This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.074   вирумпи ӯр̱у вит̣эл, мат̣а  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирувэ̆р̱умпӯр ; (тирутталам арул̤тару нар̱ун̇кул̱ална̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику э̆р̱умпӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вирумпи ӯр̱у вит̣эл, мат̣а нэ̆н̃чамэ! карумпин̱ ӯр̱ал кан̣т̣а̄й, каланта̄ркку аван̱;- ирумпин̱ ӯр̱ал ар̱а̄тату ор вэ̆н̣талаи э̆р̱умпийӯр малаийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ӣчан̱э.

[1]

пир̱ан̇ку чэ̆н̃чат̣аип пин̃н̃акан̱; пэн̣у чӣрк кар̱ан̇ку пӯтакан̣ам ут̣аик кан̣н̣утал- нар̱ун̇кул̱ал мат̣ава̄л̤о̆т̣у на̄л̤то̆р̱ум э̆р̱умпийӯр малаийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ӣчан̱э.

[2]

марунту, ва̄н̱авар та̄н̱аваркку ин̱чуваи; пуринта пун̱чат̣аип пун̣н̣ийан̱, кан̣н̣утал- по̆рунту пӯн̣ мулаи ман̇каи налла̄л̤о̆т̣ум э̆р̱умпийӯр малаийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ӣчан̱э.

[3]

нир̱ам ко̆л̤ кан̣т̣атту нин̱малан̱; э̆м ир̱аи; мар̱ам ко̆л̤ вэлкан̣н̣и ва̄н̣утал па̄кама̄, ар̱ам пуринту арул̤чэ̆йта э̆м амкан̣ан̱ э̆р̱умпийӯр малаийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ӣчан̱э.

[4]

нар̱ум по̆н̱на̄л̤ маларк ко̆н̱р̱аийум на̄камум тур̱умпу чэ̆н̃чат̣аи, тӯ мати ваитту, ва̄н̱ ур̱ум по̆н̱ма̄лвараип пэтаийот̣у ӯрто̆р̱ум э̆р̱умпийӯр малаийа̄н̱, э̆н̇кал̤ ӣчан̱э.

[5]

кар̱умпи ӯрван̱а аинту ул̤а, ка̄йаттил; тир̱ампи ӯрван̱а мар̱р̱ум пала ул̤а; кур̱умпи ӯрвату ор кӯт̣т̣у акатту ит̣т̣у, э̆н̱аи э̆р̱умпийӯр аран̱ чэ̆йта ийар̱каийэ!

[6]

мар̱антум, мар̱р̱у иту пэр ит̣ар; на̄л̤то̆р̱ум тир̱ампи, нӣ нин̱аийэл, мат̣а нэ̆н̃чамэ! пур̱ам чэ̆й колак курампаийил ит̣т̣у, э̆н̱аи э̆р̱умпийӯр аран̱ чэ̆йта ийар̱каийэ!

[7]

ин̱памум, пир̱аппум(м), ир̱аппи(н̱)н̱о̆т̣у, тун̱памум(м) ут̣ан̱э ваитта чотийа̄н̱ ан̱пан̱э, аран̱э! э̆н̱р̱у арар̱р̱ува̄ркку ин̱пан̱ а̄кум э̆р̱умпийӯр ӣчан̱э.

[8]

кан̣ нир̱аинта кан̱а павал̤аттирал̤; вин̣ нир̱аинта вири чут̣арч чотийа̄н̱; ул̤-нир̱аинту, уруа̄й, уйир а̄йаван̱ э̆н̣ нир̱аинта э̆р̱умпийӯр ӣчан̱э.

[9]

нир̱ам ко̆л̤ ма̄лвараи ӯн̱р̱и э̆т̣утталум, нар̱ун̇кул̱ал мат̣ава̄л̤ нат̣укку э̆йтит̣а, мар̱ам ко̆л̤ ва̄л̤ араккан̱ вали ва̄т̣т̣ин̱а̄н̱ э̆р̱умпийӯр малаи э̆м ир̱аи; ка̄н̣мин̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.091   пан̱н̱ийа чэ̆нтамил̱ ар̱ийэн̱; кавийэл  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирувэ̆р̱умпӯр ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̱н̱ийа чэ̆нтамил̱ ар̱ийэн̱; кавийэл ма̄т̣т̣эн̱; э̆н̣н̣аோт̣у пан̣ нир̱аинта калаикал̤ а̄йа- тан̱н̱аийум тан̱ тир̱атту ар̱ийа̄п по̆р̱и илэн̱аит тан̱ тир̱амум ар̱ивитту, нэ̆р̱ийум ка̄т̣т̣и, ан̱н̱аийаийум аттан̱аийум пола, ан̱пу а̄й ат̣аинтэн̱аит то̆т̣арнту, э̆н̱н̱аи а̄л̤а̄к ко̆н̣т̣а тэ̆н̱ э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи, чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[1]

пал̤ин̇кин̱ нил̱алул̤ патитта чотийа̄н̱аи, пачупатийаи, па̄чупата вэт̣атта̄н̱аи, вил̤инту э̆л̱унта чалантаран̱аи вӣт̣т̣ин̱а̄н̱аи, вэтийан̱аи, вин̣н̣аван̱аи, мэви ваийам ал̤антаван̱аи, на̄н̱мукан̱аи, аллал тӣрккум арумарунтаи, а̄м а̄р̱у ар̱инту э̆н̱ ул̤л̤ам тэ̆л̤инту э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи, чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[2]

каруваи; э̆н̱ тан̱ ман̱атту ирунта каруттаи; н̃а̄н̱ак кат̣ун̃чут̣араи; пат̣инту кит̣анту амарар эттум уруваи; ан̣т̣атту о̆ру муталаи; ота вэли улакил нир̱аи то̆л̱ил ир̱ути нат̣у а̄й нин̱р̱а, маруваи вэ̆н̱р̱а кул̱ал мат̣ава̄л̤ па̄кам ваитта, майа̄н̱атту, ма̄чила̄ ман̣ийаи; ва̄чат тиру э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи; чэ̆л̱ун̃чут̣араи; чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[3]

пакал̱и по̆л̱инту ат̣ал араккар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум па̄л̱пат̣утта паран̃чут̣араи, паринту тан̱н̱аип пукал̱ум ан̱паркку ин̱пу амарум амутаи, тэн̱аи,   пун̣н̣ийан̱аи, пуван̱и ату мул̱утум пота умил̱ум ам по̆н̱ кун̱р̱аттаи, муттин̱ тӯн̣аи, умаийавал̤ там пэ̆рума̄н̱аи, имаийор эттум тикал̱ э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи, чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[4]

па̄рит̣ан̇кал̤ ут̣ан̱ па̄т̣ап пайин̱р̱у нат̣т̣ам пайилва̄н̱аи, айилва̄йа чӯлам энти нэрит̣ум пор мика валла нималан̱ тан̱н̱аи, нин̱малан̱аи, ам малар ко̆н̣т̣а (а)айан̱ум ма̄лум па̄р ит̣антум мэл уйарнтум ка̄н̣а̄ ван̣н̣ам паранта̄н̱аи, нимирнту мун̱и кан̣ан̇кал̤ эттум чӣр э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи, чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[5]

ка̄р мукил а̄йп по̆л̱ива̄н̱аи, по̆л̱инта муннӣр караппа̄н̱аи, кат̣ийа нат̣аи вит̣аи о̆н̱р̱у эр̱и ӯр палавум тирива̄н̱аи, ӯр ату а̄ка о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийан̱а̄й мур̱р̱ум а̄н̣т̣у пэр э̆л̱утту о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱аи, пираман̱от̣у ма̄лаван̱ум интиран̱ум мантиратта̄л эттум чӣр э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи, чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[6]

нӣл̤ ниламум, ам тӣйум, нӣрум, мар̱р̱аи нэ̆р̱и илан̇кум мику ка̄лум, а̄ка̄ча(м)мум, ва̄л̤ нилаву та̄ракаийум, ман̣н̣ум, вин̣н̣ум, ман̱ уйирум, э̆н̱ уйирум, та̄н̱ а̄м чэ̆мпо̆н̱ а̄н̣и! э̆н̱р̱ум, ан̃чан̱а ма̄малаийэ! э̆н̱р̱ум, ам павал̤аттирал̤! э̆н̱р̱ум, ар̱интор эттум чэн̣ э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи; чэ̆л̱ун̃чут̣араи; чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[7]

ар̱ам тэ̆рийа̄, ӯттаива̄й, ар̱иву ил чинтаи а̄рампак кун̣т̣арот̣у, айартту на̄л̤ум мар̱антум аран̱ тируват̣икал̤ нин̱аийа ма̄т̣т̣а̄ мати илийэн̱ ва̄л̱ву э̆лла̄м ва̄л̤а̄; ман̣мэл пир̱анта на̄л̤ на̄л̤ алла, ва̄л̤а̄; ӣчан̱ пэр питар̱р̱ич чӣр ат̣имаит тир̱атту ул̤ ан̱пу чэ̆р̱инту э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи,  чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[8]

ар̱иву илан̇ку ман̱атта̄н̱аи, ар̱ива̄ркку ан̱р̱и ар̱ийа̄та̄р там тир̱атту о̆н̱р̱у ар̱ийа̄та̄н̱аи, по̆р̱и илан̇ку ва̄л̤ аравам пун̱аинту пӯн̣т̣а пун̣н̣ийан̱аи, по̆ру тираива̄й нан̃чам ун̣т̣а кур̱и илан̇ку мит̣ар̱р̱а̄н̱аи, мат̣ал-тэн̱ ко̆н̱р̱аич чат̣аийа̄н̱аи, мат̣аитор̱ум камалам мэ̆н̱ пӯч чэ̆р̱и э̆р̱умпийӯр малаимэл ма̄н̣иккаттаи, чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[9]

арунтаваттин̱ пэ̆ру валийа̄л ар̱ивату ан̱р̱и, ат̣ал араккан̱ тат̣авараийаи э̆т̣утта̄н̱ тин̣тол̤ муринту, нэ̆ринту, ал̱инту, па̄та̄л̤ам ур̱р̱у, мун̱ каи нарампин̱аи э̆т̣уттук кӣтам па̄т̣а, ирунтаван̱аи; эл̱ улакум а̄ккин̱а̄н̱аи; э̆мма̄н̱аи; каимма̄вин̱ уриваи портта, тирунту э̆р̱умпийӯр малаимэл, ма̄н̣иккаттаи; чэ̆л̱ун̃чут̣араи, чэ̆н̱р̱у ат̣аийап пэ̆р̱р̱эн̱, на̄н̱э.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list