This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.004   талаиккут талаи ма̄лаи ан̣интату  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируан̃чаиккал̤ам ; (тирутталам арул̤тару умаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ан̃чаиккал̤аттӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

талаиккут талаи ма̄лаи ан̣интату э̆н̱н̱э? чат̣аимэл кан̇каи вэ̆л̤л̤ам тариттату э̆н̱н̱э? алаиккум пулиттол ко̆н̣т̣у ачаиттату э̆н̱н̱э? атан̱ мэл катана̄кам каччу   а̄рттату э̆н̱н̱э? малаикку(н) никар-о̆ппан̱а ван̱ тираикал̤ валитту, э̆р̱р̱и, мул̱ан̇ки валампури ко̆н̣т̣у, алаиккум кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту  аппан̱э! .

[1]

пит̣итту а̄т̣т̣и ор на̄каттаип пӯн̣т̣ату э̆н̱н̱э? пир̱ан̇кум чат̣аи мэл пир̱аи чӯт̣ир̱р̱у  э̆н̱н̱э? по̆т̣итта̄н̱ ко̆н̣т̣у мэ̆йм мур̱р̱ум пӯчир̱р̱у э̆н̱н̱э? пукар эр̱у уканту эр̱ал пуринтату  э̆н̱н̱э? мат̣итту, от̣т̣анту, ван̱ тираи э̆р̱р̱ийит̣а, вал̤ар чан̇кам ан̇ка̄нту муттам чо̆рийа, ат̣итту а̄р кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту   аппан̱э! .

[2]

чинтитту э̆л̱ува̄ркку нэ̆лликкан̱ийэ! чир̱ийа̄р пэ̆рийа̄р, ман̱атту эр̱ал ур̱р̱а̄л; мунтит то̆л̱ува̄р ир̱ава̄р; пир̱ава̄р; мун̱икал̤ мун̱ийэ! амараркку амара̄! чантит тат̣ама̄л вараи пол-тираикал̤ тан̣ийа̄ту ит̣ар̱ум кат̣ал амкараи мэл, антитталаич чэ̆ккарва̄н̱э о̆ттийа̄л ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту  аппан̱э! .

[3]

ил̱аиккум(м) э̆л̱уттукку уйирэ о̆ттийа̄л; илаийэ о̆ттийа̄л; ул̤аийэ о̆ттийа̄л; кул̱аиккум пайиркку ор пуйалэ о̆ттийа̄л; ат̣ийа̄р тамакку ор кут̣ийэ о̆ттийа̄л мал̱аикку(н) никар-о̆ппан̱а ван̱ тираикал̤ валитту, э̆р̱р̱и, мул̱ан̇ки валампури ко̆н̣т̣у ал̱аиккум кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту  аппан̱э! .

[4]

вӣт̣ин̱ пайан̱ э̆н̱? пир̱аппин̱ пайан̱ э̆н̱? вит̣аи эр̱увату э̆н̱, матайа̄н̱аи нир̱ка? кӯт̣ум малаи ман̇каи о̆рутти ут̣ан̱ чат̣аи мэл кан̇каийа̄л̤аи нӣ чӯт̣ир̱р̱у э̆н̱н̱э? па̄т̣ум пулаваркку арул̤ум по̆рул̤ э̆н̱? нитийам пала чэ̆йта калач чэ̆лавил а̄т̣ум кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту аппан̱э! .

[5]

ираватту ит̣у ка̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣ир̱р̱у э̆н̱н̱э? ир̱анта̄р талаийил пали кот̣ал э̆н̱н̱э? паравит то̆л̱ува̄р пэ̆р̱у пан̣т̣ам э̆н̱н̱э? парама̄, парамэт̣т̣и, пан̣итту арул̤а̄й! ураватто̆т̣у, чан̇камо̆т̣у иппи муттам ко̆н̣арнту, э̆р̱р̱и, мул̱ан̇ки валампури ко̆н̣т̣у, аравак кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту аппан̱э!

[6]

а̄ккум ал̱ивум амаивум, нӣ э̆н̱пан̱, на̄н̱; чо̆ллува̄р чо̆лпо̆рул̤ аваи, нӣ  э̆н̱пан̱, на̄н̱; на̄ккум чэ̆вийум кан̣н̣ум, нӣ э̆н̱пан̱, на̄н̱; налан̱э! ин̱и на̄н̱ ун̱аи нан̱ку ун̣арнтэн̱- ноккум нитийам пала э̆ттан̱аийум калаттил пукап пэ̆йту ко̆н̣т̣у, эр̱а нунти а̄рккум кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту аппан̱э! .

[7]

вэ̆р̱уттэн̱, ман̱аи ва̄л̱ккаийаи вит̣т̣о̆л̱интэн̱; вил̤ан̇кум кул̱аик ка̄ту ут̣аи вэтийан̱э! ир̱утта̄й, илан̇каикку ир̱аи а̄йаван̱аи, талаи патто̆т̣у тол̤ пала ир̱р̱у вил̱а; кар̱утта̄й, кат̣ал нан̃чу амуту ун̣т̣у кан̣т̣ам; кат̣укап пираман̱ талаи аинтилум о̆н̱р̱у ар̱утта̄й кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту аппан̱э! .

[8]

пит̣иккук кал̤ир̱э о̆ттийа̄л; э̆мпира̄н̱! пирамар̱кум пира̄н̱; мар̱р̱аи ма̄р̱кум пира̄н̱; наொт̣иккум ал̤авил пурам мӯн̱р̱у э̆рийач чилаи то̆т̣т̣аван̱э! ун̱аи на̄н̱ мар̱авэн- ват̣иккин̱р̱ан̱а пол чила ван̱ тираикал̤ валитту, э̆р̱р̱и, мул̱ан̇ки валампури ко̆н̣т̣у ат̣иккум кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту аппан̱э! .

[9]

э̆м там(м) ат̣икал̤, имаийор пэ̆рума̄н̱, э̆н̱акку э̆н̱р̱ум ал̤иккум ман̣имит̣ар̱р̱ан̱, ам тан̣кат̣ал ам караи мэл макотаи ан̣и а̄р по̆л̱ил ан̃чаиккал̤атту  аппан̱аи, мантам мул̱авум кул̱алум ийампум вал̤ар на̄валар кон̱-нампи ӯран̱-чо̆н̱н̱а чантам мику тан̣ тамил̱ ма̄лаикал̤ ко̆н̣т̣у ат̣и вӣл̱а валла̄р тат̣ума̄р̱р̱у иларэ .

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.044   мут̣иппату кан̇каийум, тин̇кал̤ум; чэ̆р̱р̱ату  
пан̣ - ко̆лликкаува̄н̣ам   (тирутталам тируан̃чаиккал̤ам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мут̣иппату кан̇каийум, тин̇кал̤ум; чэ̆р̱р̱ату мӯ э̆йил; наொт̣иппату ма̄ттираи нӣр̱у э̆л̱ак кан̣аи нӯр̱ин̱а̄р; кат̣иппатум эр̱ум э̆н̱р̱у ан̃чуван̱; тируккаикал̤а̄л пит̣иппату па̄мпу ан̱р̱и иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[1]

тӯр̱у ан̱р̱и а̄т̣у аран̇ку иллаийо? чут̣алаип по̆т̣и- нӣр̱у ан̱р̱ич ча̄нтам мар̱р̱у иллаийо? имава̄н̱ макал̤ кӯр̱у ан̱р̱ик кӯр̱у мар̱р̱у иллаийо? ко̆ллаич чиллаи вэ̆л̤- эр̱у ан̱р̱и эр̱увату иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[2]

тат̣т̣у э̆н̱ум тат̣т̣у э̆н̱ум, то̆н̣т̣арка̄л̤! тат̣ума̄р̱р̱аттаи, о̆т̣т̣у э̆н̱ум о̆т̣т̣у э̆н̱ум ма̄ нилатту уйир кор̱алаи; чит̣т̣ан̱ум, тирипурам чут̣т̣а тэваркал̤ тэван̱аи, вэ̆т̣т̣э̆н̱ап пэчан̱мин̱, то̆н̣т̣арка̄л̤, э̆мпира̄н̱аийэ!

[3]

нари талаи кавва, нин̱р̱у ори кӯппит̣а, нал̤ ирул̤ э̆ри талаип пэй пут̣аи чӯл̱а, а̄р ирул̤ ка̄т̣т̣у ит̣аич чири талаи ма̄лаи чат̣аикку ан̣инта э̆м чэ̆лван̱аи, пириталаип пэчан̱мин̱, то̆н̣т̣арка̄л̤, э̆мпира̄н̱аийэ!

[4]

вэй ан̱а тол̤и малаи макал̤аи вирумпийа ма̄йам ил ма̄малаи на̄т̣ан̱ а̄кийа ма̄н̣пан̱аи, а̄йан̱а чо̆лли нин̱р̱а̄ркал̤ аллал ар̱уккилум, пэйан̱э! питтан̱э! э̆н̱пара̄л, э̆мпира̄н̱аийэ!

[5]

ир̱аиван̱! э̆н̱р̱у э̆мпэ̆рума̄н̱аи ва̄н̱авар эттап пой, тур̱аи о̆н̱р̱и, тӯ малар ит̣т̣у, ат̣и ин̣аи пор̱р̱ува̄р; мар̱аи ан̱р̱ип па̄т̣увату иллаийо? малку ва̄н̱ ил̤ам- пир̱аи ан̱р̱ич чӯт̣увату иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[6]

та̄рум, тан̣ ко̆н̱р̱аийум кӯвил̤ам тан̱и маттамум; а̄рум ал̤аву, ар̱ийа̄та а̄тийум антамум; ӯрум, о̆н̱р̱у иллаи, улаку э̆ла̄м, укаппа̄р то̆л̱ап пэрум ор а̄йирам э̆н̱пара̄л, э̆мпира̄н̱уккэ.

[7]

арийо̆т̣у пӯмичаийа̄н̱ум а̄тийум ар̱икила̄р; вари тару па̄мпо̆т̣у ван̱н̱и тин̇кал̤ум маттамум пури тару пун̱чат̣аи ваитта э̆м пун̱итар̱ку, ин̱и э̆ри ан̱р̱и ан̇каикку о̆н̱р̱у иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[8]

карийа ман̱ач чаман̣ ка̄т̣и а̄т̣у кал̱уккал̤а̄л э̆рийа вачавун̣ум тан̱маийо? имава̄н̱ макал̤ пэ̆рийа ман̱ам тат̣ума̄р̱а вэн̣т̣и, пэ̆мма̄н̱-матак- карийин̱ ури аллату иллаийо, э̆мпира̄н̱уккэ?

[9]

ка̄йчин̱а ма̄лвит̣аи ма̄н̣иккатту, э̆м кар̱аик кан̣т̣атту, ӣчан̱аи ӯран̱ э̆т̣т̣от̣у иран̣т̣у вирумпийа а̄йин̱а чӣрп пакаи н̃а̄н̱и аппан̱, ат̣итто̆н̣т̣ан̱ та̄н̱, эчин̱а пэчумин̱, то̆н̣т̣ар ка̄л̤, э̆мпира̄н̱аийэ!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list