanai, thoNtanaen kaNtaaaRae!

[6]

paathiyil umaiyaaL thannaip paakamaa vaiththa paNpan; vaethiyan enRu choalli viNNavar virumpi aeththach chaathi aam chathumuka(nh)num chakkaraththaanum kaaNaach choothiyai, thuruththiyaanai, thoNtanaen kaNtaaaRae!

[7]

chaam manai vaalzhkkai aana chalaththuLae alzhunhtha vaeNtaa; thuumam nhal akilum kaattith tholzhuthu ati vaNanGkumi(nh)noa! choomanaich chataiyuL vaiththuth thol-nheRi palavum kaattum thuu maNal-thuruththiyaanaith thoNtanaen kaNtaaaRae!

[8]

kuNtarae, chamaNar puththar; kuRi aRiyaathu nhinRu kaNtathae karuthuvaarkaL karuththu eNNaathu olzhimin, nheerkaL! viNtavar puranGkaL eythu viNNavarkku aruLkaL cheytha thoNtarkaL thuNaiyinaanaith thuruththi nhaan kaNtaaaRae!

[9]

piNtaththaik kalzhikka vaeNtil piraanaiyae pithaRRu minkaL aNtaththaik kalzhiya nheeNta atal arakkan than aaNmai kaNtu oththuk kaal vira(l)laal uunRi, meeNtum aruLichcheytha thuNtaththuth thuruththiyaanaith thoNtanaen kaNtaaaRae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.043   maRai athu paatip pichchaikku  
paN - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thirukkachchimaeRRaLi (piLLaippaaLaiyam) ; (thiruththalam aruLtharu thirumaeRRaLinhaayaki utanuRai aruLmiku thirumaeRRaLinhaathar thiruvatikaL poaRRi )

maRai athu paatip pichchaikku enRu akam thirinhthu vaalzhvaar piRai athu, chataimuti(m)mael; peyvaLaiyaaL thannoatum kaRai athu kaNtam koNtaar; kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal iRaiyavar-paatal aatal ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[1]

maal ana maayan thannai makilzhnhthanar; viruththar aakum paalanaar; pachupathi(y)yaar; paal veLLainheeRu puuchik kaalanaik kaalaal kaaynhthaar; kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal aela nhal katampan thanhthai-ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[2]

viN itai viNNavarkaL virumpi vanhthu iRaiGnchi vaalzhththa, paN itaich chuvaiyin mikka kinnaram paatal kaetpaar kaN itai maNiyin oppaar; kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal eN itai elzhuththum aanaar-ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[3]

choomanai aravinoatu chuulzh tharak kanGkai chuutum vaaman; nhal vaanavarkaL valam kotu vanhthu poaRRak kaamanaik kaaynhtha kaNNaar; kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal aemam nhinRu aatum enhthai-ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[4]

uunavar; uyirinoatum ulakanGkaL uulzhi aaki, thaanavar thanamum aaki, thanaGnchayanoatu ethirnhtha kaanavar; kaaLakaNtar; kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal aenam akkoatu puuNtaar-ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[5]

maayan aam maalan aaki, malaravan aaki, maN aay, thaeyam aay, thichai ettu aaki, theerththam aay, thiritharkinRa kaayam aay, kaayaththu uLLaar; kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal aeya men thoaLipaakar -ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[6]

maNNinai uNta maayan thannai oar paakam koNtaar paNNinaip paati aatum paththarkaL chiththam koNtaar kaNNinai muunRum koNtaar; kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal eNNinai eNNa vaiththaar -ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[7]

chelviyaip paakam koNtaar; chaenhthanai makanaak koNtaar mallikaik kaNNiyoatu maa malarkkonRai chuuti kalviyaik karai ilaatha kaaGnchi maa nhakar thannuLLaal elliyai viLanGka nhinRaar-ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[8]

vaeRu iNai inRi enRum viLanGku oLi marunGkinaaLaik kuuRu iyal paakam vaiththaar; koaL araa mathiyum vaiththaar aaRinaich chataiyuL vaiththaar; aNi polzhil chachchi thannuL aeRinai aeRum enhthai-ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[9]

thennavan malai etukkach chaeyilzai nhatunGkak kaNtu mannavan viralaal uunRa, maNi muti nheriya, vaayaal kannalin keetham paatak kaettavar; kaaGnchi thannuL innavaRku aruLichcheythaar-ilanGku maeRRaLiyanaarae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.044   nhampanai, nhakaram muunRum eriyuNa  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam kachchi aekampam (kaaGnchipuram) ; (thiruththalam aruLtharu kaamaatchiyammai utanuRai aruLmiku aekaamparanhaathar thiruvatikaL poaRRi )

nhampanai, nhakaram muunRum eriyuNa veruva nhoakkum ampanai, amuthai, aaRRai, aNi polzhil kachchiyuL ae- kampanai, kathir veNthinGkaL cheGnchataik katavuL thannai; chemponai, pavaLaththuuNai, chinhthiyaa elzhukinRaenae.

[1]

oru mulzham uLLa kuttam, onpathu thuLai utaiththu aay; arai mulzham athan aka(l)lam; athanil vaalzh muthalai ainhthu; peru mulzai vaay thal paRRik kitanhthu nhaan pithaRRukinRaen karumukil thavalzhum maatak kachchi aekampaneerae!

[2]

malaiyinaar makaL oar paakam mainhthanaar, malzhu onRu aenhthich chilaiyinaal mathilkaL muunRum thee elzhach cheRRa chelvar, ilaiyin aar chuulam aenhthi aekampam maevinaarai, thalaiyinaal vaNanGka vallaar thalaivarkkum thalaivar thaamae!

[3]

puuththa pon konRamaalai puri chataikku aNinhtha chelvar theerththam aam kanGkaiyaaLaith thirumuti thikalzha vaiththu(v) aeththuvaar aeththa nhinRa aekampam maevinaarai, vaalzhththum aaRu aRiyamaattaen; maalkotu mayanGkinaenae!

[4]

maiyin aar malar nhetunGkaN manGkai oar panGkar aaki, kaiyil oar kapaalam aenhthi, katai thoRum pali koLvaar, thaam eyvathu oar aenam oatti aekampam maevinaarai, kaiyinaal -tholzha vallaarkkuk katuvinai kaLaiyal aamae.

[5]

tharu vinai maruvum kanGkai thanGkiya chataiyan, enGkaL aru vinai akala nhalkum aNNalai, amarar poaRRum thiru vinai, thiru aekampam cheppata uRaiya valla uru vinai, uruki aanGkae uLLaththaal ukakkinRaenae.!

[6]

koNtathu oar koalam aakik koalakkaa utaiya kuuththan, uNtathu oar nhaGncham aaki ulaku elaam uyya uNtaan, eN thichaiyoarum aeththa nhinRa aekampan thannai, kaNtu nhaan atimai cheyvaan karuthiyae thirikinRaenae.

[7]

patam utai aravinoatu pani mathi athanaich chuuti, katam utai urivai muutik kaNtavar aGncha, amma! itam utaik kachchi thannuL aekampam maevinaan than nhatam utai aatal kaaNa Gnaalam thaan uynhtha aaRae!

[8]

pon thikalzh konRai maalai porunhthiya nhetunh thaN maarpar nhanRiyin pukunhthu en uLLam meLLavae nhavila nhinRu, kunRiyil atuththa maenik kuvaLai am kaNtar; emmai in thuyil poathu kaNtaar; iniyar-aekampanaarae.

[9]

thuruththiyaar, palzhanaththu uLLaar, thoNtarkaL palarum aeththa aruththiyaal anpu cheyvaar avar avarkku aruLkaL cheythu(v) eruththinai ichaiya aeRi aekampam maevinaarkku varuththi nhinRu atimai cheyvaar valvinai maayum anRae!

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.045   veLLaththaich chataiyil vaiththa vaetha  
paN - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

veLLaththaich chataiyil vaiththa vaetha keethan than paatham meLLaththaan ataiya vaeNtin mey tharu Gnaanath theeyaal kaLLaththaik kalzhiya nhinRaar kaayaththuL kalanhthu nhinRu(v) uLLaththuL oLiyum aakum, oRRiyuur utaiya koavae.

[1]

vachippu enum vaalzhkkai vaeNtaa; vaanavar iRaivan nhinRu, puchippathu oar poLLal aakkai athanotum puNarvu vaeNtil, achirppu enum arunhthavaththaal aanmaavin itam athu aaki uchirppu enum uNarvin uLLaar, oRRiyuur utaiya koavae.

[2]

thaanaththaich cheythu vaalzhvaan chalaththuLae alzhunhthukinReeா vaanaththai vaNanGka vaeNtil vamminkaL, valleer aakil! Gnaanaththai viLakkai aeRRi nhaati uL virava vallaar uunaththai olzhippar poalum, oRRiyuur utaiya koavae.

[3]

kaamaththuL alzhunhthi nhinRu kaNtaraal oRuppuNNaathae, chaamaththu vaetham aaki nhinRathu oar chayampu thannai aemaththum itai iraavum aekaanhtham iyampuvaarukku oamaththuL oLi athu aakum, oRRiyuur utaiya koavae.

[4]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list