This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.066   каччаи чэр аравар полум;  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируна̄кэччарам ; (тирутталам арул̤тару кун̱р̱амулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чан̣пака̄ран̣н̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

каччаи чэр аравар полум; кар̱аи ан̣и мит̣ар̱р̱ар полум; пиччаи ко̆н̣т̣у ун̣пар полум; пэр арул̤а̄л̤ар полум; иччаийа̄л маларкал̤ тӯви ираво̆т̣у пакалум таммаи наччува̄ркку ин̱ийар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[1]

вэт̣у ур̱у вэт̣ар а̄ки вичайан̱от̣у э̆йта̄р полум; ка̄т̣у ур̱у патийар полум; кат̣ипун̱ал кан̇каи нан̇каи чэт̣у э̆р̱и чат̣аийар полум; тӣвин̱аи тӣркка валла на̄т̣у ар̱и пукал̱ар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[2]

кал-тун̣аи вил ату а̄как кат̣и аран̣ чэ̆р̱р̱а̄р полум; по̆н̱тун̣аип па̄тар полум; пули атал̤ ут̣аийа̄р полум; чо̆л-тун̣аи ма̄лаи ко̆н̣т̣у то̆л̱уту э̆л̱ува̄ркат̣ку э̆лла̄м нал-тун̣аи а̄вар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[3]

ко̆мпу ан̱а̄л̤ па̄кар полум; ко̆т̣и ут̣аи вит̣аийар полум; чэ̆мпо̆н̱ а̄р урувар полум; тикал̱ тиру нӣр̱р̱ар полум; э̆мпира̄н̱! э̆ммаи а̄л̤ум ир̱аиван̱э! э̆н̱р̱у таммаи нампува̄ркку ан̱пар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[4]

кат̣акари урийар полум; кан̱ал мал̱ува̄л̤ар полум; пат̣а араву араийар полум; па̄рит̣ам палавум кӯт̣ик кут̣ам ут̣аи мул̱авам а̄рппа, кӯл̤икал̤ па̄т̣а, на̄л̤ум нат̣ам навил ат̣икал̤ полум на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[5]

пир̱аи ур̱у чат̣аийар полум; пэ̆н̣ о̆ру па̄кар полум; мар̱аи ур̱у мо̆л̱ийар полум; ма̄л, мар̱аийаван̱ тан̱н̱от̣у, мур̱аи мур̱аи амарар кӯт̣и мут̣икал̤а̄л ван̣ан̇ка нин̱р̱а нар̱аву амар кал̱алар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[6]

ван̃чакаркку арийар полум; марувин̱оркку э̆л̤ийар полум; кун̃чаратту урийар полум; кӯр̱р̱ин̱аик кумаиппар полум; вин̃чаийар ирийа ан̱р̱у вэлаива̄й ванту э̆л̱унта нан̃чу ан̣и мит̣ар̱р̱ар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[7]

покам а̄р мот̣и ко̆н̇каи пун̣ар тару пун̱итар полум; вэкам а̄р вит̣аийар полум; вэ̆н̣ по̆т̣и а̄т̣ум мэн̱ип па̄кам ма̄л ут̣аийар полум; паруппата виллар полум; на̄кам на̄н̣ ут̣аийар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[8]

ко̆ккараи, та̄л̤ам, вӣн̣аи, па̄н̣и чэ̆й кул̱акар полум; акку араи ан̣ивар полум; аинталаи аравар полум; ваккараи амарвар полум; ма̄тараи маийал чэ̆ййум накка(а)раи урувар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[9]

вин̱маийа̄л пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум вэ̆нтал̱ал виритта̄р полум; тан̱маийа̄л амарар тан̇кал̤ талаиварккум талаивар полум; ван̱маийа̄л малаи э̆т̣утта̄н̱ валийин̱аит то̆лаивитту, а̄н̇кэ нан̱маийа̄л ал̤иппар полум-на̄ка ӣччураван̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.052   наллар; наллату ор на̄кам  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируна̄кэччарам ; (тирутталам арул̤тару кун̱р̱амулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆н̣пака̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

наллар; наллату ор на̄кам ко̆н̣т̣у а̄т̣т̣увар; валлар, валвин̱аи тӣрккум марунтукал̤; пал ил от̣у каи энтип пали тири чэ̆лвар пол-тиру на̄кэччураварэ.

[1]

на̄вал ампэ̆рунтӣвин̱ил ва̄л̱павар мэви ванту ван̣ан̇ки, вин̱аийо̆т̣у па̄вам а̄йин̱а пар̱р̱у ар̱увиттит̣ум тэварпол-тиру на̄кэччураварэ.

[2]

отам а̄р кат̣алин̱ вит̣ам ун̣т̣авар; а̄тийа̄р, айан̱от̣у амараркку э̆ла̄м; ма̄ту ор кӯр̱ар; мал̱у валан̱ энтийа на̄тарпол-тиру на̄кэччураварэ.

[3]

чантира(н̱)н̱о̆т̣у чӯрийарта̄м ут̣ан̱ ванту чӣр вал̱ипа̄т̣укал̤ чэ̆йтапин̱, аинталаи аравин̱ пан̣и ко̆н̣т̣у, арул̤ маинтарпол-ман̣и на̄кэччураварэ.

[4]

пан̣т̣у ор на̄л̤ икал̱ ва̄н̱ пал̱ит таккан̱а̄р ко̆н̣т̣а вэл̤вик куман̣т̣аи ату кэ̆т̣а, тан̣т̣ама̄, вита̄та̄вин̱ талаи ко̆н̣т̣а чэ̆н̣т̣арпол-тиру на̄кэччураварэ.

[5]

вампу пӯн̇ кул̱ал ма̄ту мар̱ука ор кампа йа̄н̱аи уритта караттин̱ар; чэ̆мпо̆н̱ а̄р итал̱и(м) маларч чэ̆н̃чат̣аи нампарпол-тиру на̄кэччураварэ.

[6]

ма̄н̱аи энтийа каийин̱ар; маи ар̱у н̃а̄н̱ач чотийар; а̄тийар; на̄мамта̄н̱ а̄н̱а ан̃чу э̆л̱утту ота, ванту ан̣н̣иккум тэн̱арпол-тиру на̄кэччураварэ.

[7]

кал̱ал ко̆л̤ ка̄лин̱ар; ка̄лан̱аик ка̄йнтавар; тал̱ал ко̆л̤ мэн̱ийар; ча̄нта вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣и ал̱акар; а̄л нил̱ал кӣл̱ ар̱ам отийа кул̱акарпол-кул̤ир на̄кэччураварэ.

[8]

ват̣т̣а ма̄ матил мӯн̱р̱у ут̣ан̱ вал аран̣ чут̣т̣а чэ̆йкаийар а̄килум, чӯл̱нтавар кут̣т̣а валвин̱аи тӣртту, кул̤ирвиккум чит̣т̣арпол-тиру на̄кэччураварэ.

[9]

тӯрттан̱ тол̤мут̣ита̄л̤ум то̆лаийавэ чэрттин̱а̄р, тируппа̄татту о̆рувирал; а̄ртту ванту, улакаттавар а̄т̣ит̣ум тӣрттарпол-тиру на̄кэччураварэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.066   та̄й аван̱аи, ва̄н̱орккум эн̱оруккум  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируна̄кэччарам ; (тирутталам арул̤тару кун̱р̱амулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чан̣пака̄ран̣н̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

та̄й аван̱аи, ва̄н̱орккум эн̱оруккум талаийаван̱аи, малаийаван̱аи, улакам э̆лла̄м а̄йаван̱аи, чэйаван̱аи, ан̣ийа̄н̱ тан̱н̱аи, ал̱алаван̱аи, нил̱алаван̱аи, ар̱ийа о̆н̣н̣а̄ ма̄йаван̱аи, мар̱аийаван̱аи, мар̱аийор тан̇кал̤ мантиран̱аи, тантиран̱аи, вал̤ара̄ нин̱р̱а тӣ аван̱аи, тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи, чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[1]

уритта̄н̱аи, мата вэл̱ам тан̱н̱аи; мин̱ а̄р о̆л̤и мут̣и э̆мпэ̆рума̄н̱аи; умаи орпа̄кам таритта̄н̱аи; тарийалар там пурам э̆йта̄н̱аи; тан̱ ат̣аинта̄р там вин̱аи ной па̄вам э̆лла̄м аритта̄н̱аи; а̄л атан̱ кӣл̱ ирунту на̄лваркку ар̱ам, по̆рул̤, вӣт̣у, ин̱пам, а̄р̱у ан̇кам, вэтам, тэ̆ритта̄н̱аи; тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи, чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[2]

ка̄р а̄н̱аи ури портта кат̣авул̤ тан̱н̱аи; ка̄талитту нин̱аийа̄та кайавар нэ̆н̃чил ва̄ра̄н̱аи; матиппавар там ман̱атту ул̤а̄н̱аи; мар̱р̱у о̆рувар тан̱ о̆ппа̄р, о̆ппу, ила̄та, эра̄н̱аи; имаийавар там пэ̆рума̄н̱ тан̱н̱аи; ийалпу а̄ки улаку э̆ла̄м нир̱аинту микка чӣра̄н̱аи; тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи, чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[3]

талаийа̄н̱аи, э̆в улакум та̄н̱ а̄н̱а̄н̱аи, тан̱ урувам йа̄варккум ар̱ийа о̆н̣н̣а̄ нилаийа̄н̱аи, нэчаркку нэчан̱ тан̱н̱аи, нӣл̤ ва̄н̱амукат̣у атан̱аит та̄н̇ки нин̱р̱а малаийа̄н̱аи, вари араву на̄н̣а̄к котту   вал ачурар пурам мӯн̱р̱ум мат̣ийа э̆йта чилаийа̄н̱аи, тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи, чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[4]

мэ̆ййа̄н̱аи, тан̱ паккал вирумпува̄ркку; вирумпа̄та арум па̄вийаваркат̣ку э̆н̱р̱ум по̆ййа̄н̱аи; пур̱ан̇ка̄т̣т̣ил а̄т̣ала̄н̱аи; по̆н̱ по̆линта чат̣аийа̄н̱аи; по̆т̣и ко̆л̤ пӯтип паийа̄н̱аи; паи аравам ачаитта̄н̱ тан̱н̱аи; паранта̄н̱аи; павал̤а ма̄лвараи пол мэн̱ич чэ̆ййа̄н̱аи; тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи; чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[5]

тур̱анта̄н̱аи, ар̱ам пурийа̄т туричар таммаи; тоттиран̇кал̤ пала чо̆лли ва̄н̱ор этта нир̱аинта̄н̱аи; нӣр, нилам, тӣ, вэ̆л̤и, ка̄р̱р̱у, а̄ки нир̱пан̱авум нат̣аппан̱авум а̄йин̱а̄н̱аи; мар̱анта̄н̱аи, тан̱ нин̱аийа̄ ван̃чар таммаи; ан̃чу э̆л̱уттум ва̄й навила валлоркку э̆н̱р̱ум чир̱анта̄н̱аи; тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи; чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[6]

мар̱аийа̄н̱аи, ма̄л вит̣аи о̆н̱р̱у ӯртийа̄н̱аи, ма̄лкат̣ал нан̃чу ун̣т̣а̄н̱аи, ва̄н̱ор тан̇кал̤- ир̱аийа̄н̱аи, э̆н̱ пир̱авиттуйар тӣрппа̄н̱аи,   ин̱н̱амутаи, ман̱н̱ийа чӣр экампаттил ур̱аива̄н̱аи, о̆руварум ӣн̇ку ар̱ийа̄ ван̣н̣ам э̆н̱ ул̤л̤аттул̤л̤э о̆л̤итту ваитта чир̱аийа̄н̱аи, тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи, чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[7]

э̆йта̄н̱аи, пурам мӯн̱р̱ум имаиккум потил; иру вичумпил варупун̱алаит тиру а̄р чэ̆н̱н̱ип пэ̆йта̄н̱аи; пир̱аппу илийаи; ар̱аттил нилла̄п пираман̱ тан̱ чирам о̆н̱р̱аик карам о̆н̱р̱и(н̱)н̱а̄л ко̆йта̄н̱аи; кӯтту а̄т̣а валла̄н̱ тан̱н̱аи; кур̱и ила̄к ко̆т̣ийэн̱аи ат̣ийэн̱ а̄кач чэ̆йта̄н̱аи; тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи; чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[8]

ал̤ийа̄н̱аи, ан̣н̣иккум а̄н̱па̄л тан̱н̱аи, ва̄н̱ пайираи, ап пайирин̱ ва̄т̣т̣ам тӣрккум тул̤ийа̄н̱аи, айан̱ ма̄лум тэт̣ик ка̄н̣а̄ч чут̣ара̄н̱аи, туричу ар̱ат то̆н̣т̣упат̣т̣а̄ркку э̆л̤ийа̄н̱аи, йа̄варккум арийа̄н̱ тан̱н̱аи, ин̱ карумпин̱ тан̱н̱ул̤л̤а̄л ирунта тэр̱ал,- тэ̆л̤ийа̄н̱аи, тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи, чэра̄та̄р нан̱ нэ̆р̱ик кан̣ чэра̄та̄рэ.

[9]

чӣртта̄н̱аи; улаку эл̱ум чир̱анту пор̱р̱ач чир̱анта̄н̱аи; нир̱аинту он̇ку чэ̆лван̱ тан̱н̱аи; па̄ртта̄н̱аи, матан̱авэл̤ по̆т̣и а̄й вӣл̱а; пан̱имати ам чат̣аийа̄н̱аи; пун̱итан̱ тан̱н̱аи; а̄ртту от̣и малаи э̆т̣утта араккан̱ ан̃ча арувирала̄л ат̣артта̄н̱аи; ат̣аинтор па̄вам тӣртта̄н̱аи; тиру на̄кэччуратту ул̤а̄н̱аи; чэра̄та̄р нан̱нэ̆р̱иккан̣ чэра̄та̄рэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.099   пир̱аи ан̣и ва̄л̤ нутала̄л̤  
пан̣ - пан̃чамам   (тирутталам тируна̄кэччарам ; (тирутталам арул̤тару кун̱р̱амулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆н̣пака̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пир̱аи ан̣и ва̄л̤ нутала̄л̤ умаийа̄л̤ авал̤ пэл̱ кан̣икка нир̱аи ан̣и нэ̆н̃чу ан̱ун̇ка(н), нӣлама̄лвит̣ам ун̣т̣ату э̆н̱н̱э? кур̱аи ан̣и куллаи, муллаи, ал̤аинту(к), кул̤ир ма̄тави мэл чир̱аи ан̣и ван̣т̣укал̤ чэр-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[1]

арунтавам ма̄ мун̱иваркку арул̤ а̄ки, ор а̄л атан̱ кӣл̱ ирунту, ар̱амэ пуритар̱ку ийалпу а̄кийату э̆н̱н̱аико̆л а̄м!- курунту айалэ куравам(м) аравин̱(н̱) э̆йир̱у эр̱р̱у арумпа, чэ̆рунти чэ̆мпо̆н̱ маларум-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[2]

па̄лан̱ату а̄р уйирмэл парийа̄ту каитту э̆л̱унта ка̄лан̱аи вӣт̣увитту, карутту а̄ккийату э̆н̱н̱аико̆л а̄м?- кола маларккувал̤аи кал̱унӣр вайал чӯл̱ кит̣ан̇кил, чэло̆т̣у ва̄л̤аикал̤ па̄й-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[3]

кун̱р̱а-малаикку марӣ-ко̆т̣и эр ит̣аийа̄л̤-вэ̆рува, вэ̆н̱р̱и матакарийин̱(н̱) ури порттатум э̆н̱н̱аико̆л а̄м?- мун̱р̱ил ил̤ан̇ камукин̱ муту па̄л̤аи мату ал̤аинту, тэ̆н̱р̱ал пукунту улавум-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[4]

араи вири кован̣аттот̣у араву а̄ртту, о̆ру на̄лмар̱аи нӯл ураи пэ̆рука(в) ураитту, ан̱р̱у уканту(в), арул̤чэ̆йтату э̆н̱н̱э?- вараи тару ма̄ ман̣ийум, вараич чанту, акилот̣ум, унтит тираи по̆ру тан̣пал̱ан̱а-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[5]

тан̇кийа ма̄ таваттин̱ тал̱ал вэл̤вийин̱ нин̱р̱у э̆л̱унта чин̇камум нӣл̤ пулийум чэ̆л̱у ма̄лкарийот̣у алар̱ап по̆н̇кийа пор пуринту(п), пил̤анту, ӣр ури порттату э̆н̱н̱э?- чэ̆н̇кайал па̄й кал̱ан̱и-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[6]

нин̱р̱а им ма̄ таваттаи о̆л̱иппа̄н̱ чэ̆н̱р̱у, ан̣аинту, микап по̆н̇кийа пӯн̇кан̣аи вэл̤ по̆т̣и а̄ка вил̱иттал э̆н̱н̱э?- пан̇кайа ма̄ малармэл мату ун̣т̣у, ван̣ тэн̱ мурала, чэ̆н̇кайал па̄й вайал чӯл̱-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[7]

вари ара на̄н̣ ату(в) а̄ка, ма̄мэру вил ату(в) а̄ка, арийан̱а муппуран̇кал̤(л̤) аваи а̄р ал̱ал мӯт̣т̣ал э̆н̱н̱э?- виритару малликаийум, маларч чан̣пакамум(м), ал̤аинту тиритару ван̣т̣у пан̣чэ̆й-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[8]

ан̇ку ийал йоку тан̱н̱аи ал̱иппа̄н̱ чэ̆н̱р̱у ан̣аинту микап по̆н̇кийа пӯн̇кан̣аи вэл̤ по̆т̣и а̄ка вил̱иттал э̆н̱н̱э?- пан̇кайа ма̄ малармэл мату ун̣т̣у, пан̣ ван̣т̣у ар̱аийа, чэ̆н̇кайал нин̱р̱у укал̤ум-тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[9]

кун̣т̣араи, кӯр̱аи ин̱р̱ит тирийум чаман̣ча̄ккийаппэй- мин̣т̣араи, кан̣т̣а тан̱маи вираву а̄кийату э̆н̱н̱аико̆ло? то̆н̣т̣у ираитту(в), ван̣ан̇ки, то̆л̱ил пӯн̣т̣у, ат̣ийа̄р паравум тэ̆н̣тираит тан̣вайал чӯл̱ тиру на̄кэччуратту аран̱э!

[10]

ко̆н̇ку ан̣аи ван̣т̣у арар̱р̱а, куйилум майилум пайилум тэ̆н̇ку ан̣аи пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ тиру на̄кэччуратту аран̱аи, ван̇кам мали кат̣ал чӯл̱ вайал на̄вал а̄рӯран̱, чо̆н̱н̱а пан̇кам ил па̄т̣ал валла̄р авартам вин̱аи пар̱р̱у ар̱умэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list