This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.061   ма̄тин̱аи ор кӯр̱у уканта̄й!  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируккан̱р̱а̄ппӯр ; (тирутталам арул̤тару ма̄тумаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нат̣утар̱инан̱н̱а̄йакар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄тин̱аи ор кӯр̱у уканта̄й! мар̱аи ко̆л̤ на̄ва̄! матичӯт̣ӣ! ва̄н̱аваркал̤ тан̇кат̣ку э̆лла̄м на̄тан̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у парави, на̄л̤ум наинту уруки, ван̃чакам ар̱р̱у, ан̱пу кӯрнту, ва̄тан̱аийа̄л муппо̆л̱утум пӯнӣр ко̆н̣т̣у, ваикал мар̱ава̄ту, ва̄л̱тти, этти, ка̄тан̱маийа̄л-то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[1]

вит̣иватумэ вэ̆н̣нӣр̱р̱аи мэ̆ййил пӯчи, вэ̆л̤утту   амаинта кӣл̤о̆т̣у кован̣амум тар̱р̱у, чэ̆т̣и ут̣аийа валвин̱аи ной тӣрппа̄й! э̆н̱р̱ум, чэ̆л катикку вал̱и ка̄т̣т̣ум чиван̱э! э̆н̱р̱ум, тут̣и ан̱аийа ит̣аи мат̣ава̄л̤ пан̇ка̄! э̆н̱р̱ум, чут̣алаи тан̱ил нат̣ам а̄т̣ум чотӣ! э̆н̱р̱ум, кат̣ималар тӯй, то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[2]

э̆варэн̱ум та̄м а̄ка; ила̄т̣атту ит̣т̣а тирунӣр̱ум ча̄тан̱амум кан̣т̣а̄л ул̤ки, увара̄тэ, авар авараик кан̣т̣а поту уканту ат̣имаит тир̱ам нин̱аинту, ан̇ку уванту нокки, ивар тэвар, авар тэвар, э̆н̱р̱у чо̆лли иран̣т̣у а̄т̣т̣а̄ту о̆л̱инту, ӣчан̱ тир̱амэ пэн̣и, кавара̄тэ, то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[3]

илам; ка̄лам, чэ̆лла̄ на̄л̤ э̆н̱р̱у, нэ̆н̃чатту   ит̣аийа̄тэ йа̄варккум пиччаи ит̣т̣у, вилан̇ка̄тэ, нэ̆р̱и нин̱р̱у, ан̇ку ар̱ивэ микку, мэ̆й ан̱пу микап пэ̆йту, по̆ййаи нӣкки, тулан̇ка̄мэ ва̄н̱авараик ка̄тту нан̃чам ун̣т̣а пира̄н̱ ат̣и ин̣аиккэ читтам ваитту, калан̇ка̄тэ, то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣у тар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[4]

вируттан̱э! вэлаи вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣а̄! вири чат̣аи мэл вэ̆н̣тин̇кал̤ вил̤ан̇кач чӯт̣ум о̆руттан̱э! умаи кан̣ава̄! улака мӯртти! нунта̄та о̆н̣чут̣арэ! ат̣ийа̄р тан̇кал̤ по̆руттан̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у пулампи, на̄л̤ум пулан̱ аинтум акатту ат̣акки, пулампи нокки, каруттин̱а̄л-то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[5]

по̆чийин̱а̄л мит̣аинту пул̱уп по̆тинта порваип по̆лла̄та пула̄л ут̣ампаи нила̄чум э̆н̱р̱у пачийин̱а̄л мӣтӯраппат̣т̣э, ӣт̣т̣и, паларкку утавал ату о̆л̱инту, павал̤а ва̄йа̄р вачийин̱а̄л акаппат̣т̣у, вӣл̱а̄ мун̱н̱ам, ва̄н̱аваркон̱ тируна̄мам ан̃чум чо̆лли, качивин̱а̄л-то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[6]

аийин̱а̄л мит̣ар̱у ат̣аиппун̣т̣у, а̄ккаи вит̣т̣у(в) а̄вийа̄р поватумэ, акатта̄р кӯт̣и, маийин̱а̄л кан̣ э̆л̱ути, ма̄лаи чӯт̣т̣и, майа̄н̱аттил ит̣уватан̱ мун̱, матийам чӯт̣ум аийан̱а̄ркку а̄л̤ а̄ки, ан̱пу микку(в), акам кул̱аинту, мэ̆й арумпи, ат̣икал̤ па̄там каийин̱а̄л-то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[7]

тирутимаийа̄л аивараийум ка̄вал эви, тикаийа̄тэ,   чива̄йа нама э̆н̱н̱ум чинтаич чурутитан̱аит туйакку ар̱утту, тун̱па вэ̆л̤л̤ак-кат̣ал нӣнтик караи эр̱ум каруттэ микку, парути тан̱аип пал пар̱итта па̄вана̄ча̄! паран̃чут̣арэ! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у парави, на̄л̤ум карути микат то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[8]

кун̱инта чилаийа̄л пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄й! э̆н̱р̱ум, кӯр̱р̱у утаитта кураи кал̱ал чэват̣ийа̄й! э̆н̱р̱ум, тан̱ан̃чайар̱куп па̄чупатам ӣнта̄й! э̆н̱р̱ум, тачаккириван̱ малаи э̆т̣укка, вирала̄л ӯн̱р̱и, мун̱инту аван̱ тан̱ чирам паттум та̄л̤ум тол̤ум муран̣ ал̱иттит̣т̣у, арул̤ ко̆т̣утта мӯртти! э̆н̱р̱ум, кан̱инту микат то̆л̱ум ат̣ийа̄р нэ̆н̃чин̱ул̤л̤э кан̱р̱а̄ппӯр нат̣утар̱ийаик ка̄н̣ал а̄мэ!.

[9]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list