This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.018   чӯлам пат̣аи; чун̣н̣аппо̆т̣и ча̄нтам,  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тирунин̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару улакана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику илат̣чумийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чӯлам пат̣аи; чун̣н̣аппо̆т̣и ча̄нтам, чут̣у нӣр̱у; па̄л аммати павал̤ач чат̣аи мут̣и мэлату пан̣т̣аик ка̄лан̱ вали ка̄лин̱о̆т̣у покки, кат̣и камал̱ум нӣла маларп по̆йкаи нин̱р̱ийӯрин̱ нилаийорккэ.

[1]

аччам илар; па̄вам илар; кэт̣ум илар; ат̣ийа̄р, ниччам ур̱у нойум илар та̄мум нин̱р̱ийӯрил наччам мит̣ар̱у ут̣аийа̄р, нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи найанту а̄л̤ум паччам ут̣аи ат̣икал̤, тируппа̄там пан̣ива̄рэ.

[2]

пар̱аийин̱ о̆ли чан̇кин̱ о̆ли па̄н̇ку а̄равум, а̄ра ар̱аийум о̆ли э̆н̇кум аваи ар̱ива̄р авар тан̱маи; нир̱аийум пун̱ал чат̣аи мэл ут̣аи ат̣икал̤, нин̱р̱ийӯрил ур̱аийум ир̱аи, аллату э̆н̱ату ул̤л̤ам ун̣ара̄тэ!

[3]

пӯн̣т̣а вараима̄рпил пуринӯлан̱, вири ко̆н̱р̱аи ӣн̣т̣а атан̱от̣у о̆ру па̄л аммати атан̱аит тӣн̣т̣ум по̆л̱ил чӯл̱нта тиру нин̱р̱и ату тан̱н̱ил а̄н̣т̣а кал̱ал то̆л̱ал аллату, ар̱ийа̄р авар ар̱ивэ!

[4]

кул̱алин̱ ичаи ван̣т̣ин̱ ичаи кан̣т̣у, куйил кӯвум нил̱алин̱ э̆л̱ил та̄л̱нта по̆л̱ил чӯл̱нта нин̱р̱ийӯрил, ал̱алин̱ валан̱ ан̇каийату энти, ан̱ал а̄т̣ум кал̱алин̱ о̆ли а̄т̣ум пури кат̣авул̤ кал̤аикан̣э.

[5]

мӯрал мур̱увал вэ̆н̣ накаи ут̣аийа̄л̤ о̆ру па̄кам, ча̄рал мати атан̱от̣у ут̣ан̱ чалавам чат̣аи ваитта вӣран̱, мали ал̱аку а̄р по̆л̱ил мит̣аийум тиру нин̱р̱и йӯран̱, кал̱ал алла̄ту, э̆н̱ату ул̤л̤ам ун̣ара̄тэ!

[6]

пар̱р̱и о̆ру талаи каийин̱ил энтип пали тэрум пэ̆р̱р̱и ату а̄кит тири тэвар пэ̆рума̄н̱а̄р, чур̱р̱и о̆ру вэн̇каи атал̤от̣ум пир̱аи чӯт̣ум нэ̆р̱р̱и о̆ру кан̣н̣а̄р нин̱р̱ийӯрин̱ нилаийа̄рэ.

[7]

налла малар мэла̄н̱о̆т̣у н̃а̄лам ату ун̣т̣а̄н̱, аллар э̆н̱а, а̄вар э̆н̱а, нин̱р̱ум ар̱иву арийа нэ̆ллин̱ по̆л̱ил чӯл̱нта нин̱р̱ийӯрил нилаи а̄р э̆м чэ̆лвар ат̣и алла̄ту, э̆н̱а чинтаи ун̣ара̄тэ!

[8]

нэ̆р̱ийил вару пэра̄ вакаи нин̱аийа̄ нин̱аиву о̆н̱р̱аи ар̱иву ил чаман̣ а̄тар ураи кэт̣т̣ум айара̄тэ, нэ̆р̱и иллавар кур̱икал̤ нин̱аийа̄тэ, нин̱р̱ийӯрил мар̱и энтийа каийа̄н̱ ат̣и ва̄л̱ттум ату ва̄л̱ттэ!

[9]

кун̱р̱ам ату э̆т̣утта̄н̱ ут̣ал тол̤ум нэ̆риву а̄ка нин̱р̱у ан̇ку о̆рувирала̄л ур̱а ваитта̄н̱ нин̱р̱ийӯраи нан̱р̱у а̄ртару пукалит тамил̱ н̃а̄н̱ам мику пантан̱ кун̱р̱а̄т тамил̱ чо̆ллак кур̱аиву ин̱р̱и нир̱аи пукал̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.023   ко̆т̣ун̇ кан̣ вэ̆н̣талаи ко̆н̣т̣у,  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирунин̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару улакана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мака̄лат̣чумийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆т̣ун̇ кан̣ вэ̆н̣талаи ко̆н̣т̣у, кур̱аи вилаип пат̣ум кан̣ о̆н̱р̱у илара̄й, пали тэрнту ун̣пар- нэ̆т̣ун̇кан̣ ман̇каийар а̄т̣т̣у айар нин̱р̱ийӯрк кат̣ун̇ каик кӯр̱р̱у утаиттит̣т̣а каруттарэ.

[1]

вӣти вэл нэ̆т̣ун̇кан̣н̣ийар вэ̆л̤вал̤аи нӣтийэ ко̆л̤аппа̄лату?-нин̱р̱ийӯр вэтам оти, вил̤ан̇ку вэ̆н̣ тот̣т̣ара̄й, ка̄тил вэ̆н̣ кул̱аи ваитта э̆м кал̤варэ.

[2]

пур̱р̱ин̱ а̄р аравам пулиттолмичаич чур̱р̱ин̱а̄р; чун̣н̣ап порваи ко̆н̣т̣а̄р; чут̣ар нэ̆р̱р̱иккан̣ ут̣аийа̄р; амар нин̱р̱ийӯр пар̱р̱ин̱а̄раип пар̱р̱а̄, вин̱аип па̄вамэ.

[3]

пар̱аийин̱ очаийум, па̄т̣алин̱ очаийум, мар̱аийин̱ очаийум, малки айал э̆ла̄м нир̱аийум пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ тиру нин̱р̱ийӯр ур̱аийум ӣчан̱аи ул̤кум, э̆н̱ ул̤л̤амэ.

[4]

чун̱аийул̤ нӣлам чул̤ийум нэ̆т̣ун̇кан̣а̄л̤, ин̱аийан̱ э̆н̱р̱у э̆н̱р̱ум эчувату э̆н̱ ко̆ло? нин̱аийум тан̣вайал чӯл̱ тиру нин̱р̱ийӯрп пан̱аийин̱ ӣр ури портта парамарэ!

[5]

ураиппак кэн̣мин̱, нум уччи ул̤а̄н̱тан̱аи! нираип по̆н̱ ма̄ матил чӯл̱ тиру нин̱р̱ийӯр ураип по̆н̱кар̱р̱аийар а̄р иваро? э̆н̱ил, тираиттуп па̄т̣ит тиритарум чэ̆лварэ.

[6]

кан̱р̱и ӯр мукил полум карун̇кал̤ир̱у ин̱р̱и эр̱алан̱а̄л; иту э̆н̱ко̆ло? нин̱р̱ийӯр пати а̄ка нила̄йаван̱, вэ̆н̱р̱и эр̱у ут̣аи э̆н̇кал̤ викиртан̱э.

[7]

нилаи ила̄ вэ̆л̤л̤аима̄лаийан̱, нӣн̣т̣ату ор ко̆лаи вила̄л э̆йил э̆йта ко̆т̣ийаван̱, нилаийин̱ а̄р вайал чӯл̱ тиру нин̱р̱ийӯр ураийин̱а̄л-то̆л̱ува̄р вин̱аи ойумэ.

[8]

ан̃чи а̄килум ан̱пу пат̣т̣у а̄килум нэ̆н̃чам! ва̄л̱и! нин̱аи, нин̱р̱ийӯраи нӣ! ин̃чима̄ матил э̆йту имаийор то̆л̱ак кун̃чи ва̄н̱пир̱аи чӯт̣ийа кӯттан̱э.

[9]

э̆л̤ийан̱а̄ мо̆л̱ийа̄ илан̇каикку ир̱аи, кал̤ийин̱а̄л кайила̄йам э̆т̣уттаван̱, нэ̆л̤ийа ӯн̱р̱а вала̄н̱ амар нин̱р̱ийӯр ал̤ийин̱а̄л-то̆л̱ува̄р вин̱аи алкумэ.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.019   ар̱р̱аван̱а̄р, ат̣ийа̄р тамакку; а̄йил̱аи  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирунин̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару улакана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мака̄лат̣чумийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ар̱р̱аван̱а̄р, ат̣ийа̄р тамакку; а̄йил̱аи пан̇кин̱ар а̄м; пар̱р̱аван̱а̄р; э̆м пара̄парар э̆н̱р̱у палар вирумпум ко̆р̱р̱аван̱а̄р; кур̱ука̄тавар ӯр нэ̆т̣у вэ̆н̃чаратта̄л чэ̆р̱р̱аван̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[1]

ва̄чаттин̱ а̄р маларк ко̆н̱р̱аи ул̤л̤а̄р; ват̣иву а̄рнта нӣр̱у пӯчаттин̱а̄р; пукали(н)накар пор̱р̱ум э̆м пун̣н̣ийатта̄р; нэчаттин̱а̄л э̆н̱н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а̄р; нэ̆т̣ума̄л кат̣ал чӯл̱ тэчаттин̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру нин̱р̱ийӯрэ.

[2]

ам каийил мӯ илаи вэлар; амарар ат̣и парава, чан̇каийаи нӣн̇ка, арул̤ит тат̣ан̇кат̣ал нан̃чам ун̣т̣а̄р; ман̇каи о̆рпа̄кар; макил̱нта ит̣ам вал̤ам малку пун̱ал чэ̆н̇кайал па̄йум вайал по̆лийум тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[3]

а̄р̱у уканта̄р, ан̇кам; на̄лмар̱аийа̄р; э̆н̇кум а̄ки ат̣ал эр̱у уканта̄р, ичаи эл̱ уканта̄р; мут̣ик кан̇каи тан̱н̱аи вэр̱у уканта̄р; виринӯл уканта̄р; пари ча̄нтам ата̄ нӣр̱у уканта̄р; ур̱аийум(м) ит̣ам а̄м тиру нин̱р̱ийӯрэ.

[4]

ван̃чам ко̆н̣т̣а̄р ман̱ам чэракилла̄р; нар̱у нэ̆й тайир па̄л ан̃чум ко̆н̣т̣у а̄т̣ийа вэт̣каийин̱а̄р; атикаип патийэ тан̃чам ко̆н̣т̣а̄р; тамакку э̆н̱р̱ум ируккаи, чаран̣ ат̣аинта̄р нэ̆н̃чам, ко̆н̣т̣а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[5]

а̄рттавар, а̄т̣у аравам(м) араимэл; пули ӣр уриваи порттавар; а̄н̱аийин̱ тол ут̣ал вэ̆м пула̄л каи акалап па̄рттавар; ин̱ уйир, па̄р, пат̣аитта̄н̱ чирам ан̃чил о̆н̱р̱аич чэрттаварукку ур̱аийум(м) ит̣ам а̄м тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[6]

талаи ит̣аи а̄р пали чэ̆н̱р̱у акам тор̱ум тиринта чэ̆лвар; малаи ут̣аийа̄л̤ о̆ру па̄кам ваитта̄р; кал-тутаинта нан̱нӣр- алаи ут̣аийа̄р; чат̣аи э̆т̣т̣ум чул̱ала, ару нат̣ам чэ̆й нилаи ут̣аийа̄р; ур̱аийум(м) ит̣ам а̄м тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[7]

э̆т̣т̣у уканта̄р, тичаи; эл̱ уканта̄р, э̆л̱утту; а̄р̱ум ан̱пар ит̣т̣у уканту а̄р маларп пӯчаи иччиккум ир̱аивар; мун̱на̄л̤ пат̣т̣у укум па̄р ит̣аик ка̄лан̱аик ка̄йнту, пали иранту ӯн̣ чит̣т̣у уканта̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру нин̱р̱ийӯрэ.

[8]

ка̄ламум н̃а̄йир̱ум а̄ки нин̱р̱а̄р; кал̱ал пэн̣а валла̄р чӣламум чэ̆йкаийум кан̣т̣у укаппа̄р; ат̣и пор̱р̱у ичаиппа, ма̄ло̆т̣у на̄н̱мукан̱ интиран̱ мантиратта̄л ван̣ан̇ка, нӣланан̃чу ун̣т̣аварукку ит̣ам а̄м тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[9]

ва̄йа̄р, ман̱атта̄л нин̱аиккумаварукку; арунтаваттил- тӯйа̄р; чут̣упо̆т̣и а̄т̣ийа мэн̱ийар; ва̄н̱ил э̆н̱р̱ум мэйа̄р; вит̣аи уканту эр̱ийа виттакар; пэрнтаварккуч чэйа̄р; ат̣ийа̄ркку ан̣ийавар; ӯр тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[10]

чэрум пукал̱т то̆н̣т̣ар чэ̆йкаи ар̱а̄т тиру нин̱р̱ийӯрил чӣрум чивакати а̄й ирунта̄н̱аит тиру на̄вал а̄- рӯран̱ ураитта ур̱у тамил̱ паттум валла̄р вин̱аи пой, па̄рум вичумпум то̆л̱а, параман̱(н̱) ат̣и кӯт̣уварэ .

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.065   тирувум, ван̣маийум, тин̣ тир̱ал  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирунин̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару улакана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику илат̣чумиваратар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тирувум, ван̣маийум, тин̣ тир̱ал арачум, чилантийа̄р чэ̆йта чэ̆й пан̣икан̣т̣у- маруву коччэ̆н̇кан̣а̄н̱ тан̱акку ал̤итта ва̄рттаи кэт̣т̣у нун̱ малар ат̣и ат̣аинтэн̱- пэ̆руку по̆н̱н̱и ванту унту пал ман̣ийаип пил̤л̤аип палкан̣ам пан̣н̣аийул̤ нан̣н̣и, тэ̆рувум тэ̆р̱р̱ийум мур̱р̱амум пар̱р̱и, тират̣т̣ум тэ̆н̱ тиру нин̱р̱ийӯра̄н̱э! .

[1]

ан̣и ко̆л̤ а̄т̣аи, ам пӯн̣, ман̣и ма̄лаи, амуту чэ̆йта амутам, пэ̆р̱у чан̣т̣и; ин̣аи ко̆л̤ эл̱-э̆л̱унӯр̱у ирум пан̱увал ӣнтаван̱ тиру на̄вин̱укку араийан̱; кан̣аи ко̆л̤ кан̣н̣аппан̱; э̆н̱р̱у ивар пэ̆р̱р̱а ка̄тал ин̱ арул̤ а̄таритту ат̣аинтэн̱- тин̣аи ко̆л̤ чэ̆нтамил̱ паин̇кил̤и тэ̆рийум чэ̆лват тэ̆н̱ тиру нин̱р̱ийӯра̄н̱э! .

[2]

мо̆йтта чӣр муннӯр̱р̱у ар̱упату вэли мӯн̱р̱у нӯр̱у вэтийаро̆т̣у нун̱акку о̆тта по̆н̱ ман̣ик калачан̇кал̤ энти, он̇кум нин̱р̱ийӯр э̆н̱р̱у ун̱акку ал̤иппа, патти чэ̆йта ап парачура̄мар̱куп па̄там ка̄т̣т̣ийа нӣти кан̣т̣у ат̣аинтэн̱- читтар, ва̄н̱авар, та̄н̱авар, ван̣ан̇кум чэ̆лват тэ̆н̱ тиру нин̱р̱ийӯра̄н̱э! .

[3]

ирави нӣл̤ чут̣ар э̆л̱уватан̱ мун̱н̱ам э̆л̱унту, тан̱ мулаик калачан̇кал̤ энти, чурапи па̄л чо̆ринту, а̄т̣т̣и, нин̱ па̄там то̆т̣арнта ва̄рттаи тит̣ам пат̣ак кэт̣т̣у, парави ул̤ки, ван̱ па̄чаттаи ар̱утту, парама! ванту, нун̱ па̄таттаи ат̣аинтэн̱- нирави ниттилам, ат таку чэ̆мпо̆н̱, ал̤иккум тэ̆н̱ тиру нин̱р̱ийӯра̄н̱э! .

[4]

ванту ор интиран̱ вал̱ипат̣а макил̱нту, ва̄н̱ана̄т̣у нӣ а̄л̤ка! э̆н̱а арул̤и, чанти мӯн̱р̱илум та̄парам нир̱уттич чакал̤и чэ̆йту ир̱аин̃чу акаттийар тамаккуч чинту ма̄ ман̣и ан̣и тируп по̆тийил чэрву налкийа чэ̆лвам кан̣т̣у ат̣аинтэн̱- чэ̆н тан̣ ма̄ маларт тирумакал̤ марувум чэ̆лват тэ̆н̱ тиру нин̱р̱ийӯра̄н̱э! .

[5]

ка̄ту по̆ттар аик кин̱н̱арар, ул̱уваи, кат̣иккум пан̱н̱акам, пит̣иппа(а)рум чӣйам, коту ил ма̄ тавар кул̱у ут̣ан̱, кэт̣пак кола а̄л нил̱ал кӣл̱ ар̱ам пакара; этам чэ̆йтавар э̆йтийа ин̱пам йа̄н̱ум кэт̣т̣у, нин̱ ин̣аи ат̣и ат̣аинтэн̱- нӣти вэтийар нир̱аи пукал̱ улакил нилаву тэ̆н̱ тиру нин̱р̱ийӯра̄н̱э! .

[6]

кот̣у на̄н̱ку ут̣аик кун̃чарам кулун̇ка, налам ко̆л̤ па̄там нин̱р̱у эттийа по̆л̱утэ пӣт̣у вин̣ мичаип пэ̆румаийум пэ̆р̱р̱а пэ̆р̱р̱и кэт̣т̣у нин̱ по̆н̱кал̱ал ат̣аинтэн̱- пэт̣аи ман̃н̃аийум, пин̣аикал̤ин̱ кан̱р̱ум, пил̤л̤аиккил̤л̤аийум, э̆н̱ап пир̱аи нутала̄р нӣт̣у ма̄т̣ан̇кал̤ ма̄л̤икаи тор̱ум нилаву тэ̆н̱ тиру нин̱р̱ийӯра̄н̱э! .

[7]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list