This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.007   па̄т̣ака мэ̆л ат̣ип па̄ваийот̣ум,  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱ум тируа̄лава̄йум ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийэчуварар чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄т̣ака мэ̆л ат̣ип па̄ваийот̣ум, пат̣у пин̣акка̄т̣у ит̣ам пар̱р̱и нин̱р̱у, на̄т̣акам а̄т̣ум, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й чӯт̣ака мун̱каи мат̣антаима̄ркал̤ тун̣аиваро̆т̣ум то̆л̱уту этти ва̄л̱тта, а̄т̣акама̄т̣ам нэ̆рун̇ку кӯт̣ал а̄лава̄йин̱ кан̣ амарнта а̄р̱э?

[1]

тин̇кал̤ ампотум чэ̆л̱умпун̱алум чэ̆н̃чат̣аима̄т̣т̣у айал ваитту уканту, нам кан̣ макил̱ум, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й по̆н̇ку ил̤амэ̆н̱ мулаийа̄ркал̤от̣ум пун̱амайил а̄т̣а, нила̄ мул̤аиккум ам кал̤акач чутаи ма̄т̣ак кӯт̣ал а̄лава̄йин̱кан̣ амарнта а̄р̱э?

[2]

тан̣ нар̱уматтамум кӯвил̤амум вэ̆н̣ талаима̄лаийум та̄н̇ки, йа̄рккум нан̣н̣ал арийа, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й пун̣н̣ийава̄н̣арум ма̄ таварум пукунту ут̣ан̱ этта, пун̱аийил̱аийа̄р ан̣н̣алин̱ па̄т̣ал э̆т̣уккум кӯт̣ал а̄лава̄йин̱кан̣ амарнта а̄р̱э?

[3]

пӯвин̱ил ва̄чам, пун̱алил по̆р̱пу, путу вираичча̄нтин̱ил на̄р̱р̱аттот̣у, на̄вин̱ил па̄т̣ал, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й тэваркал̤, та̄н̱авар, читтар, вичча̄тарар, кан̣аттот̣ум чир̱анту по̆н̇ки, а̄вин̱ил аинту уканту а̄т̣т̣ум кӯт̣ал а̄лава̄йин̱ кан̣ амарнта а̄р̱э?

[4]

чэ̆мпо̆н̱ чэ̆й ма̄лаийум, ва̄чикаийум, тирунту пукаийум, авийум, па̄т̣т̣ум, нампум пэ̆румаи, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й умпарум, на̄кар улакам та̄н̱ум, о̆ли кат̣ал чӯл̱нта улакатторум, ампутам на̄лкал̤а̄л нӣт̣ум кӯт̣ал а̄лава̄йин̱ кан̣ амарнта а̄р̱э?

[5]

па̄камум тэвийаи ваиттукко̆н̣т̣у, паи вири туттип парийа пэл̱ва̄й на̄камум пӯн̣т̣а, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й покамум нин̱н̱аи ман̱аттуваиттуп пун̣н̣ийар нан̣н̣ум пун̣арву пӯн̣т̣а а̄кам ут̣аийавар чэрум кӯт̣ал а̄лава̄йин̱кан̣ амарнта а̄р̱э?

[6]

кован̣а а̄т̣аийум, нӣр̱р̱уппӯччум, ко̆т̣умал̱у энталум, чэ̆н̃чат̣аийум, на̄ван̣ап па̄т̣т̣ум, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й пӯван̣а мэн̱и ил̤аийа ма̄тар, по̆н̱н̱ум ман̣ийум ко̆л̱итту э̆т̣утту, а̄ван̣а вӣтийил а̄т̣ум кӯт̣ал а̄лава̄йин̱кан̣ амарнта а̄р̱э?

[7]

илан̇каи ира̄ван̣ан̱ вэ̆р̱пу э̆т̣укка, э̆л̱ил вирал ӯн̱р̱и, ичаи вирумпи, налам ко̆л̤ач чэрнта, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й пулан̱кал̤аич чэ̆р̱р̱у, по̆р̱ийаи нӣкки, пунтийилум нин̱аич чинтаичэ̆ййум алан̇кал налла̄ркал̤ амарум кӯт̣ал а̄лава̄йин̱кан̣ амарнта а̄р̱э?

[8]

пан̣и ут̣аи ма̄лум маларин̱он̱ум, пан̱р̱ийум вэ̆н̱р̱ип пар̱аваи а̄йум, нан̣укал арийа, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й ман̣и о̆ли чан̇ку о̆лийот̣у мар̱р̱аи ма̄ мурачин̱ о̆ли э̆н̱р̱ум ова̄ту ан̣и кил̤ар вэнтар пукутум кӯт̣ал а̄лава̄йин̱кан̣ амарнта а̄р̱э?

[9]

тат̣укку ут̣аик каийарум ча̄ккийарум, ча̄тийин̱ нӣн̇кийа ат таваттар нат̣укку ур̱а нин̱р̱а, нал̤л̤а̄р̱у ут̣аийа, нампэ̆рума̄н̱! иту э̆н̱ко̆л чо̆лла̄й э̆т̣уккум вил̱авум нан̱на̄л̤ вил̱авум ирум пали ин̱пин̱от̣у э̆ттичаийум ат̣уккум пэ̆румаи чэр ма̄т̣ак кӯт̣ал а̄лава̄йин̱кан̣ амарнта а̄р̱э?

[10]

ан̱пу ут̣аийа̄н̱аи, аран̱аи, кӯт̣ал а̄лава̄й мэвийату э̆н̱ко̆л? э̆н̱р̱у, нан̱по̆н̱аи, на̄тан̱аи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи, найам пэ̆р̱ап пор̱р̱и, налам кула̄вум по̆н̱ пут̣аи чӯл̱тару ма̄т̣ак ка̄л̱ип пӯчуран̱-н̃а̄н̱ачампантан̱-чо̆н̱н̱а ин̱пу ут̣аип па̄т̣алкал̤паттум валла̄р, имаийавар этта ируппар та̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.049   покам а̄ртта пӯн̣ мулаийа̄л̤  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

покам а̄ртта пӯн̣ мулаийа̄л̤ тан̱н̱от̣ум по̆н̱ акалам па̄кам а̄ртта паин̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱р̱у ан̣н̣ал, парамэт̣т̣и, а̄кам а̄ртта тол ут̣аийан̱, кован̣а а̄т̣аийин̱ мэл на̄кам а̄ртта нампэ̆рума̄н̱, мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[1]

тот̣у ут̣аийа ка̄ту ут̣аийан̱, тол ут̣аийан̱, то̆лаийа̄п пӣт̣у ут̣аийа пор вит̣аийан̱, пэ̆н̣н̣ум орпа̄л ут̣аийан̱, эт̣у ут̣аийа мэл улакот̣у эл̱кат̣алум чӯл̱нта на̄т̣у ут̣аийа нам пэ̆рума̄н̱, мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[2]

а̄н̱ мур̱аийа̄л а̄р̱р̱а вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣и, ан̣ийил̱аи ор па̄л мур̱аийа̄л ваитта па̄там паттар пан̣инту этта, ма̄н̱мар̱ийум вэ̆н̣мал̱увум чӯламум пар̱р̱ийа каи на̄л мар̱аийа̄н̱, нампэ̆рума̄н̱, мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[3]

пулка валла ва̄рчат̣аимэл пӯмпун̱ал пэ̆йту, айалэ малка валла ко̆н̱р̱аи ма̄лаи матийот̣у ут̣ан̱ чӯт̣и, палка валла то̆н̣т̣ар там по̆н̱па̄та нил̱ал чэра, налка валла нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[4]

эр̱у та̄н̇ки, ӯрти пэн̣и, эр ко̆л̤ ил̤аматийам а̄р̱у та̄н̇кум чэ̆н̱н̱имэл ор а̄т̣у аравам чӯт̣и, нӣр̱у та̄н̇ки нӯл кит̣анта ма̄рпил нираи ко̆н̱р̱аи на̄р̱у та̄н̇ку нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[5]

тин̇кал̤ уччимэл вил̤ан̇кум тэван̱-имаийоркал̤, э̆н̇кал̤ уччи э̆м ир̱аиван̱! э̆н̱р̱у ат̣ийэ ир̱аин̃ча, тан̇кал̤ уччийа̄л ван̣ан̇кум тан̱ ат̣ийа̄ркат̣ку э̆лла̄м нан̇кал̤ уччи нампэ̆рума̄н̱-мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[6]

вэ̆н̃чут̣арт тӣ ан̇каи энти, вин̣ ко̆л̤ мул̱аву атира, ан̃чу ит̣атту ор а̄т̣ал па̄т̣ал пэн̣увату ан̱р̱ийум, пой, чэ̆н̃чат̣аикку ор тин̇кал̤ чӯт̣и, тикал̱тару кан̣т̣аттул̤л̤э нан̃чу ат̣аитта нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[7]

чит̣т̣ам а̄рнта мумматилум чилаивараит тӣ ампин̱а̄л чут̣т̣у ма̄т̣т̣и, чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣увату ан̱р̱ийум, пойп пат̣т̣ам а̄рнта чэ̆н̱н̱имэл ор па̄л матийам чӯт̣и, нат̣т̣ам а̄т̣ум нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[8]

ун̣н̣ал а̄ка̄ нан̃чу кан̣т̣атту ун̣т̣у, ут̣ан̱э о̆т̣укки, ан̣н̣ал а̄ка̄ ан̣н̣ал нӣл̱ал а̄р ал̱ал пол урувам э̆н̣н̣ал а̄ка̄, ул̤ вин̱аи э̆н̱р̱у э̆л̤ка валитту, ирувар нан̣н̣ал а̄ка̄ нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[9]

ма̄чу мэ̆ййар, ман̣т̣аит тэрар, кун̣т̣ар кун̣ам иликал̤ пэчум пэччаи мэ̆й э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ан нэ̆р̱и чэ̆ллан̱мин̱! мӯчу ван̣т̣у а̄р ко̆н̱р̱аи чӯт̣и, мумматилум ут̣ан̱э на̄чам чэ̆йта нам пэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[10]

тан̣пун̱алум вэ̆н̣пир̱аийум та̄н̇кийа та̄л̱чат̣аийан̱, нан̣пу налла̄р малку ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱, налла пан̣пу нал̤л̤а̄р̱у этту па̄т̣ал паттум иваи валла̄р ун̣пу нӣн̇ки, ва̄н̱аварот̣у улакил ур̱аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.033   эт̣у мали ко̆н̱р̱аи, араву,  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

эт̣у мали ко̆н̱р̱аи, араву, инту, ил̤а ван̱н̱и, ма̄т̣у авала чэ̆н̃чат̣аи э̆м маинтан̱ ит̣ам э̆н̱пар кот̣у мали н̃а̄л̱ал, кураву, эр̱у чурапун̱н̱аи, на̄т̣у мали ва̄чам ату вӣчийа нал̤л̤а̄р̱э.

[1]

вин̣ ийал пир̱аиппил̤аву, ар̱аиппун̱ал, мут̣итта пун̣н̣ийан̱ ируккум ит̣ам э̆н̱пар пувитан̱мэл пан̣н̣ийа нат̣атто̆т̣у ичаи па̄т̣ум ат̣ийа̄ркал̤ нан̣н̣ийа ман̱аттин̱ вал̱ипа̄т̣учэ̆й нал̤л̤а̄р̱э.

[2]

вил̤ан̇ку ил̱аи мат̣антаималаиман̇каи о̆рупа̄катту ул̤ам ко̆л̤а ируттийа о̆руттан̱ ит̣ам э̆н̱пар вал̤ам кэ̆л̱уву тӣпамо̆т̣у, тӯпам, малар тӯви, нал̤ан̱ кэ̆л̱уви на̄л̤ум вал̱ипа̄т̣учэ̆й нал̤л̤а̄р̱э.

[3]

ко̆кку, аравар, кӯн̱матийар, копар, тирумэн̱ич чэ̆ккар авар, чэрум ит̣ам э̆н̱пар тат̣ам мӯл̱кип пукку аравар вин̃чаийарум вин̣н̣аварум нан̣н̣и, наккар авар на̄мам нин̱аиву э̆йтийа нал̤л̤а̄р̱э.

[4]

нэ̆н̃чам иту кан̣т̣уко̆л̤, ун̱акку! э̆н̱а нин̱аинта̄р ван̃чам ату ар̱уттуарул̤ум мар̱р̱аван̱аи; ва̄н̱ор ан̃ча, мутукуа̄кийавар каито̆л̱а, э̆л̱унта нан̃чу амутучэ̆йтаван̱; ируппу ит̣ам нал̤л̤а̄р̱э.

[5]

па̄лан̱ ат̣и пэн̣а, аван̱ а̄р уйир кур̱аиккум ка̄лан̱ ут̣ан̱ма̄л̤а мун̱ утаитта аран̱ ӯр а̄м кола малар, нӣрк кут̣ам, э̆т̣утту мар̱аийа̄л̤ар на̄лин̱вал̱и нин̱р̱у, то̆л̱ил пэн̣ийа нал̤л̤а̄р̱э.

[6]

нӣтийар, нэ̆т̣унтакаийар, нӣл̤малаийар, па̄ваи па̄тийар, пара̄парар, парампарар, ируккаи вэтийаркал̤, вэл̤ви о̆л̱ийа̄ту, мар̱аи на̄л̤ум оти, аран̱на̄мамум ун̣арттит̣ум нал̤л̤а̄р̱э.

[7]

кат̣утту, вал араккан̱, мун̱ нэ̆рукки вараитан̱н̱аи э̆т̣уттаван̱, мут̣ит талаикал̤паттум мику тол̤ум ат̣арттавартамакку ит̣ам ату э̆н̱пар ал̤и па̄т̣а, нат̣атта калаваттирал̤кал̤ ваикийа нал̤л̤а̄р̱э.

[8]

уйарнтаван̱, урукко̆т̣у тиринту, улакам э̆лла̄м пайантаван̱, нин̱аиппарийа пан̣пан̱ ит̣ам э̆н̱пар вийанту амарар мэ̆чча малар малку по̆л̱ил э̆н̇кум найам тарум а вэтао̆ли а̄р тиру нал̤л̤а̄р̱э.

[9]

чинтаи тирукал чаман̣ар, тэрар, тавам э̆н̱н̱ум пантан̱аи ар̱утту арул̤укин̱р̱а параман̱ ӯр манта мул̱авам тару вил̱а̄о̆лийум, вэтач чантам вирави, по̆л̱ил мул̱ан̇кийа нал̤л̤а̄р̱э.

[10]

а̄т̣ал араву а̄р чат̣аийан̱ а̄йил̱аитан̱от̣ум на̄т̣у маливу э̆йтит̣а ирунтаван̱ нал̤л̤а̄р̱р̱аи, ма̄т̣ам мали ка̄л̱и вал̤ар пантан̱ату чэ̆н̃чо̆л па̄т̣ал ут̣аийа̄раи ат̣аийа̄, пал̱икал̤ нойэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.068   ул̤ а̄р̱а̄тату ор пун̣т̣арикаттирал̤,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ул̤ а̄р̱а̄тату ор пун̣т̣арикаттирал̤, тэ̆л̤ а̄р̱а̄ч чивачотиттирал̤ин̱аи, кал̤ а̄р̱а̄та по̆н̱ ко̆н̱р̱аи камал̱ чат̣аи нал̤л̤а̄р̱а̄! э̆н̱а, нам вин̱аи на̄чамэ.

[1]

а̄ран̣ап по̆рул̤ а̄м арул̤а̄л̤ан̱а̄р ва̄ран̣атту ури портта ман̣а̄л̤ан̱а̄р- на̄ран̣ан̱ нан̣н̣и эттум нал̤л̤а̄р̱ан̱а̄р; ка̄ран̣ак калаин̃а̄н̱ак кат̣авул̤э.

[2]

мэкам пӯн̣т̣ату ор мэрувил ко̆н̣т̣у, э̆йил чокам пӯн̣т̣у ал̱ал чора, то̆т̣т̣а̄н̱ аван̱ па̄кам пӯн̣т̣а ма̄л пан̇кайатта̄н̱о̆т̣у, на̄кам пӯн̣т̣у кӯтту а̄т̣ум нал̤л̤а̄р̱ан̱э.

[3]

малийум чэ̆н̃чат̣аи ва̄л̤ арава(м)мо̆т̣у по̆лийум пӯмпун̱ал ваитта пун̱итан̱а̄р, налийум кӯр̱р̱аи налинта нал̤л̤а̄р̱ар там валийум кан̣т̣у ир̱ума̄нту макил̱ван̱э.

[4]

ур̱аван̱а̄й нир̱аинту, ул̤л̤ам кул̤ирппаван̱; ир̱аиван̱ а̄ки нин̱р̱у, э̆н̣ нир̱аинта̄н̱ аван̱ нар̱авам на̄р̱ум по̆л̱ил-тиру нал̤л̤а̄р̱ан̱; мар̱аван̱а̄йп пан̱р̱ип пин̱ чэ̆н̱р̱а ма̄йамэ!

[5]

чэ̆ккар ан̇ку ал̱и чэ̆н̃чут̣арч чотийа̄р; наккар-ан̇ку араву а̄ртта нал̤л̤а̄р̱ан̱а̄р; ваккаран̱(н̱) уйир ваввийа ма̄йар̱куч чаккарам(м) арул̤ чэ̆йта чатурарэ.

[6]

ван̃ча нан̃чин̱ по̆ликин̱р̱а кан̣т̣аттар; вин̃чаийин̱ чэ̆лвап па̄ваикку вэнтан̱а̄р; ван̃ча нэ̆н̃чаттаваркку вал̱и ко̆т̣а̄р- нан̃ча нэ̆н̃чаркку арул̤ум нал̤л̤а̄р̱арэ.

[7]

аллан̱ э̆н̱р̱ум аларкку, арул̤ а̄йин̱а чо̆ллан̱ э̆н̱р̱у,-чо̆лла̄ мар̱аиччотийа̄н̱,- валлан̱ э̆н̱р̱ум, валла̄р вал̤ам миккавар; наллан̱, э̆н̱р̱ум налла̄ркку, нал̤л̤а̄р̱ан̱э.

[8]

па̄мпу ан̣аип пал̤л̤и ко̆н̣т̣а параман̱ум, пӯм пан̣аип по̆ликин̱р̱а пура̄н̣ан̱ум, та̄м пан̣инту ал̤аппа о̆н̣н̣а̄т тан̱ит тал̱ал- на̄м пан̣инту ат̣и пор̱р̱ум нал̤л̤а̄р̱ан̱э.

[9]

илан̇каи ман̱н̱ан̱ ирупату тол̤ ир̱а малан̇ка ма̄лвараи мэл вирал ваиттавар, налам ко̆л̤ нӣр̱р̱ар, нал̤л̤а̄р̱араи, на̄л̤ то̆р̱ум валам ко̆л̤ва̄р вин̱аи а̄йин̱а ма̄йумэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.020   а̄тиккан̣н̣а̄н̱ мукаттил о̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у(в)  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄тиккан̣н̣а̄н̱ мукаттил о̆н̱р̱у чэ̆н̱р̱у(в) алла̄та   чо̆л ураиккат тан̱ каи ва̄л̤а̄л чэтитта тируват̣ийаи, чэ̆лла налла чивалока нэ̆р̱и вакуттук ка̄т̣т̣ува̄н̱аи, ма̄ матийаи, ма̄ту ор кӯр̱у а̄йин̱а̄н̱аи, ма̄ малармэл   айан̱от̣у ма̄лум ка̄н̣а̄ на̄тийаи, нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи, -на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[1]

пат̣аийа̄н̱аи, па̄чупата вэт̣атта̄н̱аи, пан̣т̣у ан̱ан̇кар̱ па̄ртта̄н̱аи, па̄вам э̆лла̄м ат̣аийа̄маик ка̄ппа̄н̱аи, ат̣ийа̄р тан̇кал̤ ару марунтаи, а̄ва̄! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆йва̄н̱аи, чат̣аийа̄н̱аи, чантиран̱аит таритта̄н̱ тан̱н̱аи, чан̇катта мутту ан̱аийа вэ̆л̤л̤аи эр̱р̱ин̱ нат̣аийа̄н̱аи, нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи, -на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[2]

пат̣а аравам о̆н̱р̱у ко̆н̣т̣у араийил а̄ртта пара̄паран̱аи, паин̃н̃ӣли мэвин̱а̄н̱аи, ат̣ал аравам пар̱р̱ик кат̣аинта нан̃чаи амуту а̄ка ун̣т̣а̄н̱аи, а̄тийа̄н̱аи, мат̣ал аравам ман̱н̱у пӯн̇ко̆н̱р̱аийа̄н̱аи, ма̄ман̣ийаи, ма̄н̣иккуа̄йк ка̄лан̱ тан̱н̱аи нат̣ал аравам чэ̆йта̄н̱аи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[3]

кат̣т̣ан̇кам о̆н̱р̱у там каийил энти, кан̇кан̣амум ка̄тил вит̣у тот̣ум ит̣т̣у, чут̣т̣а(а)н̇кам ко̆н̣т̣у тутаийап пӯчи, чунтаран̱а̄йч чӯлам каи энтин̱а̄н̱аи; пат̣т̣а(а)н̇кама̄лаи нир̱аийач чӯт̣и, палкан̣амум та̄мум паранта ка̄т̣т̣ил нат̣т̣ан̇кам а̄т̣ийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[4]

уланта̄р там ан̇кам ко̆н̣т̣у улакам э̆лла̄м о̆ру наொт̣ийил ул̱алва̄н̱аи, улаппу ил чэ̆лвам чиланти тан̱акку арул̤ чэ̆йта тэватэваи, тируч чира̄ппал̤л̤и э̆м чивалока(н̱)н̱аи, каланта̄р там ман̱атту э̆н̱р̱ум ка̄тала̄н̱аи, каччи экампан̱аи, камал̱ пӯн̇ко̆н̱р̱аи налам та̄н̇кум нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнтаа̄р̱э!.

[5]

кулам ко̆т̣уттук кол̤ нӣкка валла̄н̱ тан̱н̱аи, кулавараийин̱ мат̣аппа̄ваи ит̣аппа̄ла̄н̱аи, малам кэ̆т̣утту ма̄ тӣрттам а̄т̣т̣ик ко̆н̣т̣а мар̱аийаван̱аи, пир̱аи тавал̱ чэ̆н̃чат̣аийин̱а̄н̱аи чалам кэ̆т̣уттут тайа̄ мӯла тан̱мам э̆н̱н̱ум таттуваттин̱ вал̱и нин̱р̱у та̄л̱нторкку э̆лла̄м налам ко̆т̣уккум нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[6]

пӯ вирийум маларк ко̆н̱р̱аич чат̣аийин̱а̄н̱аи,   пур̱ампайатту э̆мпэ̆рума̄н̱аи, пукалӯра̄н̱аи, ма̄ ирийак кал̤ир̱у уритта маинтан̱ тан̱н̱аи,   мар̱аикка̄т̣ум вали валамум ман̱н̱ин̱а̄н̱аи, тэ ирийат тикал̱ таккан̱ вэл̤ви э̆лла̄м читаитта̄н̱аи,   утаитту аван̱ тан̱ чирам ко̆н̣т̣а̄н̱аи, на̄ вирийа мар̱аи навин̱р̱а нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[7]

чо̆лла̄н̱аи, чут̣арп павал̤ач чотийа̄н̱аи, то̆л авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум э̆рийач чэ̆р̱р̱а вилла̄н̱аи, э̆лла̄рккум мэл а̄н̱а̄н̱аи, мэ̆ллийала̄л̤ па̄кан̱аи, вэтам на̄н̱кум калла̄лин̱ нӣл̱ал кӣл̱ ар̱ам кан̣т̣а̄н̱аи, ка̄л̤аттийа̄н̱аи, кайилаи мэйа налла̄н̱аи, нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[8]

кун̱р̱а̄та ма̄ мун̱иван̱ ча̄пам нӣн̇как кураи кал̱ала̄л кӯр̱р̱уван̱аик кумаитта кон̱аи, ан̱р̱а̄ка авун̣ар пурам мӯн̱р̱ум вэва а̄р ал̱ал ва̄й от̣т̣и ат̣арвитта̄н̱аи, чэ̆н̱р̱у а̄ту вэн̣т̣ир̱р̱у о̆н̱р̱у ӣва̄н̱тан̱н̱аи, чиван̱ э̆мпэ̆рума̄н̱ э̆н̱р̱у ируппа̄ркку э̆н̱р̱ум нан̱р̱у а̄кум нампийаи, нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи,-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккаппэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[9]

ир̱ава̄тэ варам пэ̆р̱р̱эн̱ э̆н̱р̱у микка ира̄ван̣ан̱аи ирупату тол̤ нэ̆рийа ӯн̱р̱и, ур̱аву а̄ки, ин̱ ичаи кэт̣т̣у, иран̇ки, мӣн̣т̣э ур̱р̱а пин̣и тавиртту, арул̤а валла̄н̱ тан̱н̱аи; мар̱ава̄та̄р ман̱атту э̆н̱р̱ум ман̱н̱ин̱а̄н̱аи; ма̄ матийам, маларк ко̆н̱р̱аи, ван̱н̱и, маттам, нар̱аву, а̄р чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱аи; нал̤л̤а̄р̱р̱а̄н̱аи;-на̄н̱ ат̣ийэн̱ нин̱аиккап пэ̆р̱р̱у уйнта а̄р̱э!.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.068   чэ̆мпо̆н̱ мэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийайӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆мпо̆н̱ мэн̱и вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣ива̄н̱аи, карийа кан̣т̣ан̱аи, ма̄л айан̱ ка̄н̣а̄ч чампуваи, тал̱ал ан̇каийин̱а̄н̱аи, ча̄мавэтан̱аи, тан̱ о̆ппу ила̄н̱аи, кумпа ма̄карийин̱(н) урийа̄н̱аи, ковин̱ мэл варум ковин̱аи, э̆н̇кал̤ нампан̱аи, нал̤л̤а̄р̱ан̱аи, амутаи, на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[1]

вираи чэ̆й ма̄ маларк ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱аи; вэта кӣтан̱аи; микач чир̱анту урукип парачува̄р вин̱аип пар̱р̱у ар̱уппа̄н̱аи; па̄ло̆т̣у а̄н̱ ан̃чум а̄т̣а валла̄н̱аи; кураи кат̣ал, вараи, эл̱, улаку ут̣аийа кон̱аи; н̃а̄н̱ак ко̆л̱унтин̱аи; то̆ллаи нараи вит̣аи ут̣аи нал̤л̤а̄р̱ан̱аи; амутаи; на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[2]

пӯвил ва̄чаттаи, по̆н̱н̱ин̱аи, ман̣ийаи, пувийаи, ка̄р̱р̱ин̱аи, пун̱ал, ан̱ал, вэ̆л̤ийаи, чэвин̱ мэл варум чэ̆лван̱аи, чиван̱аи, тэва тэван̱аи, титтиккум тэн̱аи, ка̄ви ам кан̣н̣и пан̇кан̱аи, кан̇каич чат̣аийан̱аи, ка̄маратту ичаи па̄т̣а на̄вил ӯр̱ум нал̤л̤а̄р̱ан̱аи, амутаи, на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[3]

тан̃чам э̆н̱р̱у тан̱ та̄л̤ ату ат̣аинта па̄лан̱ мэл ванта ка̄лан̱аи, урул̤а нэ̆н̃чил ор утаи ко̆н̣т̣а пира̄н̱аи; нин̱аиппавар ман̱ам нӣн̇ка килла̄н̱аи; вин̃чаи ва̄н̱авар, та̄н̱авар, кӯт̣ик кат̣аинта вэлаийул̤ микку э̆л̱унту э̆рийум нан̃чам ун̣т̣а нал̤л̤а̄р̱ан̱аи; амутаи; на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[4]

ман̇каи пан̇кан̱аи, ма̄чу ила̄ ман̣ийаи, ва̄н̱а на̄т̣ан̱аи, эн̱амот̣у ан̱н̱ам э̆н̇кум на̄т̣ийум ка̄н̣пу арийа̄н̱аи, эл̱аийэр̱ку э̆л̤и ванта пира̄н̱аи, ан̇кам на̄лмар̱аийа̄л нир̱аикин̱р̱а антан̣а̄л̤ар ат̣и ату пор̱р̱ум нан̇кал̤ кон̱аи, нал̤л̤а̄р̱ан̱аи, амутаи, на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[5]

кар̱пакаттин̱аи, кан̱ака ма̄л вараийаи, ка̄ма копан̱аи, кан̣ нутала̄н̱аи, чо̆л патап по̆рул̤ ирул̤ ар̱утту арул̤ум тӯйа чотийаи, вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ар̱путап пал̱а а̄ван̣ам ка̄т̣т̣и ат̣ийан̱а̄ э̆н̱н̱аи а̄л̤ ату ко̆н̣т̣а нал пататтаи, нал̤л̤а̄р̱ан̱аи, амутаи, на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[6]

мар̱аван̱аи, ан̱р̱у пан̱р̱ип пин̱ чэ̆н̱р̱а ма̄йан̱аи, на̄лваркку а̄лин̱ кӣл̱ ураитта ар̱аван̱аи, амараркку арийа̄н̱аи, амарар чэн̱аикку на̄йакан̱ а̄н̱а кур̱авар ман̇каи тан̱ кэл̤ван̱аип пэ̆р̱р̱а кон̱аи, на̄н̱ чэ̆йта кур̱р̱ан̇кал̤ по̆р̱уккум нар̱аи вири(й)йум нал̤л̤а̄р̱ан̱аи, амутаи, на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[7]

ма̄тин̱укку ут̣ампу ит̣ам ко̆т̣утта̄н̱аи, ман̣ийин̱аи, пан̣ива̄р вин̱аи кэ̆т̣уккум вэтан̱аи, вэта вэл̤вийар ван̣ан̇кум вималан̱аи, ат̣ийэр̱ку э̆л̤иванта тӯтан̱аи, тан̱н̱аит тол̱амаи арул̤ит то̆н̣т̣ан̱эн̱ чэ̆йта туричукал̤ по̆р̱уккум на̄тан̱аи, нал̤л̤а̄р̱ан̱аи, амутаи, на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[8]

илан̇каи вэнтан̱, э̆л̱ил тикал̱ кайилаи э̆т̣уппа, а̄н̇ку имава̄н̱ макал̤ ан̃ча, тулан̇ку нӣл̤ мут̣и о̆рупатум тол̤кал̤-ирупатум нэ̆ритту, ин̱ ичаи кэт̣т̣у, валан̇каи ва̄л̤о̆т̣у на̄мамум ко̆т̣утта вал̤л̤алаи; пил̤л̤аи ма̄матич чат̣аи мэл налам ко̆л̤ чоти нал̤л̤а̄р̱ан̱аи; амутаи; на̄йин̱эн̱ мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?.

[9]

чэ̆р̱инта чолаикал̤ чӯл̱нта нал̤л̤а̄р̱р̱у э̆м чиван̱аи, на̄валӯрч чин̇кат̣и тантаи, мар̱антум на̄н̱ мар̱р̱ум нин̱аиппату эту? э̆н̱р̱у ван̱ап пакаи аппан̱, ӯран̱, ван̱то̆н̣т̣ан̱- чир̱анта ма̄лаикал̤ ан̃чин̱от̣у ан̃чум чинтаийул̤ урукич чэ̆ппа валла̄ркку ир̱анту покку иллаи, вараву иллаи а̄ки ин̱па вэ̆л̤л̤аттул̤ ируппаркал̤, ин̱итэ .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list