This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.024   इरुम्पु कॊप्पळित्त याऩै ईर्  
पण् - कॊप्पळित्ततिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवतिकै वीरट्टाऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुवतिकैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इरुम्पु कॊप्पळित्त याऩै ईर् उरि पोर्त्त ईचऩ् करुम्पु कॊप्पळित्त इऩ् चॊल् कारिकै पाकम् आक, चुरुम्पु कॊप्पळित्त कङ्कैत् तुवलै नीर् चटैयिल् एऱ्‌ऱ, अरुम्पु कॊप्पळित्त चॆऩ्ऩि, अतिकै वीरट्टऩारे.

[1]

कॊम्पु कॊप्पळित्त तिङ्कळ् कोणल् वॆण् पिऱैयुम् चूटि, वम्पु कॊप्पळित्त कॊऩ्ऱै वळर् चटै मेलुम् वैत्तु, चॆम्पु कॊप्पळित्त मूऩ्ऱु मतिल् उटऩ् चुरुङ्क, वाङ्कि अम्पु कॊप्पळिक्क ऎय्तार्-अतिकैवीरट्टऩारे

[2]

विटैयुम् कॊप्पळित्त पातम् विण्णवर् परवि एत्त, चटैयुम् कॊप्पळित्त तिङ्कळ्, चान्तम् वॆण् नीऱु पूचि, उटैयुम् कॊप्पळित्त नाकम्, उळ्कुवार् उळ्ळत्तु ऎऩ्ऱुम् अटैयुम् कॊप्पळित्त चीरार्-अतिकै वीरट्टऩारे.

[3]

कऱैयुम् कॊप्पळित्त कण्टर्; कामवेळ् उरुवम् मङ्क इऱैयुम् कॊप्पळित्त कण्णार्; एत्तुवार् इटर्कळ् तीर्प्पार् मऱैयुम् कॊप्पळित्त नावर्-वण्टु पण् पाटुम् कॊऩ्ऱै अऱैयुम् कॊप्पळित्त चॆऩ्ऩि अतिकैवीरट्टऩारे.

[4]

नीऱु कॊप्पळित्त मार्पर्-निऴल् तिकऴ् मऴु ऒऩ्ऱु एन्ति, कूऱु कॊप्पळित्त कोतै कोल् वळै मातु ओर् पाकम्, एऱु कॊप्पळित्त पातम् इमैयवर् परवि एत्त, आऱु कॊप्पळित्त चॆऩ्ऩि अतिकैवीरट्टऩारे.

[5]

वणङ्कु कॊप्पळित्त पातम् वाऩवर् मरुवि एत्त, पिणङ्कु कॊप्पळित्त चॆऩ्ऩिच् चटै उटैप् पॆरुमै अण्णल्- चुणङ्कु कॊप्पळित्त कॊङ्कैच् चुरि कुऴल् पाकम् आक, अणङ्कु कॊप्पळित्त मेऩि अतिकैवीरट्टऩारे.

[6]

चूलम् कॊप्पळित्त कैयर्; चुटर्विटु मऴुवाळ् वीचि, नूलुम् कॊप्पळित्त मार्पिल् नुण् पॊऱि अरवम् चेर्त्ति, मालुम् कॊप्पळित्त पाकर्-वण्टु पण् पाटुम् कॊऩ्ऱै, आलम् कॊप्पळित्त कण्टत्तु अतिकैवीरट्टऩारे.

[7]

नाकम् कॊप्पळित्त कैयर्; नाल्मऱै आय पाटि मेकम् कॊप्पळित्त तिङ्कळ् विरिचटैमेलुम् वैत्तु, पाकम् कॊप्पळित्त मातर् पण् उटऩ् पाटि आट, आकम् कॊप्पळित्त तोळार्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[8]

परवु कॊप्पळित्त पाटल् पण् उटऩ् पत्तर् एत्त, विरवु कॊप्पळित्त कङ्कै विरिचटै मेव वैत्तु(व्), इरवु कॊप्पळित्त कण्टर्; एत्तुवार् इटर्कळ् तीर्प्पार् अरवु कॊप्पळित्त कैयर्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[9]

तॊण्टै कॊप्पळित्त चॆव्वाय्, तुटि इटै, परवैअल्कुल्, कॊण्टै कॊप्पळित्त कोतै, कोल्वळै पाकम् आक- वण्टु कॊप्पळित्त तीम्तेऩ् वरिक्कयल् परुकि मान्तक् कॆण्टै कॊप्पळित्त तॆण् नीर्क् कॆटिल वीरट्टऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.025   वॆण् निला मतियम् तऩ्ऩै  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवतिकै वीरट्टाऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुवतिकैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वॆण् निला मतियम् तऩ्ऩै विरिचटै मेव वैत्तु(व्) उळ्-निलाप् पुकुन्तु निऩ्ऱु, अङ्कु उणर्विऩुक्कु उणरक् कूऱि, विण् इलार्; मीयच्चूरार्; वेण्टुवार् वेण्टुवार्क्के अण्णियार्; पॆरितुम् चेयार्-अतिकै वीरट्टऩारे.

[1]

पाटिऩार्, मऱैकळ् नाऩ्कुम्; पाय् इरुळ्, पुकुन्तु ऎऩ् उळ्ळम् कूटिऩार्; कूटल् आलवायिलार्; नल्ल कॊऩ्ऱै चूटिऩार्; चूटल् मेविच् चूऴ् चुटर् चुटलै वॆण् नीऱु- आटिऩार्; आटल् मेवि;-अतिकैवीरट्टऩारे.

[2]

ऊऩैये कऴिक्क वेण्टिल् उणर्मिऩ्कळ्, उळ्ळत्तु तेऩ् ऐय मलर्कळ् कॊण्टु चिन्तैयुळ् चिन्तिक्किऩ्ऱ एऩैय पलवुम् आकि, इमैयवर् एत्त निऩ्ऱु(व्) आऩैयिऩ् उरिवै पोर्त्तार्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[3]

तुरुत्ति आम् कुरम्पैतऩ्ऩिल्-तॊण्णूऱ्‌ऱु अङ्कु अऱुवर् निऩ्ऱु, विरुत्ति ताऩ् तरुक! ऎऩ्ऱु वेतऩै पलवुम् चॆय्य, वरुत्तियाल्; वल्ल आऱु वन्तुवन्तु अटैय निऩ्ऱ अरुत्तियार्क्कु अऩ्पर् पोलुम्-अतिकै वीरट्टऩारे.

[4]

पत्तियाल् एत्ति निऩ्ऱु पणिपवर् नॆञ्चत्तु उळ् तुत्तिऐन्तलैयनाकम् चूऴ् चटैमुटि मेल् वैत्तु (व्), उत्तर मलैयर् पावै उमैयवळ् नटुङ्क अऩ्ऱु(व्) अत्तियिऩ् उरिवै पोर्त्तार्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[5]

वरिमुरि पाटि ऎऩ्ऱुम् वल्ल आऱु अटैतुम्, -नॆञ्चे!- करि उरि मूटवल्ल कटवुळैक् कालत्ताले; चुरिपुरिविरिकुऴ(ल्) लाळ्, तुटि इटैप् परवै अल्कुल् अरिवै, ऒर् पाकर्पोलुम्- अतिकै वीरट्टऩारे.

[6]

नीतियाल् निऩैचॆय्,-नॆञ्चे!-निमलऩै, नित्तम् आक; पाति आम् उमै तऩ्ऩोटुम् पाकम् आय् निऩ्ऱ ऎन्तै, चोतिया चुटर् विळक्कु आय्च् चुण्ण वॆण् नीऱु अतु आटि आतियुम् ईऱुम् आऩार्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[7]

ऎल्लियुम् पकलुम् ऎल्लाम् तुञ्चुवेऱ्‌कु ऒरुवर् वन्तु पुल्लिय मऩत्तुक् कोयिल् पुक्कऩर्; कामऩ् ऎऩ्ऩुम् विल्लि ऐङ्कणैयिऩाऩै वॆन्तु उक नोक्कियिट्टार् अल्लि अम् पऴऩ वेलि अतिकैवीरट्टऩारे.

[8]

ऎल्लियुम् पकलुम् ऎल्लाम् तुञ्चुवेऱ्‌कु ऒरुवर् वन्तु पुल्लिय मऩत्तुक् कोयिल् पुक्कऩर्; कामऩ् ऎऩ्ऩुम् विल्लि ऐङ्कणैयिऩाऩै वॆन्तु उक नोक्कियिट्टार् अल्लि अम् पऴऩ वेलि अतिकैवीरट्टऩारे.

[9]

ऒऩ्ऱवे उणर्तिर् आकिल् ओङ्कारत्तु ऒरुवऩ् आकुम्, वॆऩ्ऱ ऐम्पुलऩ्कळ्तम्मै विलक्कुतऱ्‌कु उरियीर् ऎल्लाम्; नऩ् तव नारण(ऩ्) ऩुम् नाऩ्मुकऩ् नाटिक् काण्कुऱ्‌ऱु अऩ्ऱु अवर्क्कु अरियर्पोलुम्- अतिकैवीरट्टऩारे.

[10]

तटक्कैयाल् ऎटुत्तु वैत्तुत् तटवरै कुलुङ्क आर्त्तुक् किटक्कैयाल् इटर्कळ् ओङ्कक् किळर् मणि मुटिकळ् चाय मुटक्किऩार्, तिरुविरल्ताऩ्; मुरुकु अमर्कोतै पाकत्तु अटक्किऩार्-ऎऩ्ऩै आळुम् अतिकैवीरट्टऩारे.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.026   नम्पऩे! ऎङ्कळ् कोवे! नातऩे!  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवतिकै वीरट्टाऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुवतिकैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नम्पऩे! ऎङ्कळ् कोवे! नातऩे! आतिमूर्त्ति! पङ्कऩे! परमयोकि! ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱे परवि नाळुम्, चॆम्पॊऩे! पवळक्कुऩ्ऱे! तिकऴ् मलर्प्पातम् काण्पाऩ्, अऩ्पऩे! अलन्तुपोऩेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[1]

पॊय्यिऩाल् मिटैन्त पोर्वै पुरैपुरै अऴुकि वीऴ मॆय्यऩाय् वाऴमाट्टेऩ्; वेण्टिऱ्‌ऱु ऒऩ्ऱु ऐवर् वेण्टार् चॆय्यतामरैकळ् अऩ्ऩ चेवटि इरण्टुम् काण्पाऩ्, ऐय! नाऩ् अलन्तुपोऩेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[2]

नीतियाल्वाऴ माट्टेऩ्, नित्तलुम्; तूयेऩ् अल्लेऩ्; ओतियुम् उणरमाट्टेऩ्; उऩ्ऩै उळ् वैक्कमाट्टेऩ्; चोतिये! चुटरे! उऩ् तऩ् तू मलर्प्पातम् काण्पाऩ्, आतिये! अलन्तुपोऩेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[3]

तॆरुळुमा तॆरुळ माट्टेऩ्; तीविऩैच् चुऱ्‌ऱम् ऎऩ्ऩुम् पॊरुळुळे अऴुन्ति, नाळुम्, पोवतु ओर् नॆऱियुम् काणेऩ्; इरुळुम् मा मणिकण्टा! निऩ् इणै अटि इरण्टुम् काण्पाऩ् अरुळुम् आऱु अरुळवेण्टुम्- अतिकैवीरट्टऩीरे!

[4]

अञ्चिऩाल् इयऱ्‌ऱप्पट्ट आक्कै पॆऱ्‌ऱु, अतऩुळ् वाऴुम् अञ्चिऩाल् अटर्क्कप्पट्टु, इङ्कु उऴितरुम् आतऩेऩै, अञ्चिऩाल् उय्क्कुम् वण्णम् काट्टिऩाय्क्कु अच्चम् तीर्न्तेऩ् अञ्चिऩाल् पॊलिन्त चॆऩ्ऩि अतिकैवीरट्टऩीरे!

[5]

उऱु कयिऱु ऊचल् पोल ऒऩ्ऱु विट्टु ऒऩ्ऱु पऱ्‌ऱि, मऱु कयिऱु ऊचल् पोल वन्तुवन्तु उलवुम्, नॆञ्चम्; पॆऱु कयिऱु ऊचल् पोलप् पिऱै पुल्कु चटैयाय्! पातत्तु अऱु कयिऱु ऊचल् आऩेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[6]

कऴित्तिलेऩ्; कामवॆन्नोय्; कातऩ्मै ऎऩ्ऩुम् पाचम् ऒऴित्तिलेऩ्; ऊऩ् कण् नोक्कि उणर्वु ऎऩुम् इमै तिऱन्तु विऴित्तिलेऩ्; वॆळिऱु तोऩ्ऱ विऩै ऎऩुम् चरक्कुक् कॊण्टेऩ्; अऴित्तिलेऩ्; अयर्त्तुप् पोऩेऩ् अतिकै वीरट्टऩीरे!

[7]

मऩ्ऱत्तुप् पुऩ्ऩै पोल मरम् पटु तुयरम् ऎय्ति, ऒऩ्ऱिऩाल् उणरमाट्टेऩ्; उऩ्ऩै उळ् वैक्क माट्टेऩ्; कऩ्ऱिय कालऩ् वन्तु करुक्कुऴि विऴुप्पतऱ्‌के अऩ्ऱिऩाऩ्; अलमन्तिट्टेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[8]

पिणि विटा आक्कै पॆऱ्‌ऱेऩ्; पॆऱ्‌ऱम् ऒऩ्ऱु एऱुवाऩे! पणि विटा इटुम्पै ऎऩ्ऩुम् पाचऩत्तु अऴुन्तुकिऩ्ऱेऩ्; तुणिवु इलेऩ्; यऩ् अल्लेऩ्; तू मलर्प्पातम् काण्पाऩ् अणियऩाय् अऱिय माट्टेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[9]

तिरुविऩाळ् कॊऴुनऩारुम्, तिचैमुकम् उटैय कोवुम्, इरुवरुम् ऎऴुन्तुम् वीऴ्न्तुम् इणै अटि काणमाट्टा ऒरुवऩे! ऎम्पिराऩे! उऩ् तिरुप्पातम् कण्पाऩ्, अरुवऩे! अरुळवेण्टुम्- अतिकैवीरट्टऩीरे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.027   मटक्किऩार्; पुलियिऩ्तोलै; मा मणि  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवतिकै वीरट्टाऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुवतिकैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मटक्किऩार्; पुलियिऩ्तोलै; मा मणि नाकम् कच्चा मुटक्किऩार्; मुकिऴ् वॆण्तिङ्कळ् मॊय्चटैक् कऱ्‌ऱै तऩ् मेल्- तॊटक्किऩार्; तॊण्टैच् चॆव्वाय्त् तुटि इटैप् परवै अल्कुल् अटक्किऩार्-कॆटिल वेलि अतिकैवीरट्टऩारे.

[1]

चूटिऩार्, कङ्कैयाळै; चूटिय तुऴऩि केट्टु अङ्कु ऊटिऩाळ्, नङ्कैयाळुम्; ऊटलै ऒऴिक्क वेण्टिप् पाटिऩार्, चामवेतम्; पाटिय पाणियाले आटिऩार्-कॆटिल वेलि अतिकैवीरट्टऩारे.

[2]

कॊम्पिऩार् कुऴैत्त वेऩल् कोमकऩ् कोल नीर्मै नम्पिऩार् काणल् आका वकैयतु ओर् नटलै चॆय्तार् वॆम्पिऩार् मतिल्कळ् मूऩ्ऱुम् विल्लिटै ऎरित्तु वीऴ्त्त अम्पिऩार्- कॆटिल वेलि अतिकैवीरट्टऩारे.

[3]

मऱि पटक् किटन्त कैयर्, वळर् इळ मङ्कै पाकम् चॆऱि पटक् किटन्त चॆक्कर्च् चॆऴु मतिक्कॊऴुन्तु चूटि, पॊऱि पटक् किटन्त नाकम् पुकै उमिऴ्न्तुअऴल वीक्कि, किऱिपट नटप्पर्पोलुम्-कॆटिल वीरट्टऩारे.

[4]

नरि वराल् कव्वच् चॆऩ्ऱु नल्-तचै इऴन्ततु ऒत्त, तॆरिवराल्,-माल् कॊळ् चिन्तै,-तीर्प्पतु ओर् चिन्तैचॆय्वार् वरि वराल् उकळुम् तॆण् नीर्क् कऴऩि चूऴ् पऴऩ वेलि, अरिवराल् वयल्कळ् चूऴ्न्त, अतिकैवीरट्टऩारे.

[5]

पुळ् अलैत्तु उण्ट ओट्टिल् उण्टु पोय्, पला चङ्क्कॊम्पिऩ् चुळ्ळलैच् चुटलै वॆण् नीऱु अणिन्तवर्-मणि वॆळ् एऱ्‌ऱुत् तुळ्ळलैप् पाकऩ् तऩ्ऩैत् तॊटर्न्तु इङ्के किटक्किऩ्ऱेऩै अळ्ळलैक् कटप्पित्तु आळुम् अतिकैवीरट्टऩारे.

[6]

नीऱु इट्ट नुतलर्; वेलै नीलम् चेर् कण्टर्; मातर् कूऱु इट्ट मॆय्यर् आकि, कूऱिऩार्, आऱुम् नाऩ्कुम्; कीऱिट्ट तिङ्कळ् चूटिक् किळर्तरु चटैयिऩुळ्ळाल् आऱु इट्टु मुटिप्पर्पोलुम्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[7]

काण् इलार् करुत्तिल् वारार्; तिरुत्तलार्; पॊरुत्तल् आकार् एण् इलार्; इऱप्पुम् इल्लार्; पिऱप्पु इलार्; तुऱक्कल् आकार् नाण् इलार् ऐवरोटुम् इट्टु ऎऩै विरवि वैत्तार् आण् अलार्; पॆण्णुम् अल्लार्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[8]

तीर्त्तम् आम् मलैयै नोक्किच् चॆरु वलि अरक्कऩ् चॆऩ्ऱु पेर्त्तलुम्, पेतै अञ्च, पॆरुविरल् अतऩै ऊऩ्ऱि, चीर्त्त मा मुटिकळ् पत्तुम् चितऱुवित्तु, अवऩै अऩ्ऱु(व्) आर्त्त वाय् अलऱ वैत्तार्-अतिकैवीरट्टऩारे.

[9]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.028   मुऩ्पु ऎलाम् इळैय कालम्  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवतिकै वीरट्टाऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुवतिकैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुऩ्पु ऎलाम् इळैय कालम् मूर्त्तियै निऩैयातु ओटि, कण्कण इरुमि, नाळुम् करुत्तु अऴिन्तु, अरुत्तम् इऩ्ऱि, पिऩ्पकल् उणङ्कल् अट्टुम् पेतैमार् पोऩ्ऱेऩ्, उळ्ळम्; अऩ्पऩाय् वाऴमाट्टेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[1]

कऱैप् पॆरुङ् कण्टत्ताऩे! काय् कतिर् नमऩै अञ्चि निऱैप् पॆरुङ्कटलैक् कण्टेऩ्! नीळ्वरै उच्चि कण्टेऩ्! पिऱैप् पॆरुञ् चॆऩ्ऩियाऩे! पिञ्ञका! इवै अऩैत्तुम् अऱुप्पतु ओर् उपायम् काणेऩ् अतिकैवीरट्टऩीरे!

[2]

नातऩार् ऎऩ्ऩ, नाळुम् नटुङ्किऩर् आकित् तङ्कळ् एतङ्कळ् अऱिय माट्टार्, इणै अटि तॊऴुतोम् ऎऩ्पार् आतऩ् आऩवऩ् ऎऩ्ऱुऎळ्कि,- अतिकैवीरट्टऩे!-निऩ् पातम् नाऩ् परवातु उय्क्कुम् पऴविऩैप् परिचु इलेऩे.

[3]

चुटलै चेर् चुण्ण मॆय्यर्; चुरुम्पु उण विरिन्त कॊऩ्ऱैप्- पटलै चेर् अलङ्कल् मार्पर्-पऴऩम् चेर् कऴऩित् तॆङ्किऩ् मटलै नीर् किऴिय ओटि अतऩ् इटै मणिकळ् चिन्तुम् कॆटिल वीरट्टम् मेय किळर् चटैमुटियऩारे

[4]

मन्तिरम् उळ्ळतु आक, मऱि कटल् ऎऴु नॆय् आक, इन्तिरऩ् वेळ्वित् तीयिल् ऎऴुन्ततु ओर् कॊऴुन्तिऩ् वण्णम् चिन्तिरम् आक नोक्किक् तॆरुट्टुवार्-तॆरुट्ट वन्तु कन्तिरम् मुरलुम् चोलैक् काऩल् अम् कॆटिलत्तारे

[5]

मैञ्ञलम् अऩैय कण्णाळ् पङ्कऩ् मामलैयै ओटि, मॆय्ञ् ञरम्पु उतिरम् पिल्क, विचै तणिन्तु, अरक्कऩ् वीऴ्न्तु, कैञ् ञरम्पु ऎऴुविक् कॊण्टु, कातलाल् इऩितु चॊऩ्ऩ किऩ्ऩरम् केट्टु उकन्तार्-कॆटिल वीरट्टऩारे.

[6]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.029   ऊऩिऩुळ् उयिरै वाट्टि उणर्विऩार्क्कु  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुच्चॆम्पॊऩ्पळ्ळि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुवतिकैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऊऩिऩुळ् उयिरै वाट्टि उणर्विऩार्क्कु ऎळियर् आकि, वाऩिऩुळ् वाऩवर्क्कुम् अऱियल् आकात वञ्चर्; नाऩ् ऎऩिल्-ताऩे ऎऩ्ऩुम् ञाऩत्तार्; पत्तर् नॆञ्चुळ् तेऩुम् इऩ् अमुतुम् आऩार्-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे

[1]

नொय्यवर्; विऴुमियारुम्; नूलिऩ् नुण्नॆऱियैक् काट्टुम् मॆय्यवर्; पॊय्युम् इल्लार्; उटल् ऎऩुम् इटिञ्चिल् तऩ्ऩिल् नॆय् अमर् तिरियुम् आकि नॆञ्चत्तुळ् विळक्कुम् आकिच् चॆय्यवर्; करिय कण्टर्-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[2]

वॆळ्ळियर्; करियर्;चॆय्यर्; विण्णवर् अवर्कळ् नॆञ्चुळ् ऒळ्ळियर्; ऊऴि ऊऴि उलकम् अतु एत्त निऩ्ऱ पळ्ळियर्; नॆञ्चत्तु उळ्ळार्; पञ्चमम् पाटि आटुम् तॆळ्ळियर्; कळ्ळम् तीर्प्पार्-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[3]

तन्तैयुम् तायुम् आकित् ताऩवऩ्; ञाऩमूर्त्ति; मुन्तिय तेवर् कूटि मुऱै मुऱै इरुक्कुच् चॊल्लि, ऎन्तै, नी चरणम्! ऎऩ्ऱु अङ्कु इमैयवर् परवि एत्तच् चिन्तैयुळ् चिवम् अतु आऩार्-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[4]

आऱु उटैच् चटैयर् पोलुम्; अऩ्परुक्कु अऩ्पर् पोलुम्; कूऱु उटै मॆय्यर्पोलुम्; कोळ् अरवु अरैयर्पोलुम्; नीऱु उटै अऴकर्पोलुम्-नॆय्तले कमऴुम् नीर्मैच् चेऱु उटै कमल वेलित् तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[5]

ञालमुम् अऱिय वेण्टिऩ्,नऩ्ऱु ऎऩ वाऴल् उऱ्‌ऱीर् कालमुम् कऴियल् आऩ कळ्ळत्तै ऒऴिय किल्लीर् कोलमुम् वेण्टा; आर्वच् चॆऱ्‌ऱङ्कळ् कुरोतम् नीक्किल् चीलमुम् नोऩ्पुम् आवार्, तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[6]

पुरि काले नेचम् चॆय्य इरुन्त पुण्टरीकत्तारुम्; ऎरि, काले, मूऩ्ऱुम् आकि इमैयवर् तॊऴ निऩ्ऱारुम्; तॆरि काले मूऩ्ऱु चन्ति तियाऩित्तु वणङ्क निऩ्ऱु तिरिकालम् कण्ट ऎन्तै-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[7]

कार् उटैक् कॊऩ्ऱैमालै कतिर् मति अरविऩोटुम् नीर् उटैच् चटैयुळ् वैत्त नीतियार्; नीति उळ्ळ पारॊटु विण्णुम्, मण्णुम्, पतिऩॆट्टुक् कणङ्कळ्, एत्तच् चीरॊटु पाटल् आऩार्-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[8]

ओवात मऱैवल्लाऩुम्, ओत नीर्वण्णऩ्, काणा मूवात पिऱप्पु इलारुम्; मुऩिकळ् आऩार्कळ् एत्तुम् पू आऩ मूऩ्ऱु मुन्नूऱ्‌ऱु अऱुपतुम् आकुम् ऎन्तै; तेवातितेवर्, ऎऩ्ऱुम्,-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[9]

अङ्कङ्कळ् आऱुम् नाऩ्कुम् अन्तणर्क्कु अरुळिच् चॆय्तु चङ्कङ्कळ् पाट आटुम् चङ्करऩ् मलै ऎटुत्ताऩ् अङ्कङ्कळ् उतिर्न्तु चोर अलऱिट अटर्त्तु निऩ्ऱुम्, चॆङ्कण् वॆळ् एऱु अतु एऱुम्-तिरुच् चॆम्पॊऩ्पळ्ळियारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.030   नङ्कैयैप् पाकम् वैत्तार्; ञाऩत्तै  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुक्कऴिप्पालै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वेतनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पाल्वण्णनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नङ्कैयैप् पाकम् वैत्तार्; ञाऩत्तै नविल वैत्तार् अङ्कैयिल् अऩलुम् वैत्तार्; आऩैयिऩ् उरिवै वैत्तार् तम् कैयिऩ् याऴुम् वैत्तार्; तामरै मलरुम् वैत्तार् कङ्कैयैच् चटैयुळ् वैत्तार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[1]

विण्णिऩै विरुम्प वैत्तार्; वेळ्वियै वेट्क वैत्तार् पण्णिऩैप् पाट वैत्तार्; पत्तर्कळ् पयिल वैत्तार् मण्णिऩैत् ताव नीण्ट मालिऩुक्कु अरुळुम् वैत्तार् कण्णिऩै नॆऱ्‌ऱि वैत्तार्- कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[2]

वामऩै वणङ्क वैत्तार्; वायिऩै वाऴ्त्त वैत्तार् चोमऩैच् चटै मेल् वैत्तार्; चोतियुळ् चोति वैत्तार् आ मऩ् नॆय् आट वैत्तार्; अऩ्पु ऎऩुम् पाचम् वैत्तार् कामऩैक् काय्न्त कण्णार्- कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[3]

अरियऩ अङ्कम् वेतम् अन्तणर्क्कु अरुळुम् वैत्तार् पॆरियऩ पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् पेर् अऴलुण्ण वैत्तार् परिय ती वण्णर् आकिप् पवळम् पोल् निऱत्तै वैत्तार् करियतु ओर् कण्टम् वैत्तार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[4]

कूर् इरुळ् किऴिय निऩ्ऱ कॊटु मऴुक् कैयिल् वैत्तार् पेर् इरुळ् कऴिय मल्कु पिऱै, पुऩल्, चटैयुळ् वैत्तार् आर् इरुळ् अण्टम् वैत्तार्; अऱुवकैच् चमयम् वैत्तार् कार् इरुळ् कण्टम् वैत्तार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[5]

उळ्-तङ्कु चिन्तै वैत्तार्; उळ्कुवार्क्कु उळ्ळम् वैत्तार् विण्-तङ्कु वेळ्वि वैत्तार्; वॆन्तुयर् तीरवैत्तार् नळ्- तङ्कु नटमुम् वैत्तार्; ञाऩमुम् नाविल् वैत्तार् कट्टङ्कम् तोळ् मेल् वैत्तार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[6]

ऊऩप् पेर् ऒऴिय वैत्तार्; ओतिये उणर वैत्तार् ञाऩप् पेर् नविल वैत्तार्; ञाऩमुम् नटुवुम् वैत्तार् वाऩप्पेर् आऱुम् वैत्तार्; वैकुन्तऱ्‌कु आऴि वैत्तार् काऩप्पेर् कातल् वैत्तार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[7]

कॊङ्किऩुम् अरुम्पु वैत्तार्; कूऱ्‌ऱङ्कळ् कॆटुक्क वैत्तार् चङ्किऩुळ् मुत्तम् वैत्तार्; चाम्पलुम् पूच वैत्तार् अङ्कमुम् वेतम् वैत्तार्; आलमुम् उण्टु वैत्तार् कङ्कुलुम् पकलुम् वैत्तार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[8]

चतुर् मुकऩ् ताऩुम् मालुम् तम्मिले इकलक् कण्टु(व्) ऎतिर् मुकम् इऩ्ऱि निऩ्ऱ ऎरि उरु अतऩै वैत्तार् पितिर् मुकऩ् कालऩ् तऩ्ऩैक् काल्तऩिल् पितिर वैत्तार् कतिर् मुकम् चटैयिल् वैत्तार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[9]

मालिऩाळ् नङ्कै अञ्च, मतिल् इलङ्कैक्कु मऩ्ऩऩ् वेलिऩाऩ् वॆकुण्टु ऎटुक्कक् काण्टलुम्, वेत नावऩ् नूलिऩाऩ् नोक्कि नक्कु, नொटिप्पतु ओर् अळविल् वीऴ, कालिऩाल् ऊऩ्ऱियिट्टार्-कऴिप्पालैच् चेर्प्पऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.032   उरित्तिट्टार्; आऩैयिऩ् तोल् उतिर  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुप्पयऱ्‌ऱूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कावियङ्कण्णियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुप्पयत्तीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

उरित्तिट्टार्; आऩैयिऩ् तोल् उतिर आऱु ऒऴुकि ओट; विरित्तिट्टार्; उमैयाळ् अञ्चि विरल् वितिर्त्तु अलक्कण् नोक्कित् तरित्तिट्टार्; चिऱितु पोतु; तरिक्किलर् आकित् तामुम् चिरित्तिट्टार्; ऎयिऱु तोऩ्ऱ;-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[1]

उवन्तिट्टु अङ्कु उमै ओर् पाकम् वैत्तवर्; ऊऴि ऊऴि पवर्न्तिट्ट परमऩार् ताम् मलैच्चिलै नाकम् एऱ्‌ऱि, कवर्न्तिट्ट पुरङ्कळ् मूऩ्ऱुम् कऩल्-ऎरि आकच् चीऱि, चिवन्तिट्ट कण्णर् पोलुम्-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[2]

नङ्कळुक्कु अरुळतु ऎऩ्ऱु नाल्मऱै ओतुवार्कळ् तङ्कळुक्कु अरुळुम् ऎङ्कळ् तत्तुवऩ्; तऴलऩ्; तऩ्ऩै; ऎङ्कळुक्कु अरुळ्चॆय्! ऎऩ्ऩ निऩ्ऱवऩ्; नाकम् अञ्चुम् तिङ्कळुक्कु अरुळिच् चॆय्तार्-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[3]

पार्त्तऩुक्कु अरुळुम् वैत्तार्; पाम्पु अरै आट वैत्तार् चात्तऩै मकऩा वैत्तार्; चामुण्टि चाम वेतम् कूत्तॊटुम् पाट वैत्तार्; कोळ् अरा, मतियम्, नल्ल तीर्त्तमुम्, चटैमेल् वैत्तार्-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[4]

मूवकै मूवर्पोलुम्; मुऱ्‌ऱु मा नॆऱ्‌ऱिक्कण्णर् ना वकै नावर्पोलुम्; नाल्मऱै ञाऩम् ऎल्लाम् आ वकै आवर्पोलुम्; आतिरैनाळर् पोलुम्; तेवर्कळ् तेवर् पोलुम्-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[5]

ञायिऱुआय्, नमऩुम् आकि, वरुणऩाय्, चोमऩ् आकि, ती अऱा निरुति वायुत् तिप्पि(य) ईचाऩऩ् आकि, पेय् अऱाक् काट्टिल् आटुम् पिञ्ञकऩ्, ऎन्तै पॆम्माऩ्, ती अऱाक् कैयर् पोलुम्-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[6]

आवि आय्, अवियुम् आकि, अरुक्कम् आय्, पॆरुक्कम् आकि, पावियार् पावम् तीर्क्कुम् परमऩाय्, पिरमऩ् आकि, कावि अम् कण्णळ् आकिक् कटल्वण्णम् आकि निऩ्ऱ तेवियैप् पाकम् वैत्तार्- तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[7]

तन्तैयाय्, तायुम् आकि, तरणि आय्, तरणि उळ्ळार्क्कु ऎन्तैयुम् ऎऩ्ऩ निऩ्ऱ एऴ् उलकु उटऩुम् आकि, ऎन्तै! ऎम्पिराऩे! ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु उळ्कुवार् उळ्ळत्तु ऎऩ्ऱुम् चिन्तैयुम् चिवमुम् आवार्- तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[8]

पुलऩ्कळैप् पोक नीक्कि, पुन्तियै ऒरुङ्क वैत्तु(व्) इऩङ्कळैप् पोक निऩ्ऱु, इरण्टैयुम् नीक्कि, ऒऩ्ऱु आय् मलङ्कळै माऱ्‌ऱ वल्लार् मऩत्तिऩुळ् पोकम् आकिच् चिऩङ्कळैक् कळैवर् पोलुम्-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[9]

मूर्त्ति तऩ् मलैयिऩ् मीतु पोकाता, मुऩिन्तु नोक्कि, पार्त्तुत् ताऩ् पूमि मेलाल् पाय्न्तु, उटऩ् मलैयैप् पऱ्‌ऱि, आर्त्तिट्टाऩ् मुटिकळ् पत्तुम् अटर्त्तु नल् अरिवै अञ्चत् तेत्तॆत्ता ऎऩ्ऩक् केट्टार्-तिरुप् पयऱ्‌ऱूरऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.033   इन्तिरऩोटु तेवर् इरुटिकळ् एत्तुकिऩ्ऱ चुन्तरम्  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुमऱैक्काटु (वेतारण्यम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु याऴैप्पऴित्तमॊऴियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतारणियेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इन्तिरऩोटु तेवर् इरुटिकळ् एत्तुकिऩ्ऱ चुन्तरम् आऩार् पोलुम्; तुतिक्कल् आम् चोतिपोलुम्; चन्तिरऩोटुम् कङ्कै अरवैयुम् चटैयुळ् वैत्तु मन्तिरम् आऩार्पोलुम्- मा मऱैक्काटऩारे.

[1]

तेयऩ नाटर् आकित् तेवर्कळ्तेवर् पोलुम्; पायऩ नाटु अऱुक्कुम् पत्तर्कळ्, पणिय वम्मिऩ्! कायऩ नाटु कण्टम् कतऩ् उळार्; काळकण्टर् मायऩ नाटर् पोलुम्-मा मऱैक्काटऩारे.

[2]

अऱुमै इव् उलकु तऩ्ऩै आम् ऎऩक् करुति निऩ्ऱु, वॆऱुमैयिऩ् मऩैकळ् वाऴ्न्तु विऩैकळाल् नलिवुणाते; चिऱुमति, अरवु, कॊऩ्ऱै तिकऴ् तरु चटैयुळ् वैत्तु मऱुमैयुम् इम्मै आवार्-मा मऱैक्काटऩारे.

[3]

काल् कॊटुत्तु, इरुकै एऱ्‌ऱि, कऴि निरैत्तु, इऱैच्चि मेय्न्तु तोल् मटुत्तु, उतिर नीराल् चुवर् ऎटुत्तु, इरण्टुवाचल् एल्वु उटैत्ता अमैत्तु, अङ्कु एऴुचालेकम् पण्णि, माल् कॊटुत्तु, आवि वैत्तार्-मा मऱैक्काटऩारे.

[4]

विण्णिऩार्; विण्णिऩ् मिक्कार्; वेतङ्कळ् विरुम्पि ओतप् पण्णिऩार्; किऩ्ऩरङ्कळ् पत्तर्कळ् पाटि आटक् कण्णिऩार्; कण्णिऩुळ्ळे चोति आय् निऩ्ऱ ऎन्तै- मण्णिऩार् वलम् कॊण्टु एत्तुम् मा मऱैक्काटऩारे.

[5]

अङ्कैयुळ् अऩलुम् वैत्तार्; अऱुवकैच् चमयम् वैत्तार् तम् कैयिल् वीणै वैत्तार्; तम् अटि परव वैत्तार् तिङ्कळैक् कङ्कैयोटु तिकऴ् तरु चटैयुळ् वैत्तार् मङ्कैयैप् पाकम् वैत्तार्-मा मऱैक्काटऩारे.

[6]

कीतराय्, कीतम् केट्टुक् किऩ्ऩरम् तऩ्ऩै वैत्तार् वेतराय्, वेतम् ओति विळङ्किय चोति वैत्तार् एतराय्, नट्टम् आटि, इट्टम् आय्क् कङ्कैयोटु मातै ओर्पाकम् वैत्तार्-मा मऱैक्काटऩारे.

[7]

कऩत्तिऩ् आर् वलि उटैय कटिमतिल् अरणम् मूऩ्ऱुम् चिऩत्तिऩुळ् चिऩम् आय् निऩ्ऱु ती ऎऴच् चॆऱ्‌ऱार् पोलुम्; तऩत्तिऩैत् तविर्न्तु निऩ्ऱु तम् अटि परवुवार्क्कु मऩत्तिऩुळ् माचु तीर्प्पार्-मा मऱैक्काटऩारे.

[8]

तेचऩै, तेचऩ् तऩ्ऩै, तेवर्कळ् पोऱ्‌ऱु इचैप्पार् वाचऩै चॆय्तु निऩ्ऱु वैकलुम् वणङ्कु मिऩ्कळ्! काचिऩै, कऩलै, ऎऩ्ऱुम् करुत्तिऩिल् वैत्तवर्क्कु माचिऩैत् तीर्प्पर्पोलुम्-मा मऱैक्काटऩारे.

[9]

पिणि उटै याक्कै तऩ्ऩैप् पिऱप्पु अऱुत्तु उय्य वेण्टिल्, पणि उटैत् तॊऴिल्कळ् पूण्टु पत्तर्कळ् पऱ्‌ऱिऩाले; तुणि उटै अरक्कऩ् ओटि ऎटुत्तलुम्, तोकै अञ्च, मणि मुटिप्पत्तु इऱुत्तार्-मा मऱैक्काटऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.034   तेरैयुम् मेल् कटावित् तिण्णमात्  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुमऱैक्काटु (वेतारण्यम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु याऴैप्पऴित्तमॊऴियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतारणियेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तेरैयुम् मेल् कटावित् तिण्णमात् तॆऴित्तु नोक्कि आरैयुम् मेल् उणरा आण्मैयाल् मिक्काऩ् तऩ्ऩै, पारैयुम् विण्णुम् अञ्चप् परन्त तोळ् मुटि अटर्त्तु कारिकै, अञ्चल्! ऎऩ्पार्-कलि मऱैक्काटऩारे.

[1]

मुक्कि मुऩ् वॆकुण्टु ऎटुत्त मुटि उटै अरक्कर् कोऩै नक्कु इरुन्तु ऊऩ्ऱिच् चॆऩ्ऩि नाळ्मति वैत्त ऎन्तै; अक्कु, अरवु, आमै, पूण्ट अऴकऩार्, करुत्तिऩाले;- तॆक्कु नीर्त् तिरैकळ् मोतुम् तिरु मऱैक्काटऩारे.

[2]

मिकप् पॆरुत्तु उलाव मिक्काऩ् नक्कु, ऒरु तेर् कटावि, अकप्पटुत्तु! ऎऩ्ऱु ताऩुम् आण्मैयाल् मिक्कु, अरक्कऩ् उकैत्तु ऎटुत्ताऩ्, मलैयै ऊऩ्ऱलुम्, अवऩै आङ्के नकैप्पटुत्तु अरुळिऩाऩ् ऊर्-नाल् मऱैक्काटुताऩे.

[3]

अन्तरम् तेर् कटावि, आर् इवऩ्? ऎऩ्ऱु चॊल्लि, उन्तिऩाऩ् मामलैयै ऊऩ्ऱलुम्, ऒळ् अरक्कऩ् पन्तम् आम् तलैकळ् पत्तुम् वाय्कळ् विट्टु अलऱि वीऴच् चिन्तऩै चॆय्तु विट्टार्-तिरु मऱैक्काटऩारे.

[4]

तटुक्कवुम् ताङ्क ऒण्णात् तऩ् वलि उटैयऩ् आकि, कटुक्क ओर् तेर् कटावि, कै इरुपतुकळालुम् ऎटुप्पऩ्, नाऩ्; ऎऩ्ऩ पण्टम्! ऎऩ्ऱु ऎटुत्ताऩै एङ्क अटुक्कवे वल्लऩ् ऊर् आम्-अणि मऱैक्काटु ताऩे.

[5]

नाळ् मुटिक्किऩ्ऱ चीराऩ् नटुङ्किये मीतु पोकाऩ्, कोळ् पिटित्तु आर्त्त कैयाऩ्, कॊटियाऩ्, मा वलियऩ् ऎऩ्ऱु; नीळ् मुटिच्चटैयर् चेरुम् नीळ्वरै ऎटुक्कल् उऱ्‌ऱाऩ् तोळ् मुटि नॆरिय वैत्तार्-तॊल् मऱैक्काटऩारे.

[6]

पत्तुवाय् इरट्टिक् कैकळ् उटैयऩ्, मा वलियऩ् ऎऩ्ऱु पॊत्ति वाय् तीमै चॆय्त पॊरु वलि अरक्कर्कोऩैक् कत्ति वाय् कतऱ, अऩ्ऱु, काल्विरल् ऊऩ्ऱियिट्टार्- मुत्तु वाय्त् तिरैकळ् मोतुम्-मुतु मऱैक्काटऩारे.

[7]

पक्कमे विट्ट कैयाऩ्, पाङ्कु इला मतियऩ् आकि, पुक्कऩऩ् मा मलैक् कीऴ्, पोतुम् आऱु अऱियमाट्टाऩ्, मिक्क मा मतिकळ् कॆट्टु, वीरमुम् इऴन्त आऱे नक्कऩ, पूतम् ऎल्लाम्; नाऩ् मऱैक्काटऩारे!

[8]

नाण् अञ्चु कैयऩ् आकि, नल् मुटि पत्तिऩोटु पाण् अञ्चु मुऩ् इऴन्तु पाङ्कु इला मतियऩ् आकि, नीळ् नञ्चु ताऩ् उणरा निऩ्ऱु ऎटुत्ताऩै, अऩ्ऱु(व्) एण् अञ्चु कैकळ् चॆय्तार्-ऎऴिल् मऱैकाटऩारे.

[9]

कङ्कैनीर् चटैयुळ् वैक्कक् काण्टलुम् मङ्कै ऊट, तॆऩ्कैयाऩ् तेर् कटाविच् चॆऩ्ऱु ऎटुत्ताऩ्, मलैयै, मुऩ्कै मा नरम्पु वॆट्टि मुऩ् इरुक्कु इचैकळ् पाट, अम् कै वाळ् अरुळिऩाऩ् ऊर्- अणि मऱैक्काटुताऩे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.035   काटु उटैच् चुटलै नीऱ्‌ऱार्;  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुविटैमरुतूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु नलमुलैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मरुतीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

काटु उटैच् चुटलै नीऱ्‌ऱार्; कैयिल् वॆण् तलैयर्; तैयल् पाटु उटैप् पूतम् चूऴप् परमऩार्- मरुतवैप्पिल् तोटु उटैक् कैतैयोटु चूऴ् किटङ्कु अतऩैच् चूऴ्न्त एटु उटैक् कमल वेलि इटैमरुतु इटम्कॊण्टारे.

[1]

मुन्तैयार्; मुन्ति उळ्ळार्; मूवर्क्कुम् मुतल्वर् आऩार् चन्तियार्; चन्ति उळ्ळार्; तवनॆऱि तरित्तु निऩ्ऱार् चिन्तैयार्; चिन्तै उळ्ळार्; चिवनॆऱि अऩैत्तुम् आऩार् ऎन्तैयार्; ऎम्पिराऩार्-इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[2]

कार् उटैक् कॊऩ्ऱै मालै कतिर् मणि अरविऩोटु नीर् उटैच् चटैयुळ् वैत्त नीतियार्; नीति आय पोर् उटै विटै ऒऩ्ऱु एऱ वल्लवर्-पॊऩ्ऩित् तॆऩ्पाल् एर् उटैक् कमलम् ओङ्कुम् इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[3]

विण्णिऩार्; विण्णिऩ् मिक्कार्; वेतङ्कळ् नाऩ्कुम्, अङ्कम्, पण्णिऩार्; पण्णिऩ् मिक्क पाटलार्; पावम् तीर्क्कुम् कण्णिऩार्; कण्णिऩ् मिक्क नुतलिऩार्; कामऱ्‌ काय्न्त ऎण्णिऩार्; ऎण्णिऩ् मिक्कार्- इटैमरुतु इटम्कॊण्टारे.

[4]

वेतङ्कळ् नाऩ्कुम् कॊण्टु विण्णवर् परवि एत्त, पूतङ्कळ् पाटि आटल् उटैयवऩ्; पुऩितऩ्; ऎन्तै; पातङ्कळ् परवि निऩ्ऱ पत्तर्कळ् तङ्कळ् मेलै- एतङ्कळ् तीर निऩ्ऱार्-इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[5]

पॊऱिअरवु अरैयिल् आर्त्तु, पूतङ्कळ् पलवुम्, चूऴ, मुऱितरु वऩ्ऩि कॊऩ्ऱै, मुतिर्चटै मूऴ्क वैत्तु, मऱितरु कङ्कै तङ्क वैत्तवर्-ऎत्तिचैयुम् एऱितरु पुऩल् कॊळ् वेलि इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[6]

पटर् ऒळि चटैयिऩुळ्ळाल् पाय् पुऩल् अरविऩोटु चुटर् ऒळि मतियम् वैत्तुत् तू ऒळि तोऩ्ऱुम् ऎन्तै; अटर् ऒळि विटै ऒऩ्ऱु एऱ वल्लवर्; अऩ्पर् तङ्कळ् इटर् अवै कॆटवुम् निऩ्ऱार्-इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[7]

कमऴ्तरु चटैयिऩुळ्ळाल् कटुम् पुऩल् अरविऩोटुम् तवऴ्तरु मतियम् वैत्तु, तऩ् अटि पलरुम् एत्त, मऴु अतु वलङ्कै एन्ति, मातु ऒरुपाकम् आकि, ऎऴिल् तरु पॊऴिल्कळ् चूऴ्न्त इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[8]

पॊऩ् तिकऴ् कॊऩ्ऱै मालै, पुतुप्पुऩल्, वऩ्ऩि, मत्तम्, मिऩ्तिकऴ् चटैयिल् वैत्तु, मेतकत् तोऩ्ऱुकिऩ्ऱ अऩ्ऱु अवर् अळक्कल् आका अऩल्-ऎरि आकि नीण्टार् इऩ्ऱु उटऩ् उलकम् एत्त इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[9]

मलै उटऩ् विरवि निऩ्ऱु मति इला अरक्कऩ् नूक्कत् तलै उटऩ् अटर्त्तु, मीण्टे तलैवऩा अरुळ्कळ् नल्कि, चिलै उटै मलैयै वाङ्कित् तिरि पुरम् मूऩ्ऱुम् ऎय्तार्- इलै उटैक् कमल वेलि इटैमरुतु इटम् कॊण्टारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.036   आटिऩार् ऒरुवर् पोलुम्; अलर्  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुप्पऴऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु आपत्चकायर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

आटिऩार् ऒरुवर् पोलुम्; अलर् कमऴ् कुऴलिऩाळैक् कूटिऩार् ऒरुवर् पोलुम्; कुळिर्पुऩल्, वळैन्त तिङ्कळ् चूटिऩार् ऒरुवर् पोलुम्; तूय नल्मऱैकळ् नाऩ्कुम् पाटिऩार् ऒरुवर् पोलुम्;-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[1]

पोवतु ओर् नॆऱियुम् आऩार्; पुरिचटैप् पुऩितऩार्;-नाऩ् वेवतु ओर् विऩैयिल् पट्टु वॆम्मै ताऩ् विटवुम् किल्लेऩ्; कूवल्ताऩ् अवर्कळ् केळार्-कुणम् इला ऐवर् चॆय्युम् पावमे तीर निऩ्ऱार्-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[2]

कण्टराय्, मुण्टर् आकि, कैयिल् ओर् कपालम् एन्ति, तॊण्टर्कळ् पाटि आटित् तॊऴु कऴल् परमऩार्ताम् विण्टवर् पुरङ्कळ् ऎय्त वेतियर्; वेत नावर् पण्टै ऎऩ् विऩैकळ् तीर्प्पार्-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे

[3]

नीर् अवऩ्; तीयिऩोटु निऴल् अवऩ्; ऎऴिलतु आय पार् अवऩ्; विण्णिऩ् मिक्क परम् अवऩ्; परमयोकि; आरवऩ्; अण्टम् मिक्क तिचैयिऩोटु ऒळिकळ् आकिप् पार् अकत्तु अमुतम् आऩार्-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[4]

ऊऴियार्; ऊऴितोऱुम् उलकिऩुक्कु ऒरुवर् आकिप् पाऴियार्; पावम् तीर्क्कुम् परापरर्; परम् अतु आय, आऴियाऩ् अऩ्ऩत्ताऩुम् अऩ्ऱु अवर्क्कु अळप्प(अ) रीय, पाऴियार्-परवि एत्तुम् पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[5]

आलिऩ् कीऴ् अऱङ्कळ् ऎल्लाम् अऩ्ऱु अवर्क्कु अरुळिच्चॆय्तु नूलिऩ् कीऴवर्कट्कु ऎल्लाम् नुण्पॊरुळ् आकि निऩ्ऱु, कालिऩ् कीऴ्क् कालऩ् तऩ्ऩैक् कटुकत् ताऩ् पाय्न्तु, पिऩ्ऩुम् पालिऩ् कीऴ् नॆय्युम् आऩार्-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[6]

आतित्तऩ्, अङ्कि, चोमऩ्, अयऩॊटु, माल्, पुत(ऩ्)ऩुम्, पोतित्तु निऩ्ऱु उल(क़्)किल् पोऱ्‌ऱु इचैत्तार्; इवर्कळ् चोतित्तार्; एऴु उल(क़्)कुम् चोतियुळ्चोति आकिप् पातिप् पॆण् उरुवम् आऩार्-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[7]

काल्-तऩाल् कालऱ्‌ काय्न्तु कार् उरि पोर्त्त ईचर् तोऱ्‌ऱऩार्, कटलुळ् नञ्चै; तोटु उटैक् कातर्; चोति एऱ्‌ऱिऩार् इळवॆण्तिङ्कळ्, इरुम् पॊऴिल् चूऴ्न्त कायम्; पाऱ्‌ऱिऩार्, विऩैकळ् ऎल्लाम्;-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[8]

कण्णऩुम् पिरमऩोटु काण्किलर् आकि वन्ते ऎण्णियुम् तुतित्तुम् एत्त, ऎरि उरु आकि निऩ्ऱु, वण्ण नल् मलर्कळ् तूवि वाऴ्त्तुवार् वाऴ्त्ति एत्तप् पण् उलाम् पाटल् केट्टार्-पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[9]

कुटै उटै अरक्कऩ् चॆऩ्ऱु, कुळिर् कयिलाय वॆऱ्‌पिऩ् इटै मट वरलै अञ्च, ऎटुत्तलुम्, इऱैवऩ् नोक्कि विटै उटै विकिर्तऩ् ताऩुम् विरलिऩाल् ऊऩ्ऱि मीण्टुम् पटै कॊटै अटिकळ्पोलुम्- पऴऩत्तु ऎम् परमऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.037   कालऩै वीऴच् चॆऱ्‌ऱ कऴल्  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुनॆय्त्ताऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वालाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु नॆय्याटियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कालऩै वीऴच् चॆऱ्‌ऱ कऴल् अटि इरण्टुम् वन्तु ऎऩ् मेल आय् इरुक्कप् पॆऱ्‌ऱेऩ्; मेतकत् तोऩ्ऱुकिऩ्ऱ कोल नॆय्त्ताऩम् ऎऩ्ऩुम् कुळिर्पॊऴिल् कोयिल् मेय नीलम् वैत्त(अ)ऩैय कण्टम् निऩैक्कुमा निऩैक्किऩ्ऱेऩे.

[1]

कामऩै अऩ्ऱु कण्णाल् कऩल् ऎरि आक नोक्कि, तूपमुम् तीपम् काट्टित् तॊऴुमवर्क्कु अरुळ्कळ् चॆय्तु, चेम नॆय्त्ताऩम् ऎऩ्ऩुम् चॆऱि पॊऴिल् कोयिल् मेय वामऩै निऩैन्त नॆञ्चम् वाऴ्वु उऱ निऩैन्त आऱे!

[2]

पिऱै तरु चटैयिऩ् मेले पॆय् पुऩल् कङ्कै तऩ्ऩै उऱैतर वैत्त ऎङ्कळ् उत्तमऩ्; ऊऴिआय निऱैतरु पॊऴिल्कळ् चूऴ निऩ्ऱ नॆय्त्ताऩम् ऎऩ्ऱु कुऱैतरुम् अटियवर्क्कुक् कुऴकऩैक् कूटल् आमे.

[3]

वटि तरु मऴु ऒऩ्ऱु एन्ति, वार्चटै मतियम् वैत्तु पॊटि तरु मेऩिमेले पुरितरु नूलर् पोलुम्- नॆटि तरु पॊऴिल्कळ् चूऴ निऩ्ऱ नॆय्त्ताऩम् मेवि, अटि तरु कऴल्कळ् आर्प्प, आटुम् ऎम् अण्णलारे.

[4]

काटु इटम् आक निऩ्ऱु, कऩल्- ऎरि कैयिल् एन्ति, पाटिय पूतम् चूऴ, पण् उटऩ् पलवुम् चॊल्लि आटिय कऴलर्, चीर् आर् अम् तण् नॆय्त्ताऩम् ऎऩ्ऱुम् कूटिय कुऴकऩारैक् कूटुम् आऱु अऱिकिलेऩे!

[5]

वाऩवर् वणङ्कि एत्ति वैकलुम् मलर्कळ् तूव, ताऩ् अवर्क्कु अरुळ्कळ् चॆय्युम् चङ्करऩ्; चॆङ्कण् एऱ्‌ऱऩ्; तेऩ् अमर् पॊऴिल्कळ् चूऴत् तिकऴुम् नॆय्त्ताऩम् मेय कूऩ् इळमतियिऩाऩैक् कूटुम् आऱु अऱिकिलेऩे!

[6]

काल् अतिर्कऴल्कळ् आर्प्प, कऩल्-ऎरि कैयिल् वीचि, ञालमुम् कुऴिय निऩ्ऱु, नट्टम् अतु आटुकिऩ्ऱ मेलवर्-मुकटु तोय विरिचटै तिचैकळ् पाय माल् ऒरुपाकम् आक मकिऴ्न्त नॆय्त्ताऩऩारे.

[7]

पन्तित्त चटैयिऩ् मेले पाय्पुऩल् अतऩै वैत्तु अन्तिप्पोतु अऩलुम् आटि, अटिकळ्, ऐयाऱु पुक्कार् वन्तिप्पार् वणङ्कि निऩ्ऱु वाऴ्त्तुवार् वायिऩ् उळ् चिन्तिप्पार् चिन्तै उळ्ळार्-तिरुन्तु नॆय्त्ताऩऩारे.

[8]

चोति आय्च् चुटरुम् आऩार्; चुण्णवॆण्चान्तु पूचि ओति वाय् उलकम् एत्त, उकन्तु ताम् अरुळ्कळ् चॆय्वार् आति आय् अन्तम् आऩार्-यावरुम् इऱैञ्चि एत्त, नीति आय् नियमम् आकि, निऩ्ऱ नॆय्त्ताऩऩारे.

[9]

इलै उटैप्पटै कै एन्तुम् इलङ्कैयर् मऩ्ऩऩ् तऩ्ऩैत् तलैउटऩ् अटर्त्तु मीण्टे ताऩ् अवऱ्‌कु अरुळ्कळ्चॆय्तु, चिलै उटऩ् कणैयैच् चेर्त्तु, तिरिपुरम् ऎरियच् चॆऱ्‌ऱ निलै उटै अटिकळ् पोलुम्-निऩ्ऱ नॆय्त्ताऩऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.038   कङ्कैयैच् चटैयुळ् वैत्तार्; कतिर्प्  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कङ्कैयैच् चटैयुळ् वैत्तार्; कतिर्प् पॊऱि अरवुम् वैत्तार् तिङ्कळैत् तिकऴ वैत्तार्; तिचै तिचै तॊऴवुम् वैत्तार् मङ्कैयैप् पाकम् वैत्तार्; माऩ्मऱि, मऴुवुम्, वैत्तार् अङ्कैयुळ् अऩलुम् वैत्तार्;-ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[1]

पॊटितऩैप् पूच वैत्तार्; पॊङ्कु वॆण् नूलुम् वैत्तार् कटियतु ओर् नाकम् वैत्तार्; कालऩैक् काल् अवैत्तार् वटिवु उटै मङ्कै तऩ्ऩै मार्पिल् ओर् पाकम् वैत्तार् अटि इणै तॊऴवुम् वैत्तार्-ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[2]

उटै तरु कीळुम् वैत्तार्; उलकङ्कळ् अऩैत्तुम् वैत्तार् पटै तरु मऴुवुम् वैत्तार्; पाय् पुलित्तोलुम् वैत्तार् विटै तरु कॊटियुम् वैत्तार्; वॆण् पुरि नूलुम् वैत्तार् अटै तर अरुळुम् वैत्तार्-ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[3]

तॊण्टर्कळ् तॊऴवुम् वैत्तार्; तू मति चटैयिल् वैत्तार् इण्टैयैत् तिकऴ वैत्तार्; ऎमक्कु ऎऩ्ऱुम् इऩ्पम् वैत्तार् वण्टु चेर् कुऴलिऩाळै मरुवि ओर् पाकम् वैत्तार् अण्ट वाऩवर्कळ् एत्तुम् ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[4]

वाऩवर् वणङ्क वैत्तार्; वल्विऩै माय वैत्तार् काऩ् इटै नटमुम् वैत्तार्; कामऩैक् कऩला वैत्तार् आऩ् इटै ऐन्तुम् वैत्तार्; आट्टुवार्क्कु अरुळुम् वैत्तार् आऩैयिऩ् उरिवै वैत्तार्- ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[5]

चङ्कु अणि कुऴैयुम् वैत्तार्; चाम्पर् मॆय्प् पूच वैत्तार् वॆङ्कतिर् ऎरिय वैत्तार्; विरि पॊऴिल् अऩैत्तुम् वैत्तार् कङ्कुलुम् पकलुम् वैत्तार्; कटुविऩै कळैय वैत्तार् अङ्कम् अतु ओत वैत्तार्- ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[6]

पत्तर्कट्कु अरुळुम् वैत्तार्; पाय् विटै एऱ वैत्तार् चित्तत्तै ऒऩ्ऱ वैत्तार्; चिवम् अते निऩैय वैत्तार् मुत्तियै मुऱ्‌ऱ वैत्तार्; मुऱै मुऱै नॆऱिकळ् वैत्तार् अत्तियिऩ् उरिवै वैत्तार्; -ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[7]

एऱु उकन्तु एऱ वैत्तार्; इटै मरुतु इटमुम् वैत्तार् नाऱु पूङ्कॊऩ्ऱै वैत्तार्; नाकमुम् अरैयिल् वैत्तार् कूऱु उमै आकम् वैत्तार्; कॊल् पुलित् तोलुम् वैत्तार् आऱुम् ओर् चटैयिल् वैत्तार्- ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[8]

पूतङ्कळ् पलवुम् वैत्तार्; पॊङ्कु वॆण्नीऱुम् वैत्तार् कीतङ्कळ् पाट वैत्तार्; किऩ्ऩरम् तऩ्ऩै वैत्तार् पातङ्कळ् परव वैत्तार्; पत्तर्कळ् पणिय वैत्तार् आतियुम् अन्तम् वैत्तार्-ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[9]

इरप्पवर्क्कु ईय वैत्तार्; ईपवर्क्कु अरुळुम् वैत्तार् करप्पवर् तङ्कट्कु ऎल्लाम् कटु नरकङ्कळ् वैत्तार् परप्पु नीर्क् कङ्कै तऩ्ऩैप् पटर् चटैप् पाकम् वैत्तार् अरक्कऩुक्कु अरुळुम् वैत्तार्- ऐयऩ् ऐयाऱऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.039   कुण्टऩाय्च् चमणरोटे कूटि नाऩ्  
पण् - तिरुनेरिचै:कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कुण्टऩाय्च् चमणरोटे कूटि नाऩ् कॊण्ट मालैत् तुण्टऩे! चुटर् कॊळ् चोती! तू नॆऱि आकि निऩ्ऱ अण्टऩे! अमरर् एऱे! तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩे! तॊण्टऩेऩ्, तॊऴुतु उऩ् पातम् चॊल्लि, नाऩ् तिरिकिऩ्ऱेऩे.

[1]

पीलि कै इटुक्कि, नाळुम् पॆरियतु ओर् तवम् ऎऩ्ऱु ऎण्णि, वालिय तऱिकळ् पोल मति इलार् पट्टतु ऎऩ्ऩे! वालियार् वणङ्कि एत्तुम् तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩोटु आलिया ऎऴुन्त नॆञ्चम् अऴकिता ऎऴुन्त आऱे!

[2]

तट्टु इटु चमणरोटे तरुक्कि, नाऩ् तवम् ऎऩ्ऱु ऎण्णि, ऒट्टिटु मऩत्तिऩीरे! उम्मै याऩ् चॆय्वतु ऎऩ्ऩे! मॊट्टु इटु कमलप् पॊय्कैत् तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩोटु ऒट्टिटुम् उळ्ळत्तीरे! उम्मै नाऩ् उकन्तिट्टेऩे.

[3]

पाचिप् पल् माचु मॆय्यर् पलम् इलाच् चमणरोटु नेचत्ताल् इरुन्त नॆञ्चै नीक्कुम् आऱु अऱियमाट्टेऩ्; तेचत्तार् परवि एत्तुम् तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩै वाचत्ताल् वणङ्क वल्लार् वल्विऩै मायुम् अऩ्ऱे.

[4]

कटुप् पॊटि अट्टि मॆय्यिल्, करुति ओर् तवम् ऎऩ्ऱु ऎण्णि, वटुक्कळोटु इचैन्त नॆञ्चे! मति इलि पट्टतु ऎऩ्ऩे! मटुक्कळिल् वाळै पायुम् तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩै अटुत्तु निऩ्ऱु उऩ्ऩु, नॆञ्चे! अरुन्तवम् चॆय्त आऱे!

[5]

तुऱवि ऎऩ्ऱु अवम् अतु ओरेऩ्; चॊल्लिय चॊलवु चॆय्तु(व्) उऱविऩाल् अमणरोटुम् उणर्वु इलेऩ् उणर्वु ऒऩ्ऱु इऩ्ऱि; नऱवम् आर् पॊऴिल्कळ् चूऴ्न्त तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩै मऱवु इला नॆञ्चमे! नल्मति उऩक्कु अटैन्तआऱे!

[6]

पल् उरैच् चमणरोटे पलपल कालम् ऎल्लाम् चॊल्लिय चॊलवु चॆय्तेऩ्; चोर्वऩ्, नाऩ् निऩैन्तपोतु; मल्लिकै मलरुम् चोलैत् तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩै! ऎल्लियुम् पकलुम् ऎल्लाम् निऩैन्त पोतु इऩियआऱे!

[7]

मण् उळार् विण् उळारुम् वणङ्कुवार् पावम् पोक,- ऎण् इलाच् चमणरोटे इचैन्तऩै, एऴै नॆञ्चे!- तॆण् निला ऎऱिक्कुम् चॆऩ्ऩित् तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩैक् कण्णिऩाल् काणप् पॆऱ्‌ऱुक् करुतिऱ्‌ऱे मुटिन्तआऱे!

[8]

कुरुन्तम् अतु ऒचित्त मालुम्, कुलमलर् मेविऩाऩुम्, तिरुन्तु नल्-तिरु वटीयुम् तिरुमुटि काणमाट्टार् अरुन्तव मुऩिवर् एत्तुम् तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩैप् पॊरुन्ति निऩ्ऱु उऩ्ऩु, नॆञ्चे! पॊय् विऩै मायुम् अऩ्ऱे.

[9]

अऱिवु इला अरक्कऩ् ओटि, अरुवरै ऎटुक्कल् उऱ्‌ऱु, मुऱुकिऩाऩ्; मुऱुकक् कण्टु मूतऱि वाळऩ् नोक्कि निऱुविऩाऩ्, चिऱुविर(ल्)लाल्; नॆरिन्तु पोय् निलत्तिल् वीऴ, अऱिविऩाल् अरुळ्कळ् चॆय्ताऩ्, तिरु ऐयाऱु अमर्न्त तेऩे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.040   ताऩ् अलातु उलकम् इल्लै;  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् तिरुवैयाऱु ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऱम्वळर्त्तनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॆम्पॊऩ्चोतीचुरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ताऩ् अलातु उलकम् इल्लै; चकम् अलातु अटिमै इल्लै; काऩ् अलातु आटल् इल्लै; करुतुवार् तङ्कळुक्कु वाऩ् अलातु अरुळुम् इल्लै; वार् कुऴल् मङ्कैयोटुम् आऩ् अलातु ऊर्वतु इल्लै-ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[1]

आल् अलाल् इरुक्कै इल्लै; अरुन्तव मुऩिवर्क्कु अऩ्ऱु नूल् अलाल् नொटिवतु इल्लै; नुण् पॊरुळ् आय्न्तु कॊण्टु मालुम् नाऩ्मुकऩुम् कूटि मलर् अटि वणङ्क, वेलै आल् अलाल् अमुतम् इल्लै-ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[2]

नरि पुरि चुटलै तऩ्ऩिल् नटम् अलाल् नविऱ्‌ऱल् इल्लै; चुरि पुरि कुऴलियोटुम् तुणै अलाल् इरुक्कै इल्लै; तॆरि पुरि चिन्तैयार्क्कुत् तॆळिवु अलाल् अरुळुम् इल्लै- अरि पुरि मलर्कॊटु एत्तुम् ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[3]

तॊण्टु अलाल्-तुणैयुम् इल्लै; तोल् अलातु उटैयुम् इल्लै; कण्टु अलातु अरुळुम् इल्लै; कलन्त पिऩ् पिरिवतु इल्लै- पण्टै नाल्मऱैकळ् काणाप् परिचिऩऩ् ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु ऎण्णि, अण्ट वाऩवर्कळ् एत्तुम् ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[4]

ऎरि अलाल् उरुवम् इल्लै; एऱु अलाल् एऱल् इल्लै; करि अलाल् पोर्वै इल्लै; काण् तकु चोतियार्क्कु, पिरि इला अमरर् कूटिप् पॆरुन्तकैप् पिराऩ् ऎऩ्ऱु एत्तुम्- अरि अलाल्-तेवि इल्लै, ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[5]

ऎऩ्पु अलाल् कलऩुम् इल्लै; ऎरुतु अलाल् ऊर्वतु इल्लै; पुऩ् पुलाल् नाऱु काट्टिऩ् पॊटि अलाल् चान्तुम् इल्लै; तुऩ्पु इलात् तॊण्टर् कूटित् तॊऴुतु अऴुतु आटिप् पाटुम् अऩ्पु अलाल् पॊरुळुम् इल्लै-ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[6]

कीळ् अलाल् उटैयुम् इल्लै; किळर् पॊऱि अरवम् पैम् पूण् तोळ् अलाल्-तुणैयुम् इल्लै; तॊत्तु अलर्किऩ्ऱ वेऩिल् वेळ् अलाल् कायप्पट्ट वीररुम् इल्लै; मीळ आळ् अलाल् कैम्माऱु इल्लै-ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[7]

चकम् अलातु अटिमै इल्लै; ताऩ् अलाल्-तुणैयुम् इल्लै; नकम् ऎलाम् तेयक् कैयाल् नाळ् मलर् तॊऴुतु तूवि, मुकम् ऎलाम् कण्णीर् मल्क मुऩ् पणिन्तु, एत्तुम् तॊण्टर् अकम् अलाल् कोयिल् इल्लै-ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[8]

उमै अलातु उरुवम्- इल्लै; उलकु अलातु उटैयतु इल्लै- नमै ऎलाम् उटैयर् आवर्; नऩ्मैये; तीमै इल्लै; कमै ऎलाम् उटैयर् आकिक् कऴल् अटि परवुम् तॊण्टर्क्कु अमैवु इला अरुळ् कॊटुप्पार् -ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[9]

मलै अलाल् इरुक्कै इल्लै; मतित्तिटा अरक्कऩ् तऩ्ऩैत् तलै अलाल् नॆरित्ततु इल्लै; तटवरैक् कीऴ् अटर्त्तु; निलै इलार् पुरङ्कळ् वेव नॆरुप्पु अलाल् विरित्ततु इल्लै- अलैयिऩ् आर् पॊऩ्ऩि मऩ्ऩुम् ऐयऩ् ऐयाऱऩार्क्के.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.041   पॊय् विराम् मेऩि तऩ्ऩैप्  
पण् - तिरुनेरिचै:कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुच्चोऱ्‌ऱुत्तुऱै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ऒप्पिलाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तॊलैयाच्चॆल्वर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊय् विराम् मेऩि तऩ्ऩैप् पॊरुळ् ऎऩक् कालम् पोक्कि मॆय् विराम् मऩत्तऩ् अल्लेऩ्; वेतिया! वेत नावा! ऐवराल् अलैक्कप्पट्ट आक्कै कॊण्टु अयर्त्तुप् पोऩेऩ् चॆय् वराल् उकळुम् चॆम्मैत् तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे!

[1]

कट्टराय् निऩ्ऱु नीङ्कळ् कालत्तैक् कऴिक्क वेण्टा; ऎट्ट आम् कैकळ् वीचि ऎल्लि निऩ्ऱु आटुवाऩै- अट्ट मा मलर्कळ् कॊण्टे आऩ् अञ्चुम् आट्ट आटिच् चिट्टराय् अरुळ्कळ् चॆय्वार्, तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[2]

कल्लिऩाल् पुरम् मूऩ्ऱु ऎय्त कटवुळैक् कातलाले ऎल्लियुम् पकलुम् उळ्ळे एकान्तम् आक एत्तुम्! पल् इल् वॆण्तलै कै एन्तिप् पल् इलम् तिरियुम् चॆल्वर् चॊल्लुम् नऩ्पॊरुळुम् आवार्-तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[3]

कऱैयराय्क् कण्टम्, नॆऱ्‌ऱिक् कण्णराय्, पॆण् ओर् पाकम् इऱैयराय्, इऩियर् आकि, तऩियराय्, पऩि वॆण् तिङ्कळ्- पिऱैयराय्, चॆय्त ऎल्लाम् पीटराय्, केटु इल् चोऱ्‌ऱुत्- तुऱैयराय्, पुकुन्तु ऎऩ् उळ्ळच् चोर्वु कण्टु अरुळिऩारे.

[4]

पॊन्तैयैप् पॊरुळा ऎण्णिप् पॊरुक्कॆऩक् कालम् पोऩेऩ्; ऎन्तैये! एकमूर्त्ति! ऎऩ्ऱु निऩ्ऱु एत्तमाट्टेऩ्; पन्तम् आय्, वीटुम् आकि, परम्परम् आकि, निऩ्ऱु चिन्तैयुळ्-तेऱल् पोलुम्-तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[5]

पेर्त्तु इऩिप् पिऱवा वण्णम् पितऱ्‌ऱु मिऩ्, पेतै पङ्कऩ् पार्त्तऩुक्कु अरुळ्कळ् चॆय्त पाचुपतऩ् तिऱ(म्)मे! आर्त्तु वन्तु इऴिवतु ऒत्त अलै पुऩल् कङ्कै एऱ्‌ऱुत् तीर्त्तम् आय्प् पोत विट्टार्, तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[6]

कॊन्तु आर् पूङ् कुऴलिऩारैक् कूऱिये कालम् पोऩ, ऎन्तै ऎम्पिराऩाय् निऩ्ऱ इऱैवऩै एत्तातु; अन्तो! मुन्तु अरा अल् कुलाळै उटऩ् वैत्त आतिमूर्त्ति, चॆन् तातु पुटैकळ् चूऴ्न्त तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[7]

अम् कतिरोऩ् अव(ऩ्)ऩै अण्णलाक् करुत वेण्टा; वॆङ् कतिरोऩ् वऴीये पोवतऱ्‌कु अमैन्तु कॊण् मिऩ्! अम् कतिरोऩ् अव(ऩ्)ऩै उटऩ् वैत्त आतिमूर्त्ति- चॆङ् कतिरोऩ् वणङ्कुम् तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[8]

ओतिये कऴिक्किऩ्ऱीर्कळ्; -उलकत्तीर्!-ऒरुवऩ् तऩ्ऩै नीतियाल् निऩैक्क माट्टीर्; निऩ्मलऩ् ऎऩ्ऱु चॊल्लीर् चातिया नाऩ् मुक(ऩ्)ऩुम् चक्करत्ताऩुम् काणाच् चोति आय्च् चुटर् अतु आऩार्-तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[9]

मऱ्‌ऱु नीर् मऩम् वैयाते मऱुमैयैक् कऴिक्क वेण्टिल् पॆऱ्‌ऱतु ओर् उपायम् तऩ्ऩाल् पिराऩैये पितऱ्‌ऱु मिऩ्कळ्! कऱ्‌ऱु वन्तु अरक्कऩ् ओटिक् कयिलाय मलै ऎटुक्क, चॆऱ्‌ऱु उकन्तु अरुळिच् चॆय्तार्-तिरुच् चोऱ्‌ऱुत् तुऱैयऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.042   पॊरुत्तिय कुरम्पै तऩ्ऩैप् पॊरुळ्  
पण् - तिरुनेरिचै:कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुत्तुरुत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मुकिऴाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वेतेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पॊरुत्तिय कुरम्पै तऩ्ऩैप् पॊरुळ् ऎऩक् करुत वेण्टा; इरुत्ति ऎप्पोतुम् नॆञ्चुळ्, इऱैवऩै, एत्तु मिऩ्कळ्! ऒरुत्तियैप् पाकम् वैत्तु अङ्कु ऒरुत्तियैच् चटैयिल् वैत्त तुरुत्ति अम् चुटरिऩाऩैत् तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[1]

चवै तऩैच् चॆय्तु वाऴ्वाऩ् चलत्तुळे अऴुन्तुकिऩ्ऱ इवै ऒरु पॊरुळुम् अल्ल; इऱैवऩै एत्तु मि(ऩ्)ऩो! अवै पुरम् मूऩ्ऱुम् ऎय्तुम् अटियवर्क्कु अरुळिच् चॆय्त चुवैयिऩै, तुरुत्तियाऩै, तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[2]

उऩ्ऩि ऎप्पोतुम् नॆञ्चुळ् ऒरुवऩै एत्तु मि(ऩ्)ऩो! कऩ्ऩियै ऒरु पाल् वैत्तु, कङ्कैयैच् चटैयुळ् वैत्तु, पॊऩ्ऩियिऩ् नटुवु तऩ्ऩुळ् पूम् पुऩल् पॊलिन्तु तोऩ्ऱुम् तुऩ्ऩिय तुरुत्तियाऩैत् तॊण्टऩेऩ् कण्ट आऱे.!

[3]

ऊऩ् तलै वलियऩ् आकि, उलकत्तुळ् उयिर्कट्कु ऎल्लाम् ताऩ् तलैप्पट्टु निऩ्ऱु, चार् कऩल् अकत्तु वीऴ, वाऩ् तलैत् तेवर् कूटि,वाऩवर्क्कु इऱैवा! ऎऩ्ऩुम् तोऩ्ऱलै, तुरुत्तियाऩै तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[4]

उटल् तऩैक् कऴिक्कल् उऱ्‌ऱ उलकत्तुळ् उयिर्कट्कु ऎल्लाम् इटर् तऩैक् कऴिक्क वेण्टिल् इऱैवऩै एत्तु मि(ऩ्)ऩो! कटल् तऩिल् नञ्चम् उण्टु काण्पु अरितु आकि निऩ्ऱ चुटर् तऩै तुरुत्तियाऩै, तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[5]

अळ्ळलैक् कटक्क वेण्टिल् अरऩैये निऩै मिऩ्, नीर्कळ् पॊळ्ळल् इक्कायम् तऩ्ऩुळ् पुण्टरीकत्तु इरुन्त वळ्ळलै, वाऩवर्क्कुम् काण्पु अरितु आकि निऩ्ऱ तुळ् अलैत् तुरुत्तियाऩै, तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[6]

पातियिल् उमैयाळ् तऩ्ऩैप् पाकमा वैत्त पण्पऩ्; वेतियऩ् ऎऩ्ऱु चॊल्लि विण्णवर् विरुम्पि एत्तच् चाति आम् चतुमुक(न्)ऩुम् चक्करत्ताऩुम् काणाच् चोतियै, तुरुत्तियाऩै, तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[7]

चाम् मऩै वाऴ्क्कै आऩ चलत्तुळे अऴुन्त वेण्टा; तूमम् नल् अकिलुम् काट्टित् तॊऴुतु अटि वणङ्कुमि(न्)ऩो! चोमऩैच् चटैयुळ् वैत्तुत् तॊल्-नॆऱि पलवुम् काट्टुम् तू मणल्-तुरुत्तियाऩैत् तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[8]

कुण्टरे, चमणर् पुत्तर्; कुऱि अऱियातु निऩ्ऱु कण्टते करुतुवार्कळ् करुत्तु ऎण्णातु ऒऴिमिऩ्, नीर्कळ्! विण्टवर् पुरङ्कळ् ऎय्तु विण्णवर्क्कु अरुळ्कळ् चॆय्त तॊण्टर्कळ् तुणैयिऩाऩैत् तुरुत्ति नाऩ् कण्टआऱे!

[9]

पिण्टत्तैक् कऴिक्क वेण्टिल् पिराऩैये पितऱ्‌ऱु मिऩ्कळ् अण्टत्तैक् कऴिय नीण्ट अटल् अरक्कऩ् तऩ् आण्मै कण्टु ऒत्तुक् काल् विर(ल्)लाल् ऊऩ्ऱि, मीण्टुम् अरुळिच्चॆय्त तुण्टत्तुत् तुरुत्तियाऩैत् तॊण्टऩेऩ् कण्टआऱे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.043   मऱै अतु पाटिप् पिच्चैक्कु  
पण् - तिरुनेरिचै:कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कच्चिमेऱ्‌ऱळि (पिळ्ळैप्पाळैयम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुमेऱ्‌ऱळिनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुमेऱ्‌ऱळिनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मऱै अतु पाटिप् पिच्चैक्कु ऎऩ्ऱु अकम् तिरिन्तु वाऴ्वार् पिऱै अतु, चटैमुटि(म्)मेल्; पॆय्वळैयाळ् तऩ्ऩोटुम् कऱै अतु कण्टम् कॊण्टार्; काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् इऱैयवर्-पाटल् आटल् इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[1]

माल् अऩ मायऩ् तऩ्ऩै मकिऴ्न्तऩर्; विरुत्तर् आकुम् पालऩार्; पचुपति(य्)यार्; पाल् वॆळ्ळैनीऱु पूचिक् कालऩैक् कालाल् काय्न्तार्; काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् एल नल् कटम्पऩ् तन्तै-इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[2]

विण् इटै विण्णवर्कळ् विरुम्पि वन्तु इऱैञ्चि वाऴ्त्त, पण् इटैच् चुवैयिऩ् मिक्क किऩ्ऩरम् पाटल् केट्पार् कण् इटै मणियिऩ् ऒप्पार्; काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् ऎण् इटै ऎऴुत्तुम् आऩार्-इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[3]

चोमऩै अरविऩोटु चूऴ् तरक् कङ्कै चूटुम् वामऩ्; नल् वाऩवर्कळ् वलम् कॊटु वन्तु पोऱ्‌ऱक् कामऩैक् काय्न्त कण्णार्; काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् एमम् निऩ्ऱु आटुम् ऎन्तै-इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[4]

ऊऩवर्; उयिरिऩोटुम् उलकङ्कळ् ऊऴि आकि, ताऩवर् तऩमुम् आकि, तऩञ्चयऩोटु ऎतिर्न्त काऩवर्; काळकण्टर्; काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् एऩम् अक्कोटु पूण्टार्-इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[5]

मायऩ् आम् मालऩ् आकि, मलरवऩ् आकि, मण् आय्, तेयम् आय्, तिचै ऎट्टु आकि, तीर्त्तम् आय्, तिरितर्किऩ्ऱ कायम् आय्, कायत्तु उळ्ळार्; काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् एय मॆऩ् तोळिपाकर् -इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[6]

मण्णिऩै उण्ट मायऩ् तऩ्ऩै ओर् पाकम् कॊण्टार् पण्णिऩैप् पाटि आटुम् पत्तर्कळ् चित्तम् कॊण्टार् कण्णिऩै मूऩ्ऱुम् कॊण्टार्; काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् ऎण्णिऩै ऎण्ण वैत्तार् -इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[7]

चॆल्वियैप् पाकम् कॊण्टार्; चेन्तऩै मकऩाक् कॊण्टार् मल्लिकैक् कण्णियोटु मा मलर्क्कॊऩ्ऱै चूटि कल्वियैक् करै इलात काञ्चि मा नकर् तऩ्ऩुळ्ळाल् ऎल्लियै विळङ्क निऩ्ऱार्-इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[8]

वेऱु इणै इऩ्ऱि ऎऩ्ऱुम् विळङ्कु ऒळि मरुङ्किऩाळैक् कूऱु इयल् पाकम् वैत्तार्; कोळ् अरा मतियुम् वैत्तार् आऱिऩैच् चटैयुळ् वैत्तार्; अणि पॊऴिल् चच्चि तऩ्ऩुळ् एऱिऩै एऱुम् ऎन्तै-इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[9]

तॆऩ्ऩवऩ् मलै ऎटुक्कच् चेयिऴै नटुङ्कक् कण्टु मऩ्ऩवऩ् विरलाल् ऊऩ्ऱ, मणि मुटि नॆरिय, वायाल् कऩ्ऩलिऩ् कीतम् पाटक् केट्टवर्; काञ्चि तऩ्ऩुळ् इऩ्ऩवऱ्‌कु अरुळिच्चॆय्तार्-इलङ्कु मेऱ्‌ऱळियऩारे.

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.044   नम्पऩै, नकरम् मूऩ्ऱुम् ऎरियुण  
पण् - तिरुनेरिचै   (तिरुत्तलम् कच्चि एकम्पम् (काञ्चिपुरम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कामाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु एकाम्परनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नम्पऩै, नकरम् मूऩ्ऱुम् ऎरियुण वॆरुव नोक्कुम् अम्पऩै, अमुतै, आऱ्‌ऱै, अणि पॊऴिल् कच्चियुळ् ए- कम्पऩै, कतिर् वॆण्तिङ्कळ् चॆञ्चटैक् कटवुळ् तऩ्ऩै; चॆम्पॊऩै, पवळत्तूणै, चिन्तिया ऎऴुकिऩ्ऱेऩे.

[1]

ऒरु मुऴम् उळ्ळ कुट्टम्, ऒऩ्पतु तुळै उटैत्तु आय्; अरै मुऴम् अतऩ् अक(ल्)लम्; अतऩिल् वाऴ् मुतलै ऐन्तु; पॆरु मुऴै वाय् तल् पऱ्‌ऱिक् किटन्तु नाऩ् पितऱ्‌ऱुकिऩ्ऱेऩ् करुमुकिल् तवऴुम् माटक् कच्चि एकम्पऩीरे!

[2]

मलैयिऩार् मकळ् ओर् पाकम् मैन्तऩार्, मऴु ऒऩ्ऱु एन्तिच् चिलैयिऩाल् मतिल्कळ् मूऩ्ऱुम् ती ऎऴच् चॆऱ्‌ऱ चॆल्वर्, इलैयिऩ् आर् चूलम् एन्ति एकम्पम् मेविऩारै, तलैयिऩाल् वणङ्क वल्लार् तलैवर्क्कुम् तलैवर् तामे!

[3]

पूत्त पॊऩ् कॊऩ्ऱमालै पुरि चटैक्कु अणिन्त चॆल्वर् तीर्त्तम् आम् कङ्कैयाळैत् तिरुमुटि तिकऴ वैत्तु(व्) एत्तुवार् एत्त निऩ्ऱ एकम्पम् मेविऩारै, वाऴ्त्तुम् आऱु अऱियमाट्टेऩ्; माल्कॊटु मयङ्किऩेऩे!

[4]

मैयिऩ् आर् मलर् नॆटुङ्कण् मङ्कै ओर् पङ्कर् आकि, कैयिल् ओर् कपालम् एन्ति, कटै तॊऱुम् पलि कॊळ्वार्, ताम् ऎय्वतु ओर् एऩम् ओट्टि एकम्पम् मेविऩारै, कैयिऩाल् -तॊऴ वल्लार्क्कुक् कटुविऩै कळैयल् आमे.

[5]

तरु विऩै मरुवुम् कङ्कै तङ्किय चटैयऩ्, ऎङ्कळ् अरु विऩै अकल नल्कुम् अण्णलै, अमरर् पोऱ्‌ऱुम् तिरु विऩै, तिरु एकम्पम् चॆप्पट उऱैय वल्ल उरु विऩै, उरुकि आङ्के उळ्ळत्ताल् उकक्किऩ्ऱेऩे.!

[6]

कॊण्टतु ओर् कोलम् आकिक् कोलक्का उटैय कूत्तऩ्, उण्टतु ओर् नञ्चम् आकि उलकु ऎलाम् उय्य उण्टाऩ्, ऎण् तिचैयोरुम् एत्त निऩ्ऱ एकम्पऩ् तऩ्ऩै, कण्टु नाऩ् अटिमै चॆय्वाऩ् करुतिये तिरिकिऩ्ऱेऩे.

[7]

पटम् उटै अरविऩोटु पऩि मति अतऩैच् चूटि, कटम् उटै उरिवै मूटिक् कण्टवर् अञ्च, अम्म! इटम् उटैक् कच्चि तऩ्ऩुळ् एकम्पम् मेविऩाऩ् तऩ् नटम् उटै आटल् काण ञालम् ताऩ् उय्न्त आऱे!

[8]

पॊऩ् तिकऴ् कॊऩ्ऱै मालै पॊरुन्तिय नॆटुन् तण् मार्पर् नऩ्ऱियिऩ् पुकुन्तु ऎऩ् उळ्ळम् मॆळ्ळवे नविल निऩ्ऱु, कुऩ्ऱियिल् अटुत्त मेऩिक् कुवळै अम् कण्टर्; ऎम्मै इऩ् तुयिल् पोतु कण्टार्; इऩियर्-एकम्पऩारे.

[9]

तुरुत्तियार्, पऴऩत्तु उळ्ळार्, तॊण्टर्कळ् पलरुम् एत्त अरुत्तियाल् अऩ्पु चॆय्वार् अवर् अवर्क्कु अरुळ्कळ् चॆय्तु(व्) ऎरुत्तिऩै इचैय एऱि एकम्पम् मेविऩार्क्कु वरुत्ति निऩ्ऱु अटिमै चॆय्वार् वल्विऩै मायुम् अऩ्ऱे!

[10]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
4.045   वॆळ्ळत्तैच् चटैयिल् वैत्त वेत  
पण् - तिरुनेरिचै:कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुवॊऱ्‌ऱियूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वटिवुटैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु माणिक्कत्तियाकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वॆळ्ळत्तैच् चटैयिल् वैत्त वेत कीतऩ् तऩ् पातम् मॆळ्ळत्ताऩ् अटैय वेण्टिऩ् मॆय् तरु ञाऩत् तीयाल् कळ्ळत्तैक् कऴिय निऩ्ऱार् कायत्तुळ् कलन्तु निऩ्ऱु(व्) उळ्ळत्तुळ् ऒळियुम् आकुम्, ऒऱ्‌ऱियूर् उटैय कोवे.

[1]

वचिप्पु ऎऩुम् वाऴ्क्कै वेण्टा; वाऩवर् इऱैवऩ् निऩ्ऱु, पुचिप्पतु ओर् पॊळ्ळल् आक्कै अतऩॊटुम् पुणर्वु वेण्टिल्, अचिर्प्पु ऎऩुम् अरुन्तवत्ताल् आऩ्माविऩ् इटम् अतु आकि उचिर्प्पु ऎऩुम् उणर्विऩ् उळ्ळार्, ऒऱ्‌ऱियूर् उटैय कोवे.

[2]

ताऩत्तैच् चॆय्तु वाऴ्वाऩ् चलत्तुळे अऴुन्तुकिऩ्ऱीா वाऩत्तै वणङ्क वेण्टिल् वम्मिऩ्कळ्, वल्लीर् आकिल्! ञाऩत्तै विळक्कै एऱ्‌ऱि नाटि उळ् विरव वल्लार् ऊऩत्तै ऒऴिप्पर् पोलुम्, ऒऱ्‌ऱियूर् उटैय कोवे.

[3]

कामत्तुळ् अऴुन्ति निऩ्ऱु कण्टराल् ऒऱुप्पुण्णाते, चामत्तु वेतम् आकि निऩ्ऱतु ओर् चयम्पु तऩ्ऩै एमत्तुम् इटै इरावुम् एकान्तम् इयम्पुवारुक्कु ओमत्तुळ् ऒळि अतु आकुम्, ऒऱ्‌ऱियूर् उटैय कोवे.

[4]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list