This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
апира̄ми пат̣т̣ар арул̤ийа апира̄ми анта̄ти
Audio
кар̱пака вина̄йакар маларат̣и! пор̱р̱и пор̱р̱и!
нама па̄рвати патайэ хара хара маха̄ тэва̄
тэ̆н̱ на̄т̣у ут̣аийа чиван̱э, пор̱р̱и!
ка̄ва̄й кан̱акат тирал̤э пор̱р̱и!
кайилаи малаийа̄н̱э пор̱р̱и пор̱р̱и
вэ̆р̱р̱и вэл мурукан̱укку! арокара̄
а̄ти пара̄чакти маларат̣и ! пор̱р̱и пор̱р̱и
апира̄ми пат̣т̣арукку! пор̱р̱и пор̱р̱и
| 0 - та̄рамар ко̆н̱р̱аийум - кан̣апати ка̄ппу Ganapati Prayer |
| 1 - утиккин̱р̱а чэ̆н̇катир, - н̃а̄н̱амум налвиттаийум пэ̆р̱а To gain wisdom and goodness |
| 2 - тун̣аийум то̆л̱унтэ̆йвамум, - пиринтавар о̆н̱р̱у чэра Divorce join together |
| 3 - ар̱интэн̱ э̆варум - кут̣умпак кавалаийилирунту вит̣упат̣а Get rid of family worries |
| 4 - ман̱итарум тэварум - уйар патавикал̤аи ат̣аийа Achieve high positions |
| 5 - по̆рунтийа муппураи! - ман̱аккавалаи тӣра Free from Anxiety |
| 6 - чэ̆н̱н̱ийату ун̱по̆н̱ - мантира читти пэ̆р̱а To get magical power |
| 7 - татийур̱у маттир̱ - малаийэ̆н̱а варум тун̱пам пан̱ийэ̆н̱а нӣн̇ка The suffering that comes like a mountain is like snow |
| 8 - чунтари! э̆нтаи - пар̱р̱укал̤ нӣн̇ки пакти пэ̆рукит̣а Remove wordly bondings and increase devotion |
| 9 - каруттан̱а, э̆нтаитан̱ - ан̱аиттум вачама̄ка Everything is under control |
| 10 - нин̱р̱ум, ирунтум, - мот̣ча ча̄тан̱ам пэ̆р̱а To get the liberation |
| 11 - а̄н̱антама̄й э̆н̱ - илва̄л̱ккаийил ин̱пам пэ̆р̱а To get pleasure in life |
| 12 - кан̣н̣ийату ун̱пукал̱ - нэ̆н̃чам тийа̄н̱аттил нилаипэ̆р̱а To persevere in heart meditation |
| 13 - пӯттавал̤э пуван̱ам - ваира̄ккийа нилаи э̆йта Zealous |
| 14 - вантиппавар ун̱н̱аи - талаимаи пэ̆р̱а To gain leadership |
| 15 - тан̣н̣ал̤ик кэ̆н̱р̱у - пэ̆рун̃чэ̆лвамум пэрин̱памум пэ̆р̱а To attain great wealth and bliss |
| 16 - кил̤ийэ! кил̤аин̃ар - мукка̄ламум ун̣арум тир̱ан̱ ун̣т̣а̄ка The ability to feel past, present and future |
| 17 - атичайама̄н̱а ват̣ивут̣аийа̄л̤, - налла варан̱ амаийа To get good spouse |
| 18 - ваввийа па̄каттир̱аиварум, - маран̣а пайам нӣн̇ка Get rid of the fear of death |
| 19 - вэ̆л̤инин̱р̱а нин̱ - пэрин̱па нилаийат̣аийа To remain blissful |
| 20 - ур̱аикин̱р̱а нин̱ - вӣт̣у ва̄чал муталийа чэ̆лван̇кал̤ ун̣т̣а̄ка To gain Wealthy |
| 21 - ман̇калаи! чэ̆н̇кала - ампикаийаи вал̱ипат̣а̄мал ирунта па̄вам то̆лаийа The sin of not worshiping hope is gone |
| 22 - ко̆т̣ийэ! ил̤аван̃чик - ин̱ип пир̱ава̄ нэ̆р̱и ат̣аийа No longer to achieve the norm |
| 23 - ко̆л̤л̤эн̱ ман̱аттил - э̆ппотум макил̱ччийа̄й ирукка Always be happy |
| 24 - ман̣ийэ! ман̣ийин̱ - нойкал̤ вилака Get rid of diseases |
| 25 - пин̱н̱э тиринту - нин̱аитта ка̄рийам нир̱аивэр̱а To accomplish the thought thing |
| 26 - эттум ат̣ийавар - чо̆лва̄ккум чэ̆лва̄ккум пэ̆рука Grow influence and influence |
| 27 - ут̣аиттан̱аи ван̃чап - ман̱аной акала The width of the psyche |
| 28 - чо̆ллум по̆рул̤ум - иммаи мар̱умаи ин̱пан̇кал̤ ат̣аийа To attain the pleasures of the hereafter |
| 29 - читтийум, читти - ан̣има̄ти ашт̣а читтикал̤аип пэ̆р̱а To get Ashta Siddhis |
| 30 - ан̱р̱э тат̣утту! - ат̣уттат̣утту варум тун̱пан̇кал̤ нӣн̇ка To get rid of Suffering |
| 31 - умаийум, умаийо̆ру - мар̱умаийил ин̱пам ун̣т̣а̄ка To be happy in next life |
| 32 - а̄чаиккат̣алил акаппат̣т̣у - ака̄ла маран̣амум турмаран̣амум вара̄малирукка To prevent untimely death |
| 33 - ил̱аиккум вин̱аивал̱ийэ - ир̱аккум нилаийилум ампикаи нин̱аивот̣у ирукка To be hopeful in the face of dying |
| 34 - вантэ чаран̣ам - чир̱анта нан̱чэ̆й нилан̇кал̤ кит̣аикка To get fertile lands |
| 35 - тин̇кат̣ пакавин̱ - тируман̣ам нир̱аивэр̱а To get married |
| 36 - по̆рул̤э! по̆рул̤ - пал̱аийа вин̱аикал̤ валимаи пэ̆р̱а Older deeds gain strength |
| 37 - каиккэ ан̣ивату - наваман̣икал̤аип пэ̆р̱а To get new gems |
| 38 - павал̤ак ко̆т̣ийил - вэн̣т̣ийатаи вэн̣т̣ийава̄р̱у ат̣аийа To achieve what you want |
| 39 - а̄л̤укаикку ун̱тан̱ - карувикал̤аик каийа̄л̤ум валимаи пэ̆р̱а To gain the strength to handle tools |
| 40 - ва̄н̣утал кан̣н̣ийаи, - пӯрва пун̣н̣ийам палан̱тара Purva Punniyam is fruitful |
| 41 - пун̣н̣ийам чэ̆йтан̱амэ - наллат̣ийа̄р нат̣пуп пэ̆р̱а To be in the good group |
| 42 - ит̣ан̇ко̆н̣т̣у вимми, - улакин̱аи вачаппат̣утта To subdue the world |
| 43 - парипурач чӣр̱ат̣ип! - тӣмаикал̤ о̆л̱ийа Except for the disadvantages |
| 44 - тавал̤э! ивал̤ - пэтапутти нӣн̇ка To get rid of idiot ideas |
| 45 - то̆н̣т̣у чэ̆ййа̄ту - улакор пал̱ийилирунту вит̣упат̣а Get rid of the universal guilt |
| 46 - вэ̆р̱уккум такаимаикал̤ - налнат̣аттаийот̣у ва̄л̱а To live with good manners |
| 47 - ва̄л̱умпат̣ийо̆н̱р̱у кан̣т̣у - йоканилаи ат̣аийа to achieve yoga |
| 48 - чут̣арум калаимати - ут̣ал пар̱р̱у нӣн̇ка To get rid of body needs |
| 49 - курампаи ат̣уттук - маран̣ат тун̱пам илла̄тирукка To avoid the suffering of death |
| 50 - на̄йаки; на̄н̱муки; - ампикаийаи нэрил ка̄н̣а To see Ambika in person |
| 51 - аран̣ам по̆рул̤ - мокам нӣн̇ка To be lust free |
| 52 - ваийам, туракам, - иммаийил пэ̆рун̃чэ̆лвам ат̣аийа To achieve great wealth in this world |
| 53 - чин̱н̱ан̃чир̱ийа марун̇кин̱ил - по̆ййун̣арву нӣн̇ка To remove from falsehood is you |
| 54 - илла̄маи чо̆лли - кат̣ан̱ то̆ллаикал̤ тӣра To be free from Debt Harassment |
| 55 - мин̱н̱а̄йирам о̆ру - вируппу вэ̆р̱уппар̱р̱а мон̱анилаи э̆йта To attain disgusting mood of liking |
| 56 - о̆н̱р̱а̄й арумпип - йа̄вараийум вачӣкариккум а̄р̱р̱ал ун̣т̣а̄ка To have the energy to impress everyone |
| 57 - аийан̱ ал̤антапат̣и - вар̱умаи о̆л̱ийа To be away from poverty |
| 58 - арун̣а̄м пуйаттум - ман̱аамаити пэ̆р̱а To gain peace of mind |
| 59 - тан̃чам пир̱итиллаи - пил̤л̤аикал̤ наллаваркал̤а̄ка вал̤ара For the children grow up to be good |
| 60 - па̄лин̱ум чо̆лин̱ийа̄й! - мэ̆ййун̣арву пэ̆р̱а To gain consciousness |
| 61 - на̄йэн̱аийум ин̇ко̆ру - ма̄йаийаи вэ̆лла To defeat the illusion |
| 62 - тан̇каччилаи ко̆н̣т̣у - э̆ттакаийа аччамум акала To become free from fear |
| 63 - тэр̱умпат̣и чила - ар̱иву тэ̆л̤ивот̣у ирукка To be in conscious mind |
| 64 - вӣн̣э паликавар - пакти пэ̆рука Increase devotion |
| 65 - какан̱амум, ва̄н̱амум, - макаппэр̱у ат̣аийа To get children |
| 66 - валлапам о̆н̱р̱ар̱ийэн̱; - кавин̃ара̄ка To become poet |
| 67 - тоттирам чэ̆йту, - пакаиваркал̤ ал̱ийа Destroy enemies |
| 68 - па̄рум, пун̱алум, - нилам вӣт̣у пон̱р̱а чэ̆лван̇кал̤ пэ̆рука Wealth abounds like land and house |
| 69 - тан̱амтарум; калвитарум; - чакала чаௌпа̄ккийан̇кал̤ум ат̣аийа Achieve all conveniences |
| 70 - кан̣кал̤иккумпат̣и кан̣т̣уко̆н̣т̣эн̱ - калаикал̤ил читти пэ̆р̱а To get Siddhi in micro arts |
| 71 - ал̱акукку о̆руварум - ман̱аккур̱аикал̤ тӣрнту макил̱ччи пэ̆р̱а Get rid of grievances and get pleasure |
| 72 - э̆н̱кур̱аи тӣранин̱р̱у - пир̱авип пин̣и тӣра To get liberated from birth |
| 73 - та̄мам кат̣ампу; - кул̱антаип пэр̱у ун̣т̣а̄ка To get children |
| 74 - найан̱ан̇кал̤ мӯн̱р̱ут̣аи - то̆л̱илил мэн̱маи ат̣аийа Achieve excellence in the industry |
| 75 - тан̇кувар кар̱пакат - витийаи вэ̆лла To defeat fate |
| 76 - кур̱иттэн̱ ман̱аттил - тан̱акку уримаийа̄н̱атаип пэ̆р̱а To get what he deserves |
| 77 - пайирави, пан̃чами, - пакаи аччам нӣн̇ка Overcome the fear of enmity |
| 78 - чэ̆ппум, кан̱ака - чакала чэ̆лван̇кал̤аийум ат̣аийа Achieve all the riches |
| 79 - вил̱иккэ арул̤ун̣т̣у; - кат̣т̣укал̤ил ирунту вит̣упат̣а Get rid of the wordly bondages |
| 80 - кӯт̣т̣ийава̄! э̆н̱н̱аит - нилаийа̄н̱а ман̱амакил̱ччи нилаиттит̣а To perpetuate constant bliss |
| 81 - ан̣ан̇кэ! ан̣ан̇кукал̤ - нан̱н̱ат̣аттаи ун̣т̣а̄ка Behave well |
| 82 - ал̤ийа̄р камалаттил - ман̱а о̆румаиппа̄т̣у ат̣аийа Achieve mental integrity |
| 83 - виравум путумалар - эвалар палар ун̣т̣а̄ка To have servants |
| 84 - ут̣аийа̄л̤аи, о̆лку - тарма чан̇кат̣ан̇кал̤ нӣн̇ка To get away from dharma embarrassments |
| 85 - па̄рккум тичаито̆р̱ум - тун̱пан̇кал̤ нӣн̇ка To get away from sufferingyou |
| 86 - ма̄лайан̱ тэт̣а, - а̄йута пайам нӣн̇ка Get rid of the fear of weapons |
| 87 - мо̆л̱иккум, нин̱аивуккум - чэ̆йар̱карийа чэ̆йту пукал̱ пэ̆р̱а Get active and gain fame |
| 88 - парам э̆н̱р̱у - э̆ппотум ампикаи арул̤ пэ̆р̱а Always seek the grace of hope |
| 89 - чир̱аккум камалат - йока читти пэ̆р̱а Get Yoga Siddhi |
| 90 - варунта̄ вакаиэ̆н̱ман̱ат - кан̣аван̱ ман̱аиви карутту вэр̱р̱умаи нӣн̇ка Harmonious married life |
| 91 - мэ̆ллийа нун̣н̣ит̣аи - арача̄н̇кач чэ̆йалил вэ̆р̱р̱и пэ̆р̱а To succeed in government action |
| 92 - пататтэ уруки, - ман̱анилаи паккувамат̣аийа Maturity of mind |
| 93 - накаийэ ик̱тинта - ул̤л̤аттил о̆л̤и ун̣т̣а̄ка Let the light shine inside |
| 94 - вирумпит то̆л̱ум - ман̱анилаи тӯймаийа̄ка The mood is pure |
| 95 - нан̱р̱э варукин̱ум, - тӯйа ман̱анилаи пэ̆р̱а To get pure mood |
| 96 - комал̤а валлийаи - э̆н̇кум талаимаийум пукал̱ум пэ̆р̱а To gain leadership and fame everywhere |
| 97 - а̄титтан̱, ампули, - пукал̱ум ар̱амум вал̤ара Grow in glory and virtue |
| 98 - таиванту нин̱ - ван̃чакар чэ̆йалкал̤илирунту па̄тука̄ппу пэ̆р̱а To seek protection from deceitful acts |
| 99 - куйила̄й ируккум - арул̤ ун̣арву вал̤ара Grow a sense of grace |
| 100 - кул̱аийаит тал̱увийа - ампикаийаи ман̱аттил ка̄н̣а To see goddess in our mind |
| 101 - а̄тта̄л̤аи, э̆н̇кал̤ - нӯр̱пайан̱ |
|
0
кан̣апати ка̄ппу
|
та̄рамар ко̆н̱р̱аийум чан̣пакама̄лаийум ча̄ттум тиллаи
ӯрартам па̄катту умаимаинтан̱э! улакэл̱ум пэ̆р̱р̱а
чӣрапира̄ми анта̄ти э̆ппотум э̆н̱ чинтаийул̤л̤э
ка̄рамар мэн̱ик кан̣апатийэ! нир̱как кат̣т̣ураийэ.
|
Back to Top
|
1
н̃а̄н̱амум налвиттаийум пэ̆р̱а
|
утиккин̱р̱а чэ̆н̇катир, уччиттилакам, ун̣арвут̣аийор
матиккин̱р̱а ма̄н̣иккам, ма̄тул̤ам поту, маларккамалаи
тутиккин̱р̱а мин̱ко̆т̣и, мэ̆н̱кат̣ик кун̇кума тойамэ̆н̱н̱а
витиккин̱р̱а мэн̱и апира̄ми э̆н̱тан̱ вил̱иттун̣аийэ.
|
|
2
пиринтавар о̆н̱р̱у чэра
|
тун̣аийум то̆л̱унтэ̆йвамум, пэ̆р̱р̱а та̄йум чурутикал̤ин̱
пан̣аийум, ко̆л̱унтум патико̆н̣т̣а вэрум пан̱ималарппӯн̇
кан̣аийум, каруппуччилаийумэ̆н̱ па̄ча̄н̇кучамум, каийил
ан̣аийум тирипура чунтари а̄вату ар̱интан̱амэ.
|
|
3
кут̣умпак кавалаийилирунту вит̣упат̣а
|
ар̱интэн̱ э̆варум ар̱ийа̄ мар̱аийаи, ар̱интуко̆н̣т̣у
чэ̆р̱интэн̱ ун̱ату тируват̣иккэ, тирувэ! вэ̆рувип
пир̱интэн̱ нин̱ан̱пар пэ̆румаи э̆н̣н̣а̄та каруманэ̆н̃ча̄л
мар̱интэ вил̱ум наракуккур̱ава̄йа ман̱итараийэ.
|
|
4
уйар патавикал̤аи ат̣аийа
|
ман̱итарум тэварум ма̄йа̄ мун̱иварум ванту чэ̆н̱н̱и
кун̱итарум чэват̣ик комал̤амэ! ко̆н̱р̱аи ва̄рчат̣аимэл
пан̱итарум тин̇кал̤ум, па̄мпум, пакӣратийум пат̣аитта
пун̱итарум нӣйум э̆н̱пунти э̆нна̄л̤ум по̆рунтукавэ.
|
Back to Top
|
5
ман̱аккавалаи тӣра
|
по̆рунтийа муппураи! чэ̆ппураи чэ̆ййум пун̣армулаийа̄л
варунтийа ван̃чи марун̇кул ман̱он̱ман̣и! ва̄рчат̣аийон̱
арунтийа нан̃чу амута̄ккийа ампикаи! ампуйамэл
тирунтийа чунтари антари па̄тамэ̆н̱ чэ̆н̱н̱ийатэ.
|
|
6
мантира читти пэ̆р̱а
|
чэ̆н̱н̱ийату ун̱по̆н̱ тируват̣ит та̄мараи; чинтаийул̤л̤э
ман̱н̱ийату ун̱ тирумантирам; чинтура ван̣н̣аппэ̆н̣н̣э!
мун̱н̱ийа нин̱ ат̣ийа̄рут̣ан̱ кӯт̣и мур̱аимур̱аийэ
пан̱н̱ийату э̆н̱р̱ум ун̱тан̱ парама̄кама паттатийэ.
|
|
7
малаийэ̆н̱а варум тун̱пам пан̱ийэ̆н̱а нӣн̇ка
|
татийур̱у маттир̱ чул̱алум э̆н̱а̄ви тал̤арвилатор
катийур̱у ван̣н̣ам каруту кан̣т̣а̄й; камала̄лайан̱ум,
матийур̱у вэн̣и макил̱нан̱ум, ма̄лум ван̣ан̇киэ̆н̱р̱ум
тутийур̱у чэват̣ийа̄й! чинтура̄н̱ан̱а чунтарийэ.
|
|
8
пар̱р̱укал̤ нӣн̇ки пакти пэ̆рукит̣а
|
чунтари! э̆нтаи тун̣аиви! э̆н̱ па̄чат то̆т̣араийэ̆лла̄м
вантари; чинтура ван̣н̣аттин̱а̄л̤ макит̣ан̱ талаимэл
антари; нӣли; ал̱ийа̄та кан̱н̱икаи; а̄ран̣аттон̱
кантари; каитталатта̄л̤ малартта̄л̤ э̆н̱ каруттан̱авэ.
|
Back to Top
|
9
ан̱аиттум вачама̄ка
|
каруттан̱а, э̆нтаитан̱ кан̣н̣ан̱а, ван̣н̣ак кан̱акавэ̆р̱пир̱
пэ̆руттан̱а, па̄лал̱ум пил̤л̤аикку налкин̱а, пэрарул̤кӯр
тируттан̱а па̄рамум а̄рамум, чэ̆н̇каич чилаийум, ампум
муруттан̱а мӯралум, нӣйум, аммэ! вантуэ̆н̱ мун̱нир̱кавэ.
|
|
10
мот̣ча ча̄тан̱ам пэ̆р̱а
|
нин̱р̱ум, ирунтум, кит̣антум, нат̣антум нин̱аиппатуун̱н̱аи;
э̆н̱р̱ум ван̣ан̇кувату ун̱маларт та̄л̤; э̆л̱ута̄мар̱аийин̱
о̆н̱р̱ум арумпо̆рул̤э! арул̤э! умаийэ имайатту
ан̱р̱ум пир̱антавал̤э! ал̱ийа̄ мутти а̄н̱антамэ!
|
|
11
илва̄л̱ккаийил ин̱пам пэ̆р̱а
|
а̄н̱антама̄й э̆н̱ ар̱ива̄й, нир̱аинта амутамума̄й,
ва̄н̱анта ма̄н̱а ват̣ивут̣аийа̄л̤, мар̱аи на̄н̱кин̱уккум
та̄н̱антама̄н̱а чаран̣а̄ра винтам тавал̤анир̱ак
ка̄н̱антам а̄т̣аран̇ка̄м э̆мпира̄н̱ мут̣ик кан̣н̣ийатэ.
|
|
12
нэ̆н̃чам тийа̄н̱аттил нилаипэ̆р̱а
|
кан̣н̣ийату ун̱пукал̱ кар̱пату ун̱; на̄мам качинту патти
пан̣н̣ийату ун̱ ирупа̄та̄м пуйаттил; пакал ирава̄
нан̣н̣ийату ун̱н̱аи найантор аваийатту; на̄н̱ мун̱чэ̆йта
пун̣н̣ийам этуэ̆н̱ аммэ пуви эл̱аийум пӯттавал̤э.
|
Back to Top
|
13
ваира̄ккийа нилаи э̆йта
|
пӯттавал̤э пуван̱ам патин̱а̄н̱каийум; пӯттаван̣н̣ам
ка̄ттавал̤э пин̱ карантавал̤э! кар̱аик кан̣т̣ан̱укку
мӯттавал̤э! э̆н̱р̱ум мӯва̄ мукунтар̱ку ил̤аийавал̤э!
ма̄ттавал̤э ун̱н̱аи ан̱р̱и мар̱р̱ор тэ̆йвам вантиппатэ!
|
|
14
талаимаи пэ̆р̱а
|
вантиппавар ун̱н̱аи ва̄н̱авар, та̄н̱авар, а̄н̱аваркал̤;
чинтиппавар нал тичаимукар на̄ран̣ар чинтаийул̤л̤э;
пантиппавар ал̱ийа̄п парама̄н̱антар; па̄рил ун̱н̱аич
чантиппаваркку э̆л̤ита̄м э̆мпира̄т̣т̣и нин̱ тан̣н̣ал̤ийэ.
|
|
15
пэ̆рун̃чэ̆лвамум пэрин̱памум пэ̆р̱а
|
тан̣н̣ал̤ик кэ̆н̱р̱у мун̱н̱э пала кот̣и таван̇кал̤ чэ̆йва̄р
ман̣н̣ал̤иккум чэ̆лвамо пэ̆р̱ува̄р? мати ва̄н̱авар там
вин̣н̣ал̤иккум чэ̆лвамум ал̱ийа̄ мутти вӣт̣уман̱р̱о?
пан̣н̣ал̤иккум чо̆р̱ паримал̤а йа̄мал̤аип паин̇кил̤ийэ.
|
|
16
мукка̄ламум ун̣арум тир̱ан̱ ун̣т̣а̄ка
|
кил̤ийэ! кил̤аин̃ар ман̱аттэ кит̣анту, кил̤арнто̆л̤ирум
о̆л̤ийэ! о̆л̤ирум о̆л̤иккит̣амэ э̆н̣н̣ил о̆н̱р̱умилла̄
вэ̆л̤ийэ! вэ̆л̤имутар̱ пӯтан̇кал̤а̄ки виринта аммэ!
ал̤ийэн̱ ар̱ивал̤авир̱ку ал̤ава̄н̱ату атичайамэ.
|
Back to Top
|
17
налла варан̱ амаийа
|
атичайама̄н̱а ват̣ивут̣аийа̄л̤, аравинтамэ̆лла̄м
тутичайа а̄н̱ан̱а чунтаравалли, тун̣аи ирати
патичайама̄н̱ату апачайама̄ка мун̱ па̄рттавартам
матичайама̄ка ван̱р̱о ва̄мапа̄каттаи ваввийатэ.
|
|
18
маран̣а пайам нӣн̇ка
|
ваввийа па̄каттир̱аиварум, нӣйум макил̱нтируккум
чэ̆ввийум, ун̇кал̤ тируман̣ак коламум чинтаийул̤л̤э
аввийам тӣрттэ̆н̱н̱аи а̄н̣т̣а по̆р̱па̄тамум а̄киванту
вэ̆ввийа ка̄лан̱ э̆н̱ мэлварум поту вэ̆л̤инир̱кавэ.
|
|
19
пэрин̱па нилаийат̣аийа
|
вэ̆л̤инин̱р̱а нин̱ тирумэн̱ийаип па̄рттэ̆н̱ вил̱ийум нэ̆н̃чум,
кал̤инин̱р̱а вэ̆л̤л̤ам караи кан̣т̣атиллаи; каруттин̱ул̤л̤э
тэ̆л̤инин̱р̱а н̃а̄н̱ам тикал̱кин̱р̱атэ̆н̱н̱а тирувул̤амо?
о̆л̤инин̱р̱а кон̣ан̇кал̤ о̆н̱патум мэви ур̱аипавал̤э.
|
|
20
вӣт̣у ва̄чал муталийа чэ̆лван̇кал̤ ун̣т̣а̄ка
|
ур̱аикин̱р̱а нин̱ тируккойилнин̱ кэл̤вар о̆рупаккамо?
ар̱аикин̱р̱а на̄н̱мар̱аийин̱ ат̣ийо? мут̣ийо? амутам
нир̱аикин̱р̱а вэ̆н̣тин̇кал̤о? кан̃чамо? э̆нтан̱ нэ̆н̃чакамо?
мар̱аикин̱р̱а ва̄ритийо? пӯран̣а̄чала ман̇калаийэ.
|
Back to Top
|
21
ампикаийаи вал̱ипат̣а̄мал ирунта па̄вам то̆лаийа
|
ман̇калаи! чэ̆н̇кала чэ̆ммулаийа̄л̤! малаийа̄л̤! варун̣ач
чан̇калаи чэ̆н̇каич! чакала кала̄майил! та̄вукан̇каи
по̆н̇калаи тан̇кум пуричат̣аийон̱ пут̣аийа̄л̤! ут̣аийа̄л̤!
пин̇калаи! нӣли! чэ̆ййа̄л̤! вэ̆л̤ийа̄л̤! пачумпэ̆н̣ ко̆т̣ийэ.
|
|
22
ин̱ип пир̱ава̄ нэ̆р̱и ат̣аийа
|
ко̆т̣ийэ! ил̤аван̃чик ко̆мпэ э̆н̱аккувампэ пал̱утта
пат̣ийэ! мар̱аийин̱ паримал̤амэ! пан̱има̄л имайап
пит̣ийэ! пираман̱ мутала̄йа тэвараип пэ̆р̱р̱а аммэ!
ат̣ийэн̱ ир̱анту ин̇ку ин̱иппир̱ава̄мал вантуа̄н̣т̣у ко̆л̤л̤э.
|
|
23
э̆ппотум макил̱ччийа̄й ирукка
|
ко̆л̤л̤эн̱ ман̱аттил нин̱ колам алла̄ту; ан̱пар кӯт̣т̣ан тан̱н̱аи
вил̤л̤эн̱; парачамайам вирумпэн̱; вийан̱ мӯвулакукку
ул̤л̤э, ан̱аиттин̱уккум пур̱ампэ ул̤л̤аттэ вил̤аинта
кал̤л̤э! кал̤иккум кал̤ийэ ал̤ийа э̆н̱ кан̣ман̣ийэ.
|
|
24
нойкал̤ вилака
|
ман̣ийэ! ман̣ийин̱ о̆л̤ийэ! о̆л̤ирум ман̣ипун̱аинта
ан̣ийэ! ан̣ийум ан̣иккал̱акэ! ан̣ука̄таварккуп
пин̣ийэ! пин̣икку марунтэ! амарар пэ̆рувирунтэ!
пан̣ийэн̱ о̆рувараи нин̱ патмапа̄там пан̣интапин̱н̱э.
|
Back to Top
|
25
нин̱аитта ка̄рийам нир̱аивэр̱а
|
пин̱н̱э тиринту ун̱ ат̣ийа̄раип пэн̣ип пир̱аппар̱укка
мун̱н̱э таван̇кал̤ муйан̱р̱у ко̆н̣т̣эн̱; мутал мӯваруккум
ан̱н̱э! улакукку апира̄ми э̆н̱н̱ум арумарунтэ!
э̆н̱н̱э! ин̱и ун̱н̱аийа̄н̱ мар̱ава̄мал нин̱р̱у эттуван̱э.
|
|
26
чо̆лва̄ккум чэ̆лва̄ккум пэ̆рука
|
эттум ат̣ийавар ӣрэл̱улакин̱аийум пат̣аиттум,
ка̄ттум, ал̱иттум тирипавара̄м; камал̱ пӯн̇кат̣ампу
ча̄ттум кул̱ал ан̣ан̇кэ! ман̣ам на̄р̱ум нин̱та̄л̤ ин̣аикку э̆н̱
на̄ттан̇ку пун̱мо̆л̱и эр̱ийава̄р̱у накаийут̣аттэ.
|
|
27
ман̱аной акала
|
ут̣аиттан̱аи ван̃чап пир̱авийаи; ул̤л̤ам урукум ан̱пу
пат̣аиттан̱аи; патма патайукам чӯт̣ум пан̣и э̆н̱аккэ
ат̣аиттан̱аи; нэ̆н̃чатту ал̱уккаи э̆лла̄м нин̱ арут̣пун̱ала̄л
тут̣аиттан̱аи; чунтари! нин̱н̱арул̤ этэ̆н̱р̱у чо̆ллуватэ.
|
|
28
иммаи мар̱умаи ин̱пан̇кал̤ ат̣аийа
|
чо̆ллум по̆рул̤ум э̆н̱а нат̣ама̄т̣ум тун̣аиварут̣ан̱
пуллум паримал̤ап пӯн̇ко̆т̣ийэ нин̱ путумалартта̄л̤
аллум пакалум то̆л̱умаварккэ ал̱ийа̄ арачум
чэ̆ллум таванэ̆р̱ийум чивалокамум читтиккумэ.
|
Back to Top
|
29
ан̣има̄ти ашт̣а читтикал̤аип пэ̆р̱а
|
читтийум, читти тарум тэ̆йвамум а̄кит тикал̱ум пара̄
чаттийум, чатти тал̱аиккум чивамум тавам муйалва̄р
муттийум, муттикку виттум, витта̄ки мул̤аиттэ̆л̱унта
путтийум, путтийин̱ ул̤л̤э пураккум пураттаийан̱р̱э.
|
|
30
ат̣уттат̣утту варум тун̱пан̇кал̤ нӣн̇ка
|
ан̱р̱э тат̣утту! э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄й; ко̆н̣т̣ату аллавэ̆н̱каи
нан̱р̱э ун̱акку ин̱ина̄н̱ э̆н̱чэ̆йин̱ум, нат̣уккат̣алул̤
чэ̆н̱р̱э вил̱ин̱ум караийэр̱р̱укаи нин̱ тирувул̤амэ;
о̆н̱р̱э! палаурувэ! арувэ! э̆н̱ умаийавал̤э!
|
|
31
мар̱умаийил ин̱пам ун̣т̣а̄ка
|
умаийум, умаийо̆ру па̄кан̱ум эка урувил вантуин̇ку
э̆маийум тамакку ан̱пу чэ̆ййа ваитта̄р; ин̱и э̆н̣н̣утар̱куч
чамайан̇кал̤ум иллаи; ӣн̱р̱э̆т̣уппа̄л̤ о̆ру та̄йум иллаи;
амаийум амаийур̱у тол̤ийар мэлваитта а̄чаийумэ.
|
|
32
ака̄ла маран̣амум турмаран̣амум вара̄малирукка
|
а̄чаиккат̣алил акаппат̣т̣у арул̤ар̱р̱а антакан̱ каип
па̄чаттил аллалар̱пат̣а ирунтэн̱аи, нин̱ па̄там э̆н̱н̱ум
ва̄чаккамалам талаимэл валийаваитту а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а
нэчаттаи э̆н̱ чо̆ллувэн̱? ӣчарпа̄катту нэрил̱аийэ!
|
Back to Top
|
33
ир̱аккум нилаийилум ампикаи нин̱аивот̣у ирукка
|
ил̱аиккум вин̱аивал̱ийэ ат̣ум ка̄лан̱ э̆н̱аинат̣ун̇ка
ал̱аиккум по̆л̱утуванту ан̃чал э̆н̱па̄й; аттар читтамэ̆лла̄м
кул̱аиккум кал̤апак кувимулаи йа̄мал̤аик комал̤амэ!
ул̱аиккум по̆л̱уту ун̱н̱аийэ ан̱н̱аийэ э̆н̱пан̱ от̣ивантэ.
|
|
34
чир̱анта нан̱чэ̆й нилан̇кал̤ кит̣аикка
|
вантэ чаран̣ам пукум ат̣ийа̄рукку ва̄н̱улакам
тантэ париво̆т̣у та̄н̱пой ируккум чатурмукамум
паинтэн̱ алан̇кар̱ паруман̣и а̄камум па̄камум по̆н̱
чэ̆нтэн̱ маларум аларкатир н̃а̄йир̱ум тин̇кал̤умэ.
|
|
35
тируман̣ам нир̱аивэр̱а
|
тин̇кат̣ пакавин̱ ман̣амна̄р̱ум чӣр̱ат̣и чэ̆н̱н̱иваикка
э̆н̇кат̣ку о̆рутавам э̆йтийава̄! э̆н̣н̣ир̱анта вин̣н̣аோр
тан̇кат̣кум интат тавам э̆йтумо? таран̇как кат̣алул̤
вэ̆н̇кат̣ пан̣ийан̣аимэл туйилкӯрум вил̱уппо̆рул̤э.
|
|
36
пал̱аийа вин̱аикал̤ валимаи пэ̆р̱а
|
по̆рул̤э! по̆рул̤ мут̣иккум покамэ! арумпокам чэ̆ййум
марул̤э! марул̤ил варумтэ̆рул̤э э̆н̱ ман̱атту ван̃чатту
ирул̤этум ин̱р̱и о̆л̤ивэ̆л̤ийа̄ки ируккум ун̱р̱ан̱
арул̤эту ар̱икин̱р̱илэн̱ ампуйа̄тан̱атту ампикаийэ!
|
Back to Top
|
37
наваман̣икал̤аип пэ̆р̱а
|
каиккэ ан̣ивату кан̱н̱алум пӯвум; камалам ан̱н̱а
мэ̆йккэ ан̣ивату вэ̆н̣мутту ма̄лаи; вит̣ааравин̱
паиккэ ан̣ивату пан̣ман̣ик коваийум пат̣т̣ум, э̆т̣т̣ут
тиккэ ан̣ийум тирувут̣аийа̄н̱ ит̣ам чэрпавал̤э!
|
|
38
вэн̣т̣ийатаи вэн̣т̣ийава̄р̱у ат̣аийа
|
павал̤ак ко̆т̣ийил пал̱утта чэ̆вва̄йум, пан̱имур̱увал
тавал̤ат тирунакаийум тун̣аийа̄ э̆н̇кал̤ чан̇каран̱аит
тувал̤ап по̆руту тут̣ийит̣аи ча̄йккум тун̣аи мулаийа̄л̤
авал̤аип пан̣имин̱ кан̣т̣ӣр амара̄вати а̄л̤укаиккэ.
|
|
39
карувикал̤аик каийа̄л̤ум валимаи пэ̆р̱а
|
а̄л̤укаикку ун̱тан̱ ат̣итта̄мараикал̤ ун̣т̣у; антакан̱па̄л
мӣл̤укаикку ун̱тан̱ вил̱ийин̱ кат̣аийун̣т̣у; мэл ивар̱р̱ин̱
мӯл̤укаикку э̆н̱кур̱аи; нин̱кур̱аийэ ан̱р̱у; муппуран̇кал̤
ма̄л̤укаикку ампу то̆т̣утта вилла̄н̱ пан̇кил ва̄л̤нуталэ!
|
|
40
пӯрва пун̣н̣ийам палан̱тара
|
ва̄н̣утал кан̣н̣ийаи, вин̣н̣авар йа̄варум вантир̱аин̃чип
пэн̣утар̱ку э̆н̣н̣ийа э̆мпэ̆рума̄т̣т̣ийаип пэтаинэ̆н̃чил
ка̄н̣утар̱ку ан̣н̣ийал̤ алла̄та кан̱н̱ийаик ка̄н̣ум ан̱пу
пӯн̣утар̱ку э̆н̣н̣ийа э̆н̣н̣аман̱р̱о мун̱чэ̆й пун̣н̣ийамэ.
|
Back to Top
|
41
наллат̣ийа̄р нат̣пуп пэ̆р̱а
|
пун̣н̣ийам чэ̆йтан̱амэ ман̱амэ! путуппӯн̇кувал̤аик
кан̣н̣ийум, чэ̆ййа кан̣аварум кӯт̣инам ка̄ран̣атта̄л
нан̣н̣и ин̇кэванту там ат̣ийа̄ркал̤ нат̣увируккап
пан̣н̣и нам чэ̆н̱н̱ийин̱ мэл патмапа̄там патиттит̣авэ.
|
|
42
улакин̱аи вачаппат̣утта
|
ит̣ан̇ко̆н̣т̣у вимми, ин̣аико̆н̣т̣у ир̱уки, ил̤аки, мутту
ват̣ан̇ко̆н̣т̣а ко̆н̇каи малаико̆н̣т̣у, ир̱аивар валийа нэ̆н̃чаи
нат̣ан̇ко̆н̣т̣а ко̆л̤каи налан̇ко̆н̣т̣а на̄йаки налларавин̱
пат̣ан̇ко̆н̣т̣а алкул пан̱имо̆л̱и вэтап парипураийэ.
|
|
43
тӣмаикал̤ о̆л̱ийа
|
парипурач чӣр̱ат̣ип! па̄ча̄н̇кучаи! пан̃чапа̄н̣и! ин̱чо̆л
тирипура чунтари чинтура мэн̱ийал̤ тӣмаинэ̆н̃чил
пурипура ван̃чараи ан̃чак кун̱ипо̆руппуч чилаиккаи
э̆рипураи мэн̱и ир̱аивар чэ̆мпа̄катту ирунтавал̤э.
|
|
44
пэтапутти нӣн̇ка
|
тавал̤э! ивал̤ э̆н̇кал̤ чан̇каран̱а̄р ман̱аиман̇калама̄м
авал̤э, авартамакку ан̱н̱аийум а̄йин̱ал̤; а̄каийин̱а̄л
ивал̤э, кат̣авул̤ар йа̄варккум мэлаи ир̱аивийума̄м
тувал̤эн̱, ин̱ийо̆ру тэ̆йвамун̣т̣а̄ка мэ̆йтто̆н̣т̣у чэ̆йтэ.
|
Back to Top
|
45
улакор пал̱ийилирунту вит̣упат̣а
|
то̆н̣т̣у чэ̆ййа̄ту нин̱ па̄там то̆л̱а̄ту, тун̣интиччаийэ
пан̣т̣у чэ̆йта̄р ул̤аро? иларо? аппаричу ат̣ийэн̱
кан̣т̣у чэ̆йта̄л ату каитавамо? ан̱р̱ич чэ̆йтавамо?
мин̣т̣у чэ̆йта̄лум по̆р̱уккаи нан̱р̱э; пин̱ вэ̆р̱уккаи ан̱р̱э.
|
|
46
налнат̣аттаийот̣у ва̄л̱а
|
вэ̆р̱уккум такаимаикал̤ чэ̆ййин̱ум таммат̣ийа̄раи миккор
по̆р̱уккум такаимаи путийатан̱р̱э; путунан̃чаи ун̣т̣у
кар̱уккум тирумит̣ар̱р̱а̄н̱ ит̣аппа̄кам каланта по̆н̱н̱э!
мар̱уккум такаимаикал̤ чэ̆ййин̱ум, йа̄н̱ ун̱н̱аи ва̄л̱ттувэн̱э!
|
|
47
йоканилаи ат̣аийа
|
ва̄л̱умпат̣ийо̆н̱р̱у кан̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱; ман̱аттэ о̆рувар
вӣл̱умпат̣ийан̱р̱у, вил̤л̤умпат̣ийан̱р̱у, вэлаинилам
эл̱ум парувараи э̆т̣т̣ум э̆т̣т̣а̄мал иравупакал
чӯл̱ум чут̣аркку нат̣увэ кит̣анту чут̣аркин̱р̱атэ.
|
|
48
ут̣ал пар̱р̱у нӣн̇ка
|
чут̣арум калаимати тун̱р̱ум чат̣аимут̣ик кун̱р̱ил о̆н̱р̱ип
пат̣арум паримал̤ап паччаик ко̆т̣ийаип патитту нэ̆н̃чил
ит̣арум тавиртту имаиппотируппа̄р пин̱н̱ум э̆йтуваро;
кут̣арум ко̆л̱увум курутийум тойум курампаийилэ.
|
Back to Top
|
49
маран̣ат тун̱пам илла̄тирукка
|
курампаи ат̣уттук кут̣ипукка а̄ви вэ̆н̇кӯр̱р̱уккит̣т̣а
варампаи ат̣утту мар̱укум аппоту вал̤аиккаи амаитту
арампаийат̣утта ариваийар чӯл̱аванту ан̃чал э̆н̱па̄й;
нарампаи ат̣утта ичаиват̣ива̄й нин̱р̱а на̄йакийэ.
|
|
50
ампикаийаи нэрил ка̄н̣а
|
на̄йаки; на̄н̱муки; на̄ра̄йан̣и; каи нал̤ин̱а пан̃ча
ча̄йаки; ча̄мпави; чан̇кари; ча̄мал̤аи; ча̄тиначчу
ва̄йаки; ма̄лин̱и; ва̄ра̄ки; чӯлин̱и; ма̄тан̇ки э̆н̱р̱у
а̄йакийа̄ти ут̣аийа̄л̤ чаран̣ам аран̣ намаккэ.
|
|
51
мокам нӣн̇ка
|
аран̣ам по̆рул̤ э̆н̱р̱у арул̤ о̆н̱р̱ила̄та ачурартан̇кал̤
муран̣ан̱р̱у ал̱ийа мун̱инта пэ̆мма̄н̱ум, мукунтан̱умэ
чаран̣ам чаран̣ам э̆н̱анин̱р̱а на̄йакитан̱ ат̣ийа̄р
маран̣ам, пир̱ави иран̣т̣ум э̆йта̄р инта ваийакаттэ.
|
|
52
иммаийил пэ̆рун̃чэ̆лвам ат̣аийа
|
ваийам, туракам, матакари, ма̄макут̣ам, чивикаи
пэ̆ййум кан̱акам, пэ̆рувилаи а̄рам, пир̱аимут̣итта
аийан̱ тируман̱аийа̄л̤ ат̣итта̄мараикку, ан̱пумун̱пу
чэ̆ййум тавамут̣аийа̄ркку ул̤ава̄кийа чин̱н̱ан̇кал̤э.
|
Back to Top
|
53
по̆ййун̣арву нӣн̇ка
|
чин̱н̱ан̃чир̱ийа марун̇кин̱ил ча̄ттийа чэ̆ййапат̣т̣ум,
пэ̆н̱н̱ам пэ̆рийа мулаийум, мутта̄рамум пиччимо̆йтта
кан̱н̱ан̇карийа кул̱алум кан̣ мӯн̱р̱ум каруттил ваиттут
тан̱н̱антан̱и ируппа̄рккиту полум тавамиллаийэ.
|
|
54
кат̣ан̱ то̆ллаикал̤ тӣра
|
илла̄маи чо̆лли о̆рувар тампа̄лчэ̆н̱р̱у ил̱ивупат̣т̣у
нилла̄маи нэ̆н̃чил нин̱аикувирэл, ниттам нӣт̣утавам
калла̄маи кар̱р̱а кайавартампа̄л о̆ру ка̄латтилум
чэ̆лла̄маи ваитта тирипураи па̄тан̇кал̤ чэрмин̱кал̤э.
|
|
55
вируппу вэ̆р̱уппар̱р̱а мон̱анилаи э̆йта
|
мин̱н̱а̄йирам о̆ру мэ̆йват̣ива̄ки вил̤ан̇кукин̱р̱а
ан̱н̱а̄л̤; акамакил̱ а̄н̱антавалли; арумар̱аикку
мун̱н̱а̄й нат̣увэ̆н̇кума̄й мут̣ива̄йа муталви тан̱н̱аи
ун̱н̱а̄ту о̆л̱ийин̱ум, ун̱н̱ин̱ум вэн̣т̣увату о̆н̱р̱иллаийэ.
|
|
56
йа̄вараийум вачӣкариккум а̄р̱р̱ал ун̣т̣а̄ка
|
о̆н̱р̱а̄й арумпип палава̄й виринту иввулакэ̆н̇кума̄й
нин̱р̱а̄л̤, ан̱аиттаийум нӣн̇ки нир̱па̄л̤ э̆н̱р̱ан̱ нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э
по̆н̱р̱а̄ту нин̱р̱у пурикин̱р̱ава̄; иппо̆рул̤ ар̱ива̄р
ан̱р̱у а̄лилаийил туйин̱р̱а пэ̆мма̄н̱ум э̆н̱аийан̱умэ.
|
Back to Top
|
57
вар̱умаи о̆л̱ийа
|
аийан̱ ал̤антапат̣и ируна̄л̱и ко̆н̣т̣у ан̣т̣амэ̆лла̄м
уййа ар̱амчэ̆йум ун̱н̱аийум пор̱р̱и о̆рувартампа̄л
чэ̆ййа пачунтамил̱п па̄ма̄лаийум ко̆н̣т̣у чэ̆н̱р̱упо̆ййум
мэ̆ййум ийампа ваитта̄й итуво ун̱р̱ан̱ мэ̆ййарул̤э.
|
|
58
ман̱аамаити пэ̆р̱а
|
арун̣а̄м пуйаттум э̆н̱ читта̄м пуйаттум амарнтируккум
тарун̣а̄м пуйамулаит таийал налла̄л̤, такаи чэрнайан̱ак
карун̣а̄м пуйамум ватан̱а̄м пуйамум кара̄мпуйамум,
чаран̣а̄м пуйамум алла̄л кан̣т̣илэн̱ о̆рутан̃чамумэ.
|
|
59
пил̤л̤аикал̤ наллаваркал̤а̄ка вал̤ара
|
тан̃чам пир̱итиллаи ӣталла тэ̆н̱р̱ун̱ таванэ̆р̱иккэ
нэ̆н̃чам пайила нин̱аиккин̱р̱илэн̱ о̆р̱р̱аи; нӣл̤ чилаийум
ан̃чампум иккуалара̄ка нин̱р̱а̄й; ар̱ийа̄р э̆н̱ин̱ум
пан̃чуан̃чу мэ̆ллат̣ийа̄р ат̣ийа̄р пэ̆р̱р̱а па̄лараийэ.
|
|
60
мэ̆ййун̣арву пэ̆р̱а
|
па̄лин̱ум чо̆лин̱ийа̄й! пан̱и ма̄маларппа̄там ваикка
ма̄лин̱ум тэвар ван̣ан̇ка нин̱р̱он̱ ко̆н̱р̱аи ва̄рчат̣аийин̱
мэлин̱ум кӣл̱нин̱р̱у вэтан̇кал̤ па̄т̣уммэ̆йп пӣт̣ам о̆ру
на̄лин̱ум ча̄ланан̱р̱о ат̣ийэн̱ мут̣аи на̄йтталаийэ?
|
Back to Top
|
61
ма̄йаийаи вэ̆лла
|
на̄йэн̱аийум ин̇ко̆ру по̆рул̤а̄ка найантуванту
нӣйэ нин̱аивин̱р̱и а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄й нин̱н̱аи ул̤л̤аван̣н̣ам
пэйэн̱ ар̱ийум ар̱ивутанта̄й э̆н̱н̱а пэр̱упэ̆р̱р̱эн̱?
та̄йэ! малаимакал̤э! чэ̆н̇кан̣ма̄л тируттан̇каччийэ.
|
|
62
э̆ттакаийа аччамум акала
|
тан̇каччилаи ко̆н̣т̣у та̄н̱авар муппурам ча̄йтту, мата
вэ̆н̇кан̣ карийури портта чэ̆н̃чэвакан̱ мэ̆ййат̣аийак
ко̆н̇каик курумпаик кур̱ийит̣т̣а на̄йаки! кокан̱акач
чэ̆н̇каик карумпум, маларум э̆ппотум э̆н̱ чинтаийатэ.
|
|
63
ар̱иву тэ̆л̤ивот̣у ирукка
|
тэр̱умпат̣и чила этувум ка̄т̣т̣имун̱ чэ̆лкатиккук
кӯр̱ум по̆рул̤ кун̱р̱илко̆т̣т̣ум тар̱и кур̱иккум; чамайам
а̄р̱ум талаиви ивал̤а̄й ируппату ар̱интирунтум
вэр̱ум чамайам ун̣т̣э̆н̱р̱у ко̆н̣т̣а̄т̣ийа вӣн̣аруккэ.
|
|
64
пакти пэ̆рука
|
вӣн̣э паликавар тэ̆йван̇кал̤ па̄лчэ̆н̱р̱у микка ан̱пу
пӯн̣эн̱; ун̱акку ан̱пу пӯн̣т̣у ко̆н̣т̣эн̱; нин̱пукал̱ччийан̱р̱ип
пэн̣эн̱; о̆рупо̆л̱утум тирумэн̱и пирака̄чамин̱р̱ик
ка̄н̣эн̱ ируниламум тичаи на̄н̱кум какан̱амумэ.
|
Back to Top
|
65
макаппэр̱у ат̣аийа
|
какан̱амум, ва̄н̱амум, пуван̱амум ка̄н̣авир̱ ка̄ман̱ ан̇кам
такан̱аммун̱ чэ̆йта таваппэ̆рума̄р̱кут тат̣аккаийум чэ̆м
мукан̱ум мунна̄н̱кирумӯн̱р̱э̆н̱ат тон̱р̱ийа мӯтар̱ивин̱
макан̱ум ун̣т̣а̄йатан̱р̱о? валли нӣчэ̆йта валлапамэ!
|
|
66
кавин̃ара̄ка
|
валлапам о̆н̱р̱ар̱ийэн̱; чир̱ийэн̱ нин̱ маларат̣иччэ̆м
паллавам аллату пар̱р̱о̆н̱р̱илэн̱ пачум по̆р̱по̆руппу
виллавар таммут̣ан̱ вӣр̱р̱ируппа̄й; вин̱аийэн̱ то̆т̣утта
чо̆л авама̄йин̱ум нин̱тируна̄ман̇кал̤ тоттирамэ.
|
|
67
пакаиваркал̤ ал̱ийа
|
тоттирам чэ̆йту, то̆л̱уту, мин̱полум нин̱ тор̱р̱амо̆ру
ма̄ттираип потум ман̱аттил ваийа̄тавар ван̣маи, кулам
коттирам, калви, кун̣амкун̱р̱и на̄л̤ум кут̣илкал̤то̆р̱ум
па̄ттирам ко̆н̣т̣у паликкул̱ала̄ нир̱пар па̄рэ̆н̇кумэ.
|
|
68
нилам вӣт̣у пон̱р̱а чэ̆лван̇кал̤ пэ̆рука
|
па̄рум, пун̱алум, кан̱алум, вэ̆н̇ка̄лум, пат̣арвичумпум,
ӯрум муруку чуваийо̆л̤и ӯр̱у о̆ли о̆н̱р̱упат̣ач
чэрум талаиви, чивака̄мачунтари чӣрат̣иккэ
ча̄рум тавамут̣аийа̄р пат̣аийа̄та тан̱амиллаийэ.
|
Back to Top
|
69
чакала чаௌпа̄ккийан̇кал̤ум ат̣аийа
|
тан̱амтарум; калвитарум; о̆руна̄л̤ум тал̤арвар̱ийа̄
ман̱амтарум; тэ̆йва ват̣ивун тарум; нэ̆н̃чил ван̃чамилла̄
ин̱ам тарум; наллан̱а э̆лла̄м тарум; ан̱пар э̆н̱паварккэ
кан̱амтарум пӯн̇кул̱ала̄л̤ апира̄ми кат̣аиккан̣кал̤э.
|
|
70
калаикал̤ил читти пэ̆р̱а
|
кан̣кал̤иккумпат̣и кан̣т̣уко̆н̣т̣эн̱ кат̣ам па̄т̣авийил
пан̣кал̤иккум курал вӣн̣аийум каийум пайотарамум
ман̣кал̤иккум паччаи ван̣н̣амум а̄ки матан̇каркулап
пэ̆н̣кал̤ил тон̱р̱ийа э̆мпэ̆рума̄т̣т̣итан̱ пэрал̱акэ.
|
|
71
ман̱аккур̱аикал̤ тӣрнту макил̱ччи пэ̆р̱а
|
ал̱акукку о̆руварум о̆вва̄тавалли; арумар̱аикал̤
пал̱акич чиванта пата̄м пуйатта̄л̤; пан̱и ма̄матийин̱
кул̱авит тирумут̣ик комал̤а йа̄мал̤аик ко̆мпирукка
ил̱авур̱р̱у нин̱р̱унэ̆н̃чэ иран̇кэл ун̱аккэ̆н̱ кур̱аийэ!
|
|
72
пир̱авип пин̣и тӣра
|
э̆н̱кур̱аи тӣранин̱р̱у эттукин̱р̱эн̱; ин̱и йа̄н̱ пир̱аккин̱
нин̱кур̱аийэ ан̱р̱и йа̄ркур̱аи ка̄н̣; иру нӣл̤вичумпин̱
мин̱кур̱аи ка̄т̣т̣и мэ̆ликин̱р̱а нэрит̣аи мэ̆ллийала̄й?
тан̱кур̱аи тӣра э̆н̇кон̱ чат̣аимэлваитта та̄мараийэ.
|
Back to Top
|
73
кул̱антаип пэр̱у ун̣т̣а̄ка
|
та̄мам кат̣ампу; пат̣аипан̃чапа̄н̣ам; тан̱уккарумпу;
йа̄мам вайиравар эттум по̆л̱уту; э̆маккэ̆н̱р̱у ваитта
чэмам тируват̣и; чэ̆н̇каикал̤ на̄н̱ку; о̆л̤и чэ̆ммаийаммаи
на̄мам тирипураи; о̆н̱р̱от̣у иран̣т̣у найан̱ан̇кал̤э.
|
|
74
то̆л̱илил мэн̱маи ат̣аийа
|
найан̱ан̇кал̤ мӯн̱р̱ут̣аи на̄тан̱ум, вэтамум, на̄ран̣ан̱ум
айан̱ум паравум апира̄мавалли ат̣ийин̣аийап
пайан̱э̆н̱р̱у ко̆н̣т̣авар па̄ваийар а̄т̣авум, па̄т̣авум по̆н̱
чайан̱ам по̆рунту таман̱ийак ка̄вин̱ил тан̇куварэ.
|
|
75
витийаи вэ̆лла
|
тан̇кувар кар̱пакат та̄рувин̱ нӣл̱алил; та̄йарин̱р̱и
ман̇кувар, ман̣н̣ил вал̱ува̄п пир̱авийаи; ма̄лвараийум
по̆н̇кувар а̄л̱ийум! ӣрэл̱пуван̱амум пӯтта унтик
ко̆н̇кивар пӯн̇кул̱ала̄л̤ тирумэн̱и кур̱иттаварэ.
|
|
76
тан̱акку уримаийа̄н̱атаип пэ̆р̱а
|
кур̱иттэн̱ ман̱аттил нин̱колам э̆лла̄м; нин̱ кур̱иппар̱инту
мар̱иттэн̱ мар̱али варукин̱р̱а нэрвал̱и; ван̣т̣укин̣т̣и
вэ̆р̱иттэн̱ авил̱ко̆н̱р̱аи вэн̣иппира̄н̱ о̆рукӯр̱р̱аи мэ̆ййил
пар̱иттэ кут̣ипукутум пан̃чапа̄н̣а пайиравийэ.
|
Back to Top
|
77
пакаи аччам нӣн̇ка
|
пайирави, пан̃чами, па̄ча̄н̇кучаи, пан̃чапа̄н̣и, ван̃чар
уйирави ун̣н̣ум уйарчан̣т̣и, ка̄л̤и о̆л̤ирумкала̄
вайирави, ман̣т̣али, ма̄лин̱и, чӯли вара̄кийэ̆н̱р̱э
чэ̆йирави на̄н̱мар̱аи чэртиру на̄ман̇кал̤ чэ̆ппуварэ.
|
|
78
чакала чэ̆лван̇кал̤аийум ат̣аийа
|
чэ̆ппум, кан̱ака калачамум полум тирумулаимэл
аппум кал̤апа апира̄ма валли! ан̣итарал̤ак
ко̆ппум, вайирак кул̱аийум, вил̱ийин̱ ко̆л̱ун̇кат̣аийум
туппум нилавум э̆л̱утиваиттэн̱ э̆н̱ тун̣аивил̱иккэ.
|
|
79
кат̣т̣укал̤ил ирунту вит̣упат̣а
|
вил̱иккэ арул̤ун̣т̣у; апира̄ма валликку вэтамчо̆н̱н̱а
вал̱иккэ вал̱ипат̣а нэ̆н̃чун̣т̣у; э̆макку аввал̱и кит̣аккап
пал̱иккэ чул̱ан̱р̱у вэ̆мпа̄ван̇кал̤э чэ̆йту па̄л̱наракак
кул̱иккэ ал̱унтум кайавартам мот̣э̆н̱н̱а кӯт̣т̣ин̱ийэ.
|
|
80
нилаийа̄н̱а ман̱амакил̱ччи нилаиттит̣а
|
кӯт̣т̣ийава̄! э̆н̱н̱аит тан̱ н̱ат̣ийа̄рил ко̆т̣ийавин̱аи
от̣т̣ийава̄! э̆н̣кан̣ о̆т̣ийава̄! тан̱н̱аи ул̤л̤аван̣н̣ам
ка̄т̣т̣ийава̄! кан̣т̣а кан̣н̣ум ман̱амум кал̤иккин̱р̱ава̄!
а̄т̣т̣ийава̄ нат̣ам а̄т̣акатта̄мараи а̄ран̣ан̇кэ.
|
Back to Top
|
81
нан̱н̱ат̣аттаи ун̣т̣а̄ка
|
ан̣ан̇кэ! ан̣ан̇кукал̤ нин̱ парива̄ран̇кал̤ а̄каийин̱а̄л
ван̣ан̇кэн̱; о̆рувараи ва̄л̱ттукилэн̱; нэ̆н̃чил ван̃чакарот̣у
ин̣ан̇кэн̱ э̆н̱атуун̱ату э̆н̱р̱у ируппа̄р чилар йа̄варо̆т̣ум
пин̣ан̇кэн̱; ар̱иво̆н̱р̱илэн̱ э̆н̣кан̣ нӣваитта пэрал̤ийэ.
|
|
82
ман̱а о̆румаиппа̄т̣у ат̣аийа
|
ал̤ийа̄р камалаттил а̄ран̣ан̇кэ! акила̄н̣т̣амум нин̱
о̆л̤ийа̄ка нин̱р̱а о̆л̤иртиру мэн̱ийаи ул̤л̤уто̆р̱ум
кал̤ийа̄ки, антак каран̣ан̇кал̤ виммик, караипуран̣т̣у,
вэ̆л̤ийа̄йвит̣ин̱, э̆н̇н̇ан̱э мар̱аппэн̱ нин̱ виракин̱аийэ.
|
|
83
эвалар палар ун̣т̣а̄ка
|
виравум путумалар ит̣т̣у нин̱ па̄та вираиккамалам
иравум пакалум ир̱аин̃чавалла̄р, имаийор э̆варум
паравум патамум, айира̄ватамум, пакӣратийум
уравум куличамум, кар̱пакак ка̄вум ут̣аийаварэ.
|
|
84
тарма чан̇кат̣ан̇кал̤ нӣн̇ка
|
ут̣аийа̄л̤аи, о̆лку чэ̆мпат̣т̣у ут̣аийа̄л̤аи; о̆л̤ирматиччэ̆н̃
чат̣аийа̄л̤аи ван̃чакар нэ̆н̃чат̣аийа̄л̤аит, тайан̇кум нун̣н̣ӯл
ит̣аийа̄л̤аи, э̆н̇кал̤ пэ̆мма̄н̱ ит̣аийа̄л̤аи, ин̇ку э̆н̱н̱аи ин̱ип
пат̣аийа̄л̤аи, ун̇кал̤аийум пат̣аийа̄ван̣н̣ам па̄рттирумэ.
|
Back to Top
|
85
тун̱пан̇кал̤ нӣн̇ка
|
па̄рккум тичаито̆р̱ум па̄ча̄н̇кучамум, пан̱иччир̱аиван̣т̣у
а̄рккум путумалар аинтум, карумпум э̆н̱ аллалэ̆лла̄м
тӣрккум тирипураийа̄л̤ тирумэн̱ийум чир̱р̱ит̣аийум,
ва̄рккун̇кума мулаийум, мулаимэл муттума̄лаийумэ.
|
|
86
а̄йута пайам нӣн̇ка
|
ма̄лайан̱ тэт̣а, мар̱аитэт̣а, ва̄н̱авар тэт̣а, нин̱р̱а
ка̄лаийум, чӯт̣акак каийаийум, ко̆н̣т̣у, катиттакаппу
вэлаи вэ̆н̇ка̄лан̱ э̆н̱мэл вит̣умпоту вэ̆л̤инилкан̣т̣а̄й;
па̄лаийум тэн̱аийум, па̄каийум полум пан̣имо̆л̱ийэ.
|
|
87
чэ̆йар̱карийа чэ̆йту пукал̱ пэ̆р̱а
|
мо̆л̱иккум, нин̱аивуккум э̆т̣т̣а̄та нин̱ тирумӯртти э̆н̱р̱ан̱
вил̱иккум вин̱аиккум вэ̆л̤инин̱р̱ата̄л! вил̱ийа̄л матан̱аи
ал̱иккум талаивар ал̱ийа̄ вирататтаи ан̣т̣амэ̆лла̄м
пал̱иккум пат̣ийо̆ру па̄кам ко̆н̣т̣а̄л̤ум пара̄параийэ.
|
|
88
э̆ппотум ампикаи арул̤ пэ̆р̱а
|
парам э̆н̱р̱у ун̱аи ат̣аинтэн̱ тамийэн̱ум; ун̱паттаруккул̤
тараман̱р̱у иван̱э̆н̱р̱у тал̤л̤аттака̄ту; тарийалартам
пураман̱р̱у э̆рийап по̆руппувил ва̄н̇кийа потил айан̱
чирам о̆н̱р̱у чэ̆р̱р̱а каийа̄н̱ ит̣аппа̄кам чир̱антавал̤э!
|
Back to Top
|
89
йока читти пэ̆р̱а
|
чир̱аккум камалат тирувэ! нин̱чэват̣и чэ̆н̱н̱иваиккат
тур̱аккам тарум, нин̱ тун̣аиварум нӣйум турийам ар̱р̱а
ур̱аккам тараванту ут̣ампот̣у уйирур̱а вар̱р̱ар̱иву
мар̱аккум по̆л̱утэ̆н̱ мун̱н̱э варалвэн̣т̣ум варунтийумэ.
|
|
90
кан̣аван̱ ман̱аиви карутту вэр̱р̱умаи нӣн̇ка
|
варунта̄ вакаиэ̆н̱ман̱ат та̄мараийин̱ил вантупутунту
ирунта̄л̤ пал̱аийа ируппит̣ама̄ка ин̱и э̆н̱аккуп
по̆рунта̄ту о̆рупо̆рул̤ иллаи; вин̣мэвум пулаварукку
вирунта̄ка, вэлаи марунта̄н̱атаи налкум мэ̆ллийалэ.
|
|
91
арача̄н̇кач чэ̆йалил вэ̆р̱р̱и пэ̆р̱а
|
мэ̆ллийа нун̣н̣ит̣аи мин̱ ан̱аийа̄л̤аи, виричат̣аийон̱
пуллийа мэ̆н̱мулаи по̆н̱ ан̱аийа̄л̤аип пукал̱нту мар̱аи
чо̆ллийа ван̣н̣ам то̆л̱умат̣и йа̄раит то̆л̱умаварккуп
паллийам а̄рттэ̆л̱а вэ̆н̣пакат̣у ӯрум патамтарумэ.
|
|
92
ман̱анилаи паккувамат̣аийа
|
пататтэ уруки, нин̱па̄таттилэ ман̱ампар̱р̱и, ун̱р̱ан̱
итаттэ о̆л̱ука ат̣имаико̆н̣т̣а̄й; ин̱ийа̄н̱ о̆рувар
мататтэ матимайан̇кэн̱; авар пон̱а вал̱ийум чэ̆ллэн̱;
муталтэвар мӯварум, йа̄варум пор̱р̱ум мукил̱накаийэ.
|
Back to Top
|
93
ул̤л̤аттил о̆л̤и ун̣т̣а̄ка
|
накаийэ ик̱тинта н̃а̄лам э̆лла̄мпэ̆р̱р̱а на̄йакикку
мукаийэ мукил̱мулаи; ма̄н̱э мутукан̣; мут̣ивил анта
вакаийэ пир̱авийум вампэ малаимакал̤ э̆н̱пату; на̄м
микаийэ ивал̤тан̱ такаимаийаи на̄т̣и вирумпуватэ.
|
|
94
ман̱анилаи тӯймаийа̄ка
|
вирумпит то̆л̱ум ат̣ийа̄р, вил̱инӣрмалки мэ̆йпул̤акам
арумпит, татумпийа а̄н̱антама̄ки; ар̱ивил̱анту,
чурумпир̱ кал̤итту мо̆л̱и тат̣ума̄р̱и, мун̱ чо̆н̱н̱аэ̆лла̄м
тарумпиттар а̄варэ̆н̱р̱а̄л, апира̄ми чамайамнан̱р̱э.
|
|
95
тӯйа ман̱анилаи пэ̆р̱а
|
нан̱р̱э варукин̱ум, тӣтэ вил̤аикин̱ум, на̄н̱ ар̱ивату
о̆н̱р̱эйум иллаи; ун̱аккэ парам э̆н̱акку ул̤л̤а э̆лла̄м
ан̱р̱э ун̱атэ̆н̱р̱у ал̤итту вит̣т̣эн̱; ал̱ийа̄та кун̣ак
кун̱р̱э! арут̣кат̣алэ! имава̄н̱ пэ̆р̱р̱а комал̤амэ!
|
|
96
э̆н̇кум талаимаийум пукал̱ум пэ̆р̱а
|
комал̤а валлийаи аллийан та̄мараиккойил ваикум
йа̄мал̤а валлийаи, этам ила̄л̤аи, э̆л̱утарийа
ча̄мал̤а мэн̱ич чакалакала̄ майил тан̱н̱аит тамма̄л
а̄мал̤авум то̆л̱ува̄р э̆л̱упа̄руккум а̄типарэ.
|
Back to Top
|
97
пукал̱ум ар̱амум вал̤ара
|
а̄титтан̱, ампули, ан̇ки, купэран̱, амарартан̇кон̱
потир̱ пираман̱, пура̄ри, мура̄ри, по̆тийамун̱и,
ка̄тип по̆рупат̣аик кантан̱, кан̣апати, ка̄ман̱ мутал
ча̄титта пун̣н̣ийар э̆н̣н̣илар пор̱р̱увар таийалаийэ.
|
|
98
ван̃чакар чэ̆йалкал̤илирунту па̄тука̄ппу пэ̆р̱а
|
таиванту нин̱ ат̣итта̄мараи чӯт̣ийа чан̇карар̱кук
каиванта тӣйум, талаиванта а̄р̱ум карантатэ̆н̇кэ?
мэ̆йванта нэ̆н̃чин̱ алла̄л о̆рука̄лум виракартан̇кал̤
по̆йванта нэ̆н̃чил пукалар̱ийа̄ мат̣ап пӯн̇куйилэ.
|
|
99
арул̤ ун̣арву вал̤ара
|
куйила̄й ируккум кат̣ампат̣а̄вийит̣аи; колавийан̱
майила̄й ируккум имайа̄чалат тит̣аи; вантутитта
вэ̆йила̄й ируккум вичумпил; камалаттин̱ мӣтан̱н̱ама̄м
кайила̄йарукку ан̱р̱у имава̄н̱ ал̤итта кан̱ан̇кул̱аийэ.
|
|
100
ампикаийаи ман̱аттил ка̄н̣а
|
кул̱аийаит тал̱увийа ко̆н̱р̱аийан та̄р камал̱ ко̆н̇каивалли
кал̱аийаип по̆рута тирунэ̆т̣ун тол̤ум, карумпувиллум
вил̱аийап по̆рутир̱ал вэрийам па̄н̣амум; вэ̆н̣н̣акаийум,
ул̱аийаип по̆руккан̣н̣ум, нэ̆н̃чил э̆ппотум утиккин̱р̱ан̱авэ.
|
Back to Top
|
101
нӯр̱пайан̱
|
а̄тта̄л̤аи, э̆н̇кал̤ апира̄маваллийаи, ан̣т̣амэ̆лла̄м
пӯтта̄л̤аи, ма̄тул̤ам пӯнир̱атта̄л̤аи, пувиат̣ан̇как
ка̄тта̄л̤аи ан̇куча па̄ча̄н̇ кучамум карумпуман̇каи
чэртта̄л̤аи, муккан̣н̣ийаит то̆л̱ува̄ркку о̆ру тӣн̇киллаийэ!
|
Back to Top
This page was last modified on Wed, 28 Feb 2024 01:04:02 -0500
