This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.097   нам по̆рул̤, нам маккал̤  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нам по̆рул̤, нам маккал̤ э̆н̱р̱у наччи, иччаи чэ̆йту, нӣр, ампарам ат̣аинту, ча̄ла аллал уйппатан̱ мун̱ам умпар на̄тан̱, уттаман̱, о̆л̤и микутта чэ̆н̃чат̣аи нампан̱, мэву нан̱ накар налам ко̆л̤ ка̄л̱и чэрмин̱э!

[1]

па̄вам мэвум ул̤л̤амот̣у, патти ин̱р̱и, нитталум эвам а̄н̱а чэ̆йту, ча̄ватан̱ мун̱ам ичаинту нӣр, тӣвам ма̄лаи тӯпамум чэ̆р̱инта каийар а̄ки, нам тэватэван̱ ман̱н̱ум ӯр тирунту ка̄л̱и чэрмин̱э!

[2]

чор̱у кӯр̱аи ин̱р̱ийэ туван̣т̣у, тӯрам а̄й, нумакку эр̱у чур̱р̱ам э̆л̤кавэ, ит̣уккан̣ уйппатан̱ мун̱ам а̄р̱ум ор чат̣аийин̱а̄н̱, а̄ти йа̄н̱аи чэ̆р̱р̱аван̱, на̄р̱у тэн̱ маларппо̆л̱ил налам ко̆л̤ ка̄л̱и чэрмин̱э!

[3]

наччи нӣр пир̱ан̱ кат̣аи нат̣анту чэ̆лла, на̄л̤аийум уччи вам! э̆н̱ум ураи ун̣арнту кэт̣патан̱ мун̱ам пиччар, наччу араву араип пэ̆рийа чоти, пэн̣ува̄р иччаи чэ̆ййум э̆мпира̄н̱, э̆л̱ил ко̆л̤ ка̄л̱и чэрмин̱э!

[4]

кан̣кал̤ ка̄н̣пу о̆л̱инту, мэн̱и кан̱р̱и, о̆н̱р̱у ала̄та ной ун̣кила̄маи чэ̆йту, нуммаи уйтту ал̱иппатан̱ мун̱ам вин̣ кула̄ву тэвар уййа вэлаи нан̃чу амуту чэ̆й, кан̣кал̤ мӯн̱р̱у ут̣аийа, э̆м каруттар ка̄л̱и чэрмин̱э!

[5]

аллал ва̄л̱ккаи уйппатар̱ку аваттамэ пир̱анту, нӣр, э̆ллаи ил пин̣аккин̱ил кит̣антит̣а̄ту э̆л̱у(м) мин̱о! пал ил вэ̆н̣ талаийин̱ил паликку ийан̇ку па̄н̱маийа̄н̱, ко̆ллаи эр̱у ату эр̱ува̄н̱, колак ка̄л̱и чэрмин̱э!

[6]

по̆й микутта ва̄йара̄йп по̆р̱а̄маийот̣у чэ̆ллум нӣр аи микутта кан̣т̣ара̄й ат̣утту ираиппатан̱ мун̱ам маи микутта мэн̱и ва̄л̤ араккан̱аи нэ̆риттаван̱, паи микутта па̄мпу араип парамар, ка̄л̱и чэрмин̱э!

[8]

ка̄лин̱от̣у каикал̤ум тал̤арнту, ка̄мнойтан̱а̄л эла ва̄ркул̱алин̱а̄р икал̱нту ураиппатан̱ мун̱ам ма̄лин̱от̣у на̄н̱мукан̱ матиттаваркал̤ ка̄н̣кила̄ нӣлам мэву кан̣т̣ан̱а̄р никал̱нта ка̄л̱и чэрмин̱э!

[9]

нилаи вэ̆р̱утта нэ̆н̃чамот̣у нэчам ил путалваркал̤ мулаи вэ̆р̱утта пэр то̆т̣ан̇кийэ мун̱ива тан̱ мун̱ам талаи пар̱итта каийар, тэрар, та̄м тариппа(а)рийаван̱; чилаи пит̣итту э̆йил э̆йта̄н̱; тирунту ка̄л̱и чэрмин̱э!

[10]

таккан̱а̄р талаи аринта чан̇каран̱ тан̱ату араи аккин̱от̣у араву ачаитта антиван̣н̣ар ка̄л̱ийаи, о̆кка н̃а̄н̱ачампантан̱ ураитта па̄т̣ал валлавар, микка ин̱пам э̆йти вӣр̱р̱ирунту ва̄л̱тал мэ̆йммаийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.098   вараитталаип пачум по̆н̱от̣у арун̇  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируттурутти ; (тирутталам арул̤тару мукил̱а̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэтэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вараитталаип пачум по̆н̱от̣у арун̇ калан̇кал̤ унти ванту ираитту, алаич чуманту ко̆н̣т̣у э̆р̱инту, илан̇ку ка̄вирик караитталаит турутти пукку ируппатэ каруттин̱а̄й! ураитталаип по̆линта ун̱акку ун̣арттум а̄р̱у валламэ??

[1]

ат̣утту ат̣утту акаттийот̣у, ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, кӯвил̤ам, то̆т̣утту ут̣ан̱ чат̣аип пэ̆йта̄й! туруттийа̄й! ор ка̄лан̱аик кат̣утту, ат̣иппур̱аттин̱а̄л нир̱атту утаитта ка̄ран̣ам э̆т̣утту э̆т̣утту ураиккум а̄р̱у валлам а̄кил, налламэ.

[2]

кан̇кул ко̆н̣т̣а тин̇кал̤от̣у кан̇каи тан̇ку чэ̆н̃чат̣аич чан̇ку илан̇ку вэ̆н̣кул̱аи чаринту илан̇ку ка̄тин̱а̄й! по̆н̇ку илан̇ку пӯн̣а нӯл уруттира̄! турутти пукку, э̆н̇кум нин̱ ит̣ан̇кал̤а̄ ат̣ан̇ки ва̄л̱вату э̆н̱ко̆

[3]

каруттин̱а̄л о̆р ка̄н̣и ил; вирутти иллаи; то̆н̣т̣ар там аруттийа̄л, там(м) аллал чо̆лли, аийам эр̱пату ан̱р̱ийум, о̆руттипа̄л по̆рутти ваитту, ут̣ампу вит̣т̣у йокийа̄й ирутти нӣ, турутти пукку; иту э̆н̱н̱а ма̄йам э̆н̱патэ!

[4]

тур̱аккума̄ чо̆лаппат̣а̄й! туруттийа̄й! тирунту ат̣и мар̱аккум а̄р̱у ила̄та э̆н̱н̱аи маийал чэ̆йту, им ман̣н̣ин̱мэл пир̱аккум а̄р̱у ка̄т̣т̣ин̱а̄й! пин̣иппат̣ум ут̣ампу вит̣т̣у ир̱аккум а̄р̱у ка̄т̣т̣ин̱а̄йкку ил̱уккукин̱р̱ату э̆н̱н̱аийэ?

[5]

вэ̆йир̱ку э̆тирнту ит̣ам ко̆т̣а̄ту акам кул̤ирнта паим по̆л̱ил туйир̱ку э̆тирнта пул̤ ин̱ан̇кал̤ малку тан̣ туруттийа̄й! майир̱ку э̆тирнту ан̣ан̇ку ча̄йал ма̄ту о̆рпа̄кам а̄ка мӯ э̆йир̱ку э̆тирнту о̆р ампин̱а̄л э̆ритта вилли аллаийэ?

[6]

кан̣иччи ампат̣аич чэ̆лва̄! кал̱интаваркку о̆л̱инта чӣр тун̣ич чирак кирантаийа̄й! карантаийа̄й! туруттийа̄й! ан̣иппат̣ум тан̱ип пир̱аип пан̱ик катиркку ава̄вум нал ман̣ип пат̣ум паина̄кам нӣ макил̱нта ан̣н̣ал аллаийэ?

[7]

чут̣ап по̆т̣инту ут̣ампу ил̱анту анан̇кан̱ а̄йа ман̱матан̱ ит̣арппат̣ак кат̣анту, ит̣ам турутти а̄ка э̆н̣н̣ин̱а̄й! кат̣ал пат̣аи ут̣аийа ак кат̣ал илан̇каи ман̱н̱ан̱аи, ат̣ал пат̣а, ат̣уккалил ат̣артта ан̣н̣ал аллаийэ?

[8]

кал̤ам кул̤ирнту илан̇ку поту ка̄тала̄н̱ум, ма̄лум а̄й, вал̤ам кил̤ар по̆н̱ ам кал̱ал ван̣ан̇ки ванту ка̄н̣кила̄р; тул̤ан̇ку ил̤ампир̱аич чэ̆н̱ит туруттийа̄й! тирунту ат̣и, ул̤ам кул̤ирнта поту э̆ла̄м, уканту уканту ураиппан̱э.

[9]

путтар, таттувам ила̄ч чаман̣, ураитта по̆йтан̱аи уттамам э̆н̱ак ко̆л̤а̄ту, уканту э̆л̱унту, ван̣т̣у ин̱ам туттам нин̱р̱у пан̣ чэ̆йум чӯл̱ по̆л̱ил турутти э̆м питтар питтан̱аит то̆л̱а, пир̱аппу ар̱уттал пэ̆р̱р̱ийэ.

[10]

кар̱р̱у мур̱р̱ин̱а̄р то̆л̱ум кал̱умалатту арунтамил̱ чур̱р̱ум мур̱р̱ум а̄йин̱а̄н̱ аван̱ пакарнта чо̆р̱кал̤а̄л, пэ̆р̱р̱ам о̆н̱р̱у уйарттаван̱ пэ̆рун турутти пэн̣авэ, кур̱р̱ам мур̱р̱ум ин̱маийин̱, кун̣ан̇кал̤ ванту кӯт̣умэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.099   ин̱р̱у нан̱р̱у, на̄л̤аи нан̱р̱у  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккот̣и (кот̣иккараи) ; (тирутталам арул̤тару ват̣ива̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кот̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ин̱р̱у нан̱р̱у, на̄л̤аи нан̱р̱у э̆н̱р̱у нин̱р̱а иччаийа̄л по̆н̱р̱укин̱р̱а ва̄л̱ккаийаип пока вит̣т̣уп потумин̱! мин̱ тайан̇ку чотийа̄н̱ вэ̆н̣мати, вирипун̱ал, ко̆н̱р̱аи, тун̱р̱у чэ̆н̱н̱ийа̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[1]

аллал микка ва̄л̱ккаийаи а̄таритту ира̄ту нӣр, наллату ор нэ̆р̱ийин̱аи на̄т̣утум, нат̣а(м)мин̱о! виллаи ан̱н̱а ва̄л̤ нутал вэ̆л̤вал̤аи о̆р па̄кам а̄м ко̆ллаи вэ̆л̤л̤аи эр̱р̱ин̱а̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[2]

туккам микка ва̄л̱ккаийин̱ чорвин̱аит тур̱анту нӣр, таккату ор нэ̆р̱ийин̱аич ча̄ртал чэ̆ййап потумин̱! акку ан̣инту, араимичаи, а̄р̱у ан̣инта чэ̆н̱н̱и мэл ко̆кку ир̱аку ан̣интаван̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[3]

пан̣т̣у чэ̆йта валвин̱аи пар̱р̱у ар̱ак кэ̆т̣ум вакаи ун̣т̣у; умакку ураиппан̱, на̄н̱; о̆ллаи нӣр э̆л̱умин̱о! ман̣т̣у кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи ваитту ма̄ту о̆рпа̄кама̄к ко̆н̣т̣у уканта ма̄рпин̱а̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[4]

мун̱н̱аи нӣр чэ̆й па̄ватта̄л мӯртти па̄там чинтийа̄ту ин̱н̱ам нӣр ит̣умпаийин̱ мӯл̱кир̱ӣр, э̆л̱у(м)мин̱о! по̆н̱н̱аи вэ̆н̱р̱а ко̆н̱р̱аийа̄н̱, пӯтам па̄т̣а а̄т̣ала̄н̱, ко̆л навилум вэлин̱а̄н̱, кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[5]

эвам микка чинтаийот̣у ин̱пам э̆йтал а̄м э̆н̱ап па̄вам э̆ттан̱аийум нӣр чэ̆йту о̆ру пайан̱ илаи; ка̄вал микка ма̄ накар ка̄йнту вэ̆н̇кан̱ал пат̣ак ковам микка нэ̆р̱р̱ийа̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[6]

эн̣ ал̱инта ва̄л̱ккаийаи ин̱пам э̆н̱р̱у ирунту нӣр, ма̄н̣ ал̱инта мӯппин̱а̄л варунтал мун̱н̱ам ваммин̱о! пӯн̣ал вэ̆л̤ э̆лумпин̱а̄н̱, по̆н̱тикал̱ чат̣аи мут̣ик кон̣ал вэ̆н̣пир̱аийин̱а̄н̱, кот̣ика̄ву чэрмин̱э!

[7]

мар̱р̱у и(в) ва̄л̱ккаи мэ̆й э̆н̱ум ман̱аттин̱аит тавирнту нӣр, пар̱р̱и ва̄л̱мин̱, чэват̣и! пан̣инту ванту э̆л̱умин̱о! вэ̆р̱р̱и ко̆л̤ тачамукан̱, вир̱ал кэ̆т̣а ирунтату ор кур̱р̱ам ил вараийин̱а̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[8]

ман̇ку ной ур̱ум пин̣и ма̄йум ван̣н̣ам чо̆ллуван̱; чэ̆н̇кан̣ ма̄л, тичаимукан̱, чэ̆н̱р̱у ал̤антум ка̄н̣кила̄ вэ̆н̇ кан̣ ма̄лвит̣аи ут̣аи вэтийан̱ вирумпум ӯр, ко̆н̇ку ула̄м вал̤ам по̆л̱ил, кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[9]

тат̣т̣о̆т̣у тал̱аи майил пӣли ко̆л̤ чаман̣арум, пат̣т̣у ут̣аи вири тукилин̱а̄ркал̤, чо̆л пайан̱ илаи; вит̣т̣а пун̱ чат̣аийин̱а̄н̱, мэтакум мул̱аво̆т̣ум ко̆т̣т̣у амаинта а̄т̣ала̄н̱, кот̣ика̄ву чэрмин̱э!

[10]

ко̆нту ан̣и кул̤ирпо̆л̱ил кот̣и ка̄ву мэвийа чэ̆нтал̱ал уруван̱аи, чӣрмику тир̱ал ут̣аи антан̣ар пукалийул̤ а̄йа кэл̤ви н̃а̄н̱ачам пантан̱а тамил̱ валла̄р па̄вам а̄н̱а па̄р̱умэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.100   пат̣аи ко̆л̤ кӯр̱р̱ам ванту,  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирукковалӯр вӣрат̣т̣ам ; (тирутталам арул̤тару чива̄н̱антаваллийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣аи ко̆л̤ кӯр̱р̱ам ванту, мэ̆йп па̄чам вит̣т̣апотин̱кан̣, ит̣аи ко̆л̤ва̄р э̆макку илаи; э̆л̱ука! поту, нэ̆н̃чамэ! кут̣аи ко̆л̤ вэнтан̱ мӯта̄таи, кул̱акан̱, ковалӯр тан̱ул̤ вит̣аи ату эр̱ум ко̆т̣ийин̱а̄н̱ вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[1]

каравала̄л̤ар там ман̱аиккат̣аикал̤ тор̱ум ка̄л нимиртту иравал а̄л̱и нэ̆н̃чамэ! ин̱ийату э̆йта вэн̣т̣ин̱, нӣ! куравам эр̱и ван̣т̣у ин̱ам кул̱ало̆т̣у йа̄л̱ чэ̆й ковалӯр, вирави на̄р̱у ко̆н̱р̱аийа̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[2]

ул̤л̤аттӣрэ! потумин̱(н̱), ур̱ути а̄вату ар̱итирэл! ал̤л̤ал чэр̱р̱ил ка̄л ит̣т̣у, ан̇ку авалаттул̤ ал̱унта̄тэ, ко̆л̤л̤ап па̄т̣у кӣтатта̄н̱, кул̱акан̱, ковалӯр тан̱ул̤ вэ̆л̤л̤ам та̄н̇ку чат̣аийин̱а̄н̱ вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[3]

кан̱аико̆л̤ ирумал, чӯлаиной, кампата̄л̤и, кун̱мамум, ин̱аийа палавум, мӯппин̱от̣у э̆йти ванту налийа̄мун̱, пан̱аикал̤ улаву паимпо̆л̱ил пал̱ан̱ам чӯл̱нта ковалӯр, вин̱аийаи вэ̆н̱р̱а вэт̣атта̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[4]

ул̤ам ко̆л̤ покам уйттит̣а̄р, ут̣ампу ил̱антапотин̱ кан̣; тул̤ан̇ки нин̱р̱у на̄л̤то̆р̱ум туйарал, а̄л̱и нэ̆н̃чамэ! вал̤ам ко̆л̤ пэ̆н̣н̣аи ванту ула̄ вайалкал̤ чӯл̱нта ковалӯр, вил̤ан̇ку кован̣аттин̱а̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[5]

кэт̣у мӯппучча̄кка̄т̣у кэ̆л̱уми ванту на̄л̤то̆р̱ум, а̄т̣у пола нараикал̤ а̄й йа̄ккаи покку ату ан̱р̱ийум, кӯт̣и нин̱р̱у, паимпо̆л̱ил кул̱акан̱ ковалӯртан̱ул̤ вӣт̣у ка̄т̣т̣ум нэ̆р̱ийин̱а̄н̱ вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[6]

ураийум па̄т̣т̣ум тал̤арву э̆йти ут̣ампу мӯттапотин̱ кан̣, нараийум тираийум кан̣т̣у э̆л̤ки накувар намаркал̤ а̄тала̄л, вараи ко̆л̤ пэ̆н̣н̣аи ванту ула̄ вайалкал̤ чӯл̱нта ковалӯр, вираи ко̆л̤ чӣр вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱а̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[7]

этам микка мӯппин̱от̣у, ирумал, ӣл̤аи, э̆н̱р̱у иваи ӯтал а̄ккаи омпувӣр! ур̱ути а̄вату ар̱итирэл, потил ван̣т̣у пан̣чэ̆йум пӯн тан̣ ковалӯр тан̱ул̤, вэтам оту нэ̆р̱ийин̱а̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[8]

а̄р̱у пат̣т̣а пун̱чат̣аи ал̱акан̱, а̄йил̱аикку о̆ру кӯр̱у пат̣т̣а мэн̱ийа̄н̱, кул̱акан̱, ковалӯр тан̱ул̤ нӣр̱у пат̣т̣а колатта̄н̱, нӣлакан̣т̣ан̱, ируварккум вэр̱упат̣т̣а чинтаийа̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[9]

кур̱ико̆л̤, а̄л̱и нэ̆н̃чамэ! кӯр̱аи тувар ит̣т̣а̄ркал̤ум, ар̱иву ила̄та аман̣ар, чо̆л аваттам а̄вату ар̱итирэл, по̆р̱и ко̆л̤ ван̣т̣у пан̣чэ̆йум пӯн тан̣ ковалӯр тан̱ил, вэ̆р̱и ко̆л̤ кан̇каи та̄н̇кин̱а̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[10]

кал̱ийо̆т̣у улаву ка̄н̱ал чӯл̱ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱, пал̱икал̤ тӣрач чо̆н̱н̱а чо̆л па̄вана̄чам а̄тала̄л, ал̱иву илӣр, ко̆н̣т̣у эттумин̱! ам тан̣ ковалӯртан̱ил, вил̱и ко̆л̤ пӯтаппат̣аийин̱а̄н̱, вӣрат̣т̣а̄н̱ам чэртумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.101   парук каи йа̄н̱аи маттакатту  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

парук каи йа̄н̱аи маттакатту ариккулатту укирп пука нэ̆рукки, ва̄йа ниттилам ниракку нӣл̤ по̆руппан̱ ӯр тарук ко̆л̤ чолаи чӯл̱а, нӣт̣у ма̄т̣а ма̄л̤икаик ко̆т̣и аруккан̱ ман̣т̣алатту ан̣а̄вум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[1]

вин̣т̣а вэ̆л̤ э̆рукку, аларнта ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, маттамум, ин̣т̣аи, ко̆н̣т̣а чэ̆н̃чат̣аи мут̣ич чиван̱ ирунта ӯр кэ̆н̣т̣аи ко̆н̣т̣у аларнта кан̣н̣ин̱а̄ркал̤ кӣта очаи пой, ан̣т̣ар ан̣т̣ам ӯт̣у ар̱уккум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[2]

кар̱утта нан̃чам ун̣т̣у ирун̣т̣а кан̣т̣ар, ка̄лан̱ ин̱ уйир мар̱утту ма̄н̣итан̱ тан̱ а̄кам ван̣маи чэ̆йта маинтан̱, ӯр вэ̆р̱итту мэти от̣и, мӯчу вал̤л̤аи вэ̆л̤л̤аи нӣл̤ ко̆т̣и ар̱утту ман̣т̣и, а̄ви па̄йум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[3]

ан̃чум о̆н̱р̱и, а̄р̱у вӣчи, нӣр̱у пӯчи мэн̱ийил, кун̃чи а̄ра ванти чэ̆ййа, ан̃чал! э̆н̱н̱и ман̱н̱ум ӯр пан̃чи а̄рум мэ̆л ат̣и, пан̣аитта ко̆н̇каи, нун̣ ит̣аи, амчо̆ла̄р аран̇ку э̆т̣уккум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[4]

чан̇ку ула̄ву тин̇кал̤ чӯт̣и, тан̱н̱аи ун̱н̱ува̄р ман̱атту ан̇ку ула̄ви нин̱р̱а э̆н̇кал̤ а̄титэван̱ ман̱н̱ум ӯр тэ̆н̇ку ула̄ву чолаи, нӣт̣у тэн̱ ула̄ву чэ̆н̣пакам ан̇ку ула̄ви, ан̣т̣ам на̄р̱ум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[5]

кал̤л̤а нэ̆н̃ча ван̃чакак каруттаи вит̣т̣у, аруттийот̣у ул̤л̤ам о̆н̱р̱и ул̤кува̄р ул̤атту ул̤а̄н̱ уканта ӯр тул̤л̤и ва̄л̤аи па̄й вайал, чурумпу ула̄ву нэ̆йталва̄й ал̤л̤ал на̄раи а̄рал ва̄рум, ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[6]

кан̇каи по̆н̇ку чэ̆н̃чат̣аик каранта кан̣т̣ар, ка̄ман̱аи ман̇ка вэ̆н̇кан̣а̄л вил̱итта ман̇каипан̇кан̱, ман̱н̱ум ӯр тэ̆н̇кин̱ ӯт̣у поки ва̄л̱аи ко̆тту ир̱утту, ма̄вин̱мэл ам кан̣ манти мунти эр̱ум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[7]

вараитталам(м) э̆т̣уттаван̱ мут̣итталам(м) уратто̆т̣ум нэ̆риттаван̱, пураттаи мун̱(н̱) э̆риттаван̱(н̱), ирунта ӯр нираитта ма̄л̤икаит тирувин̱ нэр ан̱а̄ркал̤, вэ̆н̣ накаи аратта ва̄й мат̣антаима̄ркал̤ а̄т̣ум а̄рӯр э̆н̱патэ.

[8]

ирунтаван̱ кит̣антаван̱(н̱), ит̣анту вин̣ пар̱анту, мэ̆й варунтийум ал̤аппу о̆н̣а̄та ва̄н̱аван̱ макил̱нта ӯр чэ̆рунти, н̃а̄л̱ал, пун̱н̱аи, ван̱н̱и, чэ̆н̣пакам, чэ̆л̱ун̇ кура̄, арумпу чолаи ва̄чам на̄р̱ум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[9]

пар̱итта вэ̆н̣талаик кат̣уп пат̣утта мэн̱ийа̄р тавам вэ̆р̱итта вэт̣ан̱, вэлаи нан̃чам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱, мэвум ӯр мар̱итту ман̣т̣у ван̣т̣ал ва̄ри мин̣т̣у нӣр вайал чэ̆нэ̆л ар̱утта ва̄й ачумпу па̄йум ам тан̣ а̄рӯр э̆н̱патэ.

[10]

валли чолаи чӯтам нӣт̣у ман̱н̱у вӣти по̆н̱ ула̄ алли ма̄ту амарнту ирунта ам тан̣ а̄рӯр а̄тийаи, налла чо̆ллум н̃а̄н̱ачампантан̱ на̄вин̱ ин̱ ураи валла то̆н̣т̣ар, ва̄н̱ам а̄л̤а валлар, ва̄ймаи а̄кавэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.102   ан̱н̱а мэ̆н̱ нат̣аи ариваийот̣у  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируччирапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ан̱н̱а мэ̆н̱ нат̣аи ариваийот̣у ин̱иту ур̱аи амарартам пэ̆рума̄н̱а̄р, мин̱н̱у чэ̆н̃чат̣аи вэ̆л̤ э̆руккаммалар ваиттавар, вэтам та̄м пан̱н̱ум нан̱по̆рул̤ пайантавар пару матил чирапуратта̄р; чӣр а̄р по̆н̱н̱ин̱ ма̄ малар ат̣и то̆л̱ум ат̣ийавар вин̱аийо̆т̣ум по̆рунта̄рэ.

[1]

кола ма̄ кари уриттавар; араво̆т̣ум, эн̱акко̆мпу, ил̤а а̄маи, ча̄лап пӯн̣т̣у, тан̣мати ату чӯт̣ийа чан̇каран̱а̄р; таммаип полат там ат̣ийа̄рккум ин̱пу ал̤иппавар; по̆рукат̣ал вит̣ам ун̣т̣а нӣлатту а̄р мит̣ар̱р̱у ан̣н̣ала̄р; чирапурам то̆л̱а, вин̱аи нилла̄вэ.

[2]

ма̄н̱ат тин̣пуйа варичилаип па̄рттан̱аит тавам кэ̆т̣а матитту, ан̱р̱у, ка̄н̱аттэ тири вэт̣ан̱а̄й, амар чэ̆йак кан̣т̣у, арул̤пуринта̄р пӯн тэн̱аит тэрнту чэр ван̣т̣укал̤ тиритарум чирапуратту ур̱аи э̆н̇кал̤ кон̱аик кумпит̣ум ат̣ийараик ко̆т̣увин̱аи, кур̱р̱ан̇кал̤, кур̱ука̄вэ.

[3]

ма̄н̣итан̱ уйир матитту ун̣а ванта ак ка̄лан̱аи утаи чэ̆йта̄р, пэн̣и ул̤кум мэ̆й ат̣ийавар пэ̆рун туйарп пин̣акку ар̱утту арул̤ чэ̆йва̄р, вэн̣и вэ̆н̣пир̱аи ут̣аийавар, вийан̱пукал̱ч чирапуратту амаркин̱р̱а а̄н̣иппо̆н̱н̱ин̱аи, ат̣и то̆л̱ум ат̣ийаваркку арувин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[4]

па̄рум, нӣро̆т̣у, палкатир иравийум, пан̱имати, а̄ка̄чам, орум ва̄йувум, о̆н̣кан̱ал, вэл̤вийил талаиван̱ум а̄й нин̱р̱а̄р чэрум чантан̱ам акило̆т̣у ванту ил̱и чэ̆л̱ум пун̱ал кот̣т̣а̄р̱у ва̄рум тан̣пун̱ал чӯл̱ чирапурам то̆л̱ум ат̣ийавар варунта̄рэ.

[5]

ӯл̱и антаттил, о̆ликат̣ал от̣т̣анту, ив улакан̇кал̤ аваи мӯт̣а, а̄л̱и, э̆нтаи! э̆н̱р̱у амараркал̤ чаран̣пука, антаратту уйарнта̄р та̄м, йа̄л̱ин̱ нэр мо̆л̱и эл̱аийот̣у ин̱иту ур̱аи ин̱пан̱, э̆мпэ̆рума̄н̱а̄р, ва̄л̱и ма̄ накарччирапурам то̆л̱уту э̆л̱а, валвин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[6]

пэйкал̤ па̄т̣а, палпӯтан̇кал̤ тутичэ̆йа, пин̣ам ит̣у чут̣ука̄т̣т̣ил, вэй ко̆л̤ тол̤ита̄н̱ вэ̆л̤кит̣а, ма̄ нат̣ам а̄т̣ум виттакан̱а̄р; о̆н̣ ча̄йкал̤та̄н̱ мика ут̣аийа тан̣ мар̱аийавар таку чирапуратта̄р та̄м; та̄йкал̤ а̄йин̱а̄р, пал уйирккум; тамаит то̆л̱умавар тал̤ара̄рэ.

[7]

илан̇ку пӯн̣вараи ма̄рпу ут̣аи ира̄ван̣ан̱ э̆л̱ил ко̆л̤ вэ̆р̱пу э̆т̣утту, ан̱р̱у, калан̇кач чэ̆йталум, кан̣т̣у, там кал̱ал ат̣и нэ̆рийа ваитту, арул̤ чэ̆йта̄р пулан̇кал̤ чэ̆н̇кал̱у нӣрмаларт тэ̆н̱р̱ал ман̱р̱у атан̱ ит̣аип пукунту а̄рум, кулам ко̆л̤ ма̄ мар̱аийавар чирапурам то̆л̱уту э̆л̱а, вин̱аи кур̱ука̄вэ.

[8]

ван̣т̣у чэ̆н̱р̱у ан̣аи малармичаи на̄н̱мукан̱, ма̄йан̱, э̆н̱р̱у ивар ан̱р̱у кан̣т̣у ко̆л̤л̤а, ор эн̱амот̣у ан̱н̱ам а̄й, кил̤ар̱ийум пар̱антум, та̄м пан̣т̣у кан̣т̣ату ка̄н̣авэ нӣн̣т̣а э̆м пачупати; парамэт̣т̣и; ко̆н̣т̣а чэ̆лваттуч чирапурам то̆л̱уту э̆л̱а, вин̱аи аваи кӯт̣а̄вэ.

[9]

пар̱итта пун̱талаик кун̣т̣икаич чаман̣арум, па̄рмичаит тувар тойнта чэ̆р̱итта чӣварат тэрарум, тэркила̄т тэваркал̤ пэ̆рума̄н̱а̄р мур̱итту мэтикал̤ карумпу тин̱р̱у а̄вийил мӯл̱кит̣а, ил̤а ва̄л̤аи вэ̆р̱иттуп па̄й вайал чирапурам то̆л̱а, вин̱аи вит̣т̣ит̣ум, микат та̄н̱э.

[10]

парачу па̄н̣ийаи, паттаркал̤ аттан̱аи, паи аравот̣у акку нираи чэ̆й пӯн̣ тиру ма̄рпу ут̣аи нималан̱аи, ниттилап пэ̆рунто̆ттаи, вираи чэ̆й пӯмпо̆л̱ил чирапуратту ан̣н̣алаи, вин̣н̣авар пэ̆рума̄н̱аи, параву чампантан̱ чэ̆нтамил̱ валлавар параман̱аип пан̣ива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.103   пулку по̆н̱ нир̱ам пури  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируампарма̄ка̄л̤ам ; (тирутталам арул̤тару пат̣чана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ка̄л̤акан̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пулку по̆н̱ нир̱ам пури чат̣аи нэ̆т̣у мут̣ип пол̱ ил̤амати чӯт̣и, пилку тэн̱ ут̣аи нар̱у маларк ко̆н̱р̱аийум пин̣аийал чэ̆йтавар мэйа малку тан̣ тур̱аи аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам, аллум нан̣ пакалум то̆л̱ум ат̣ийаваркку арувин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[1]

аравам а̄т̣т̣увар; ам тукил пули атал̤; ан̇каийил ан̱ал энти, иравум а̄т̣увар; иваи ивар чаритаикал̤! ичаиван̱а, палапӯтам; маравам той по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал, ма̄ка̄л̤ам паравийум пан̣инту этта валла̄р авар пайан̱ талаиппат̣ува̄рэ.

[2]

кун̣ан̇кал̤ кӯр̱ийум кур̱р̱ан̇кал̤ паравийум кураикал̱ал ат̣и чэрак кан̣ан̇кал̤ па̄т̣авум, кан̣т̣авар парававум, карутту ар̱интавар мэйа ман̣ам ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам ван̣ан̇кум ул̤л̤амо̆т̣у ан̣аийа валла̄ркал̤аи валвин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[3]

э̆н̇кум этум ор пин̣и илар, кэт̣у илар, ил̱аи вал̤ар нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи тан̇ку то̆н̇калум та̄мамум кан̣н̣ийум та̄м макил̱нтавар, мэйа ман̇кул той по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам, кан̇кулум пакалум то̆л̱ум ат̣ийавар ка̄тан̱маи ут̣аийа̄рэ.

[4]

нэ̆тийам э̆н̱ ул̤а? покам мар̱р̱у э̆н̱ ул̤а? ниламмичаи налам а̄йа катийам э̆н̱ ул̤а? ва̄н̱авар э̆н̱ ул̤ар? карутийа по̆рул̤ кӯт̣ил матийам той по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам, путийа пӯво̆т̣у ча̄нтамум пукаийум ко̆н̣т̣у эттутал пуринторккэ.

[5]

кан̣ ула̄вийа катир о̆л̤и мут̣имичаик кан̱ал вит̣у чут̣ар на̄кам, тэ̆н̣ нила̄во̆т̣у, тилакамум, накуталаи, тикал̱а ваиттавар мэйа ман̣ ула̄м по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам ул̤ нила̄м нин̱аиппу ут̣аийавар йа̄вар, ив улакин̱ил уйарва̄рэ.

[6]

тӯчу та̄н̱ араит тол ут̣аи, кан̣н̣и ам чут̣арвит̣у нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи, пӯчу вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчувату, ан̱р̱ийум, пукал̱ пуринтавар мэйа ма̄чу ула̄м по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам пэчу нӣрмаийар йа̄вар, ив улакин̱ил пэ̆румаийаип пэ̆р̱ува̄рэ.

[7]

паввам а̄р кат̣ал илан̇каийар кон̱ тан̱аип парувараик кӣл̱ ӯн̱р̱и, э̆ввам тӣра ан̱р̱у имаийаваркку арул̤ чэ̆йта ир̱аийаван̱ ур̱аи койил маввам той по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам кавваийа̄л то̆л̱ум ат̣ийавар мэл вин̱аи кан̱ал ит̣аич чэ̆тил̤ ан̱р̱э!

[8]

уййум ка̄ран̣ам ун̣т̣у э̆н̱р̱у карутумин̱! о̆л̤и кил̤ар маларон̱ум, паи ко̆л̤ па̄мпу ан̣аиппал̤л̤и ко̆л̤ ан̣н̣алум, парава нин̱р̱авар мэйа маи ула̄м по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам каийин̱а̄л то̆л̱уту, аваламум пин̣ийум там кавалаийум кал̤аива̄рэ.

[9]

пин̣т̣ипа̄ларум, ман̣т̣аи ко̆л̤ тэрарум, пӣли ко̆н̣т̣у ул̱алва̄рум, кан̣т̣а нӯларум, кат̣ун то̆л̱ила̄л̤арум, кал̱ар̱а нин̱р̱авар мэйа ван̣т̣у ула̄м по̆л̱ил, аричилин̱ ват̣акараи, варупун̱ал ма̄ка̄л̤ам, пан̣т̣у на̄м чэ̆йта па̄ван̇кал̤ пар̱р̱у ар̱ап паравутал чэ̆йвомэ.

[10]

ма̄р̱у тан̱н̱о̆т̣у ман̣мичаи иллату варупун̱ал ма̄ка̄л̤атту ӣр̱ум а̄тийум а̄кийа чотийаи, эр̱у амар пэ̆рума̄н̱аи, на̄р̱у пӯм по̆л̱ил ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱а тамил̱ ма̄лаи кӯр̱ува̄раийум кэт̣ка валла̄раийум кур̱р̱ан̇кал̤ кур̱ука̄вэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.104   по̆т̣и ко̆л̤ мэн̱и вэ̆н̣  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккат̣иккул̤ам ; (тирутталам арул̤тару чавунтарана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кар̱пакэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆т̣и ко̆л̤ мэн̱и вэ̆н̣ нӯлин̱ар, толин̱ар, пули ури атал̤ а̄т̣аи, ко̆т̣и ко̆л̤ эр̱р̱ин̱ар, ман̣и, кин̣ин̱ э̆н̱а вару кураи кал̱ал чилампу а̄ркка, кат̣и ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил чӯл̱тару кат̣иккул̤атту ур̱аийум кар̱пакаттаи, там мут̣икал̤ ча̄йтту ат̣и вӣл̱тарум ат̣ийараи мун̱вин̱аи мӯт̣а̄вэ.

[1]

вин̣кал̤а̄р то̆л̱ум вил̤аккин̱аи, тул̤акку ила̄ викиртан̱аи, вил̱аву а̄рум ман̣кал̤а̄р тутитту ан̱пара̄й ин̱пу ур̱ум вал̤л̤алаи, маруви, там кан̣кал̤ а̄ртарак кан̣т̣у, нам кат̣иккул̤атту ур̱аитару кар̱пакаттаип пан̣кал̤ а̄ртарап па̄т̣ува̄р кэт̣у илар; пал̱и илар; пукал̱ а̄мэ.

[2]

по̆н̇ку нан̱ кари ури ату порппату, пули атал̤ ут̣аи, на̄кам тан̇ка ман̇каийаип па̄кам ату ут̣аийавар, тал̱ал пураи тирумэн̱ик кан̇каи чэртару чат̣аийин̱ар, кат̣иккул̤атту ур̱аитару кар̱пакаттаи, э̆н̇кум этти нин̱р̱у ин̱пу ур̱ум ат̣ийараи ит̣умпаи ванту ат̣аийа̄вэ.

[3]

нӣр ко̆л̤ нӣл̤ чат̣аи мут̣ийан̱аи, ниттилат то̆ттин̱аи, никар илла̄п па̄р ко̆л̤ па̄р ит̣аттавар то̆л̱ум павал̤аттаи, пачумпо̆н̱н̱аи, вичумпу а̄рум ка̄р ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил чӯл̱тару кат̣иккул̤атту ур̱аийум кар̱пакам тан̱н̱аи, чӣр ко̆л̤ чэ̆лван̇кал̤ этта валла̄р вин̱аи тэйвату тин̣ам а̄мэ.

[4]

чурумпу чэр чат̣аимут̣ийин̱ан̱, матийо̆т̣у тун̱н̱ийа тал̱ал на̄кам, арумпу та̄ту авил̱нту аларнтан̱а маларпала ко̆н̣т̣у ат̣ийавар пор̱р̱ак карумпу ка̄р мали ко̆т̣и мит̣аи кат̣иккул̤атту ур̱аитару кар̱пакаттаи, вирумпу вэт̣каийот̣у ул̤ макил̱нту ураиппавар вити ут̣аийавар та̄мэ.

[5]

ма̄ту илан̇кийа па̄каттан̱; матийамо̆т̣у, алаипун̱ал, ал̱ал, на̄кам, поту илан̇кийа ко̆н̱р̱аийум, маттамум, пуричат̣аикку ал̱аку а̄ка, ка̄ту илан̇кийа кул̱аийин̱ан̱; кат̣иккул̤атту ур̱аитару кар̱пакаттин̱ па̄там каито̆л̱уту этта валла̄р вин̱аи пар̱р̱у ар̱ак кэ̆т̣ум ан̱р̱э.

[6]

кулаву колатта ко̆т̣и нэ̆т̣ума̄т̣ан̇кал̤ кул̱а̄м, пала кул̤ир по̆йкаи, улаву пул̤ ин̱ам, ан̱н̱ан̇кал̤ а̄лит̣ум, пӯваи чэрум кӯнтал калаваи чэртару кан̣н̣ийан̱ кат̣иккул̤атту ур̱аийум кар̱пакаттаич чӣр нилави нин̱р̱у нин̱р̱у эттува̄р мэл вин̱аи нир̱какилла̄ та̄н̱э.

[7]

мат̣утта ва̄л̤ араккан̱(н̱) аван̱ малаитан̱ мэл мати ила̄маийил от̣и э̆т̣утталум, мут̣итол̤ карам нэ̆ринту ир̱а ир̱аийаван̱ вирал ӯн̱р̱а, кат̣утту ва̄йо̆т̣у каи э̆т̣утту алар̱ит̣а, кат̣иккул̤ам тан̱ил мэвик ко̆т̣утта пэр арул̤ кӯттан̱аи эттува̄р кун̣ам ут̣аийавар та̄мэ.

[8]

нӣрин̱ а̄р кат̣ал туйин̱р̱аван̱, айан̱о̆т̣у, никал̱ ат̣и мут̣и ка̄н̣а̄р; па̄рин̱ а̄р вичумпу ур̱а, паранту э̆л̱унтату ор павал̤аттин̱ пат̣и а̄ки, ка̄рин̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱ тару кат̣иккул̤атту ур̱аийум кар̱пакаттин̱ тан̱ чӣрин̱ а̄р кал̱ал этта валла̄ркал̤аит тӣвин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[9]

кун̣т̣ар таммо̆т̣у ча̄ккийар чаман̣арум, кур̱ийин̱ил нэ̆р̱и нилла̄ мин̣т̣ар мин̣т̣у ураи кэт̣т̣у, аваи мэ̆й э̆н̱ак ко̆л̤л̤ан̱ мин̱! вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣ар, мун̣т̣ам нал мэн̱ийар, кат̣иккул̤атту ур̱аитарум э̆м ӣчар, то̆н̣т̣ар то̆н̣т̣араит то̆л̱уту ат̣и пан̣имин̱кал̤! тӯ нэ̆р̱и э̆л̤иту а̄мэ.

[10]

тан̱ам мали пукал̱ тайан̇ку пӯнтара̄йавар ман̱н̱ан̱ нал чампантан̱ ман̱ам мали пукал̱ ван̣ тамил̱ ма̄лаикал̤ ма̄л ату а̄й, макил̱вот̣ум, кан̱ам мали кат̣ал отам ванту улавийа кат̣иккул̤атту амарва̄н̱аи, ин̱ам малинту ичаи па̄т̣а валла̄ркал̤, пой ир̱аиван̱от̣у ур̱аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.105   мин̱ ула̄вийа чат̣аийин̱ар, вит̣аийин̱ар,  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккӣл̱вэл̤ӯр ; (тирутталам арул̤тару ван̱амулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ат̣чайалин̇кана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мин̱ ула̄вийа чат̣аийин̱ар, вит̣аийин̱ар, мил̤иртарум аравот̣ум пан̱ ула̄вийа мар̱аио̆ли на̄вин̱ар, кар̱аи ан̣и кан̣т̣аттар, по̆н̱ ула̄вийа ко̆н̱р̱аи амта̄рин̱ар, пукал̱ мику кӣл̱вэл̤ӯр ун̱ ула̄вийа чинтаийар мэл вин̱аи от̣ит̣а, вӣт̣у а̄мэ.

[1]

нӣр ула̄вийа чат̣аи ит̣аи араво̆т̣у, мати, чирам нираима̄лаи, ва̄р ула̄вийа ван̱амулаийавал̤о̆т̣у ман̣и чилампу аваи а̄ркка, эр ула̄вийа ир̱аиван̱ату ур̱аиву ит̣ам э̆л̱ил тикал̱ кӣл̱вэл̤ӯр чӣр ула̄вийа чинтаи чэ̆йту ан̣аипавар пин̣ийо̆т̣у вин̱аи помэ.

[2]

вэ̆н̣ нила̄ мику виричат̣аи араво̆т̣ум, вэ̆л̤ э̆рукку, аларматтам, пан̣ нила̄вийа па̄т̣алот̣у а̄т̣алар пайилву ур̱у кӣл̱вэл̤ӯр, пэ̆н̣ нила̄вийа па̄кан̱аи, пэ̆рунтируккойил э̆мпэ̆рума̄н̱аи, ул̤ нила̄ви нин̱р̱у ул̤кийа чинтаийа̄р улакин̱ил ул̤л̤а̄рэ.

[3]

чэт̣у ула̄вийа кан̇каийаич чат̣аи ит̣аит то̆н̇каваитту ал̱аку а̄ка на̄т̣у ула̄вийа пали ко̆л̤ум на̄тан̱а̄р, налам мику кӣл̱вэл̤ӯрп пӣт̣у ула̄вийа пэ̆румаийар, пэ̆рунтируккойилул̤ пирийа̄ту нӣт̣у ула̄вийа нималан̱аип пан̣ипавар нилаи микап пэ̆р̱ува̄рэ.

[4]

тун̱р̱у ва̄рчат̣аич чут̣ар мати, накуталаи, ват̣ам ан̣и чирама̄лаи, ман̱р̱у ула̄вийа ма̄ тавар ин̱иту ийал ман̣ам мику кӣл̱вэл̤ӯр нин̱р̱у нӣт̣ийа пэ̆рунтируккойилин̱ нималан̱аи, нин̱аивот̣ум чэ̆н̱р̱у ула̄ви нин̱р̱у, этта валла̄р вин̱аи тэйвату тин̣ам а̄мэ.

[5]

ко̆тту ула̄вийа кул̱ал тикал̱ чат̣аийан̱аи, кӯттан̱аи, макил̱нту ул̤кит то̆тту ула̄вийа нӯл ан̣и ма̄рпин̱ар то̆л̱уту э̆л̱у кӣл̱вэл̤ӯр питту ула̄вийа паттаркал̤ пэн̣ийа пэ̆рунтируккойил ман̱н̱ум мутту ула̄вийа виттин̱аи, эттумин̱! мут̣укийа ит̣ар помэ.

[6]

пир̱аи нила̄вийа чат̣аи ит̣аип пин̱н̱алум ван̱н̱ийум тун̱ а̄рум кар̱аи нила̄вийа кан̣т̣ар, э̆н̣тол̤ин̱ар, ка̄тал чэ̆й кӣл̱вэл̤ӯр мар̱аи нила̄вийа антан̣ар малитару пэ̆рунтируккойил ман̱н̱ум нир̱аи нила̄вийа ӣчан̱аи нэчатта̄л нин̱аипавар вин̱аи помэ.

[7]

малаи нила̄вийа маинтан̱ ам малаийин̱аи э̆т̣утталум, араккан̱тан̱ талаи э̆ла̄м нэ̆ринту алар̱ит̣а, ӯн̱р̱ин̱а̄н̱ ур̱аитару кӣл̱вэл̤ӯр калаи нила̄вийа на̄вин̱ар ка̄тал чэ̆й пэ̆рунтируккойилул̤а нилаи нила̄вийа ӣчан̱аи нэчатта̄л нин̱аийа, валвин̱аи помэ.

[8]

ман̃чу ула̄вийа кат̣ал кит̣антаван̱о̆т̣у малараван̱ ка̄н̣пу о̆н̣н̣а̄п пан̃чу ула̄вийа мэ̆л ат̣ип па̄рппати па̄кан̱аи, паривот̣ум чэ̆н̃чо̆ла̄рпалар паравийа то̆лпукал̱ малкийа кӣл̱вэл̤ӯр нан̃чу ула̄вийа кан̣т̣ан̱аи, нан̣укумин̱! нат̣алаикал̤ нан̣ука̄вэ.

[9]

чӣр̱у ула̄вийа талаийин̱ар нилаи ила̄ аман̣аркал̤, чӣваратта̄р, вӣр̱у ила̄та вэ̆н̃чо̆л пала вирумпан̱ мин̱! чурумпу амар кӣл̱вэл̤ӯр эр̱у ула̄вийа ко̆т̣ийан̱аи этам ил пэ̆рунтируккойил ман̱н̱у пэр̱у ула̄вийа пэ̆румаийан̱ тируват̣и пэн̣умин̱! тавам а̄мэ.

[10]

курун̣т̣а ва̄р кул̱ал чат̣аи ут̣аик кул̱акан̱аи, ал̱аку амар кӣл̱вэл̤ӯрт тиран̣т̣а ма̄ мар̱аийавар то̆л̱ум пэ̆рунтируккойил э̆мпэ̆рума̄н̱аи, ирун̣т̣а мэтийин̱ ин̱ам мику вайал малку пукали ман̱ чампантан̱ тэ̆рун̣т̣а па̄т̣ал валла̄р авар, чивакати пэ̆р̱увату тит̣ам а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.106   э̆н̱н̱а пун̣н̣ийам чэ̆йтан̱аи нэ̆н̃чамэ!  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирувалан̃чул̱и ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику читтӣчана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆н̱н̱а пун̣н̣ийам чэ̆йтан̱аи нэ̆н̃чамэ! ирун̇кат̣ал ваийатту мун̱н̱ам нӣ пури налвин̱аип пайан̱ ит̣аи, мул̱уман̣иттарал̤ан̇кал̤ ман̱н̱у ка̄вири чӯл̱ тиру валан̃чул̱и ва̄н̣ан̱аи, ва̄й а̄рап пан̱н̱и, а̄таритту эттийум па̄т̣ийум, вал̱ипат̣ум атан̱а̄лэ.

[1]

вин̣т̣у о̆л̱интан̱а, наммут̣аи валвин̱аи вирикат̣ал вару нан̃чам ун̣т̣у ир̱аин̃чу ва̄н̱авар тамаит та̄н̇кийа ир̱аиван̱аи, улакаттил ван̣т̣у ва̄л̱ кул̱ал ман̇каи о̆рпан̇кан̱аи, валан̃чул̱и ит̣ам а̄как ко̆н̣т̣а на̄тан̱, мэ̆йтто̆л̱ил пури то̆н̣т̣арот̣у ин̱иту ирунтамаийа̄лэ.

[2]

тирунтала̄р пурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱уван̱а; ир̱алин̱ кан̣ ат̣ийа̄раип паринту ка̄ппан̱а; паттийил варуван̱а; маттам а̄м пин̣инойкку марунтум а̄ван̱а; мантирам а̄ван̱а валан̃чул̱и ит̣ам а̄ка ирунта на̄йакан̱, имаийавар эттийа, ин̣аи ат̣итталам та̄н̱э.

[3]

кар̱аи ко̆л̤ кан̣т̣аттар; ка̄йкатир нир̱аттин̱ар; ар̱аттир̱ам мун̱иваркку ан̱р̱у ир̱аивар а̄л ит̣аи нӣл̱алил ирунту уканту ин̱иту арул̤ пэ̆рума̄н̱а̄р; мар̱аикал̤ отувар; варупун̱ал валан̃чул̱и ит̣ам макил̱нту, арун̇ка̄н̱атту, ар̱аи кал̱ал чилампу а̄ркка, нин̱р̱у а̄т̣ийа ар̱путам ар̱ийомэ!

[4]

ман̣н̣ар; нӣрар; вин̣; ка̄р̱р̱ин̱ар; а̄р̱р̱ал а̄м э̆ри уру; о̆рупа̄кам пэ̆н̣н̣ар; а̄н̣ э̆н̱ат тэ̆риву ару ват̣ивин̱ар; пэ̆рун̇кат̣ал павал̤ам пол ван̣н̣ар; а̄килум, валан̃чул̱и пирикила̄р; парипавар ман̱ам пукка э̆н̣н̣ар; а̄килум, э̆н̱аип пала ийампувар, ин̣аи ат̣и то̆л̱ува̄рэ.

[5]

о̆рувара̄л увамиппатаи арийату ор мэн̱ийар; мат̣ама̄тар ирувар а̄тариппа̄р; палапӯтамум пэйкал̤ум ат̣аийа̄л̤ам; арувара̄тату о̆р вэ̆н̣талаи каип пит̣итту, акамто̆р̱ум паликку э̆н̱р̱у варуварэл, авар валан̃чул̱и ат̣икал̤э; вари вал̤аи каварнта̄рэ!

[6]

кун̱р̱ийӯр, кут̣амӯкку ит̣ам, валампурам, кулавийа нэ̆йтта̄н̱ам, э̆н̱р̱у ив ӯркал̤ и(л)лом э̆н̱р̱ум ийампувар; имаийавар пан̣и кэт̣па̄р; ан̱р̱и, ӯр тамакку ул̤л̤ан̱а ар̱икилом; валан̃чул̱и аран̱а̄рпа̄л чэ̆н̱р̱у, а(в) ӯртан̱ил талаиппат̣ал а̄м э̆н̱р̱у чэйил̱аи тал̤арву а̄мэ.

[7]

куйилин̱ нэр мо̆л̱ик ко̆т̣ийит̣аи вэ̆ру ур̱а, кула вараип параппу а̄йа кайилаийаип пит̣итту э̆т̣уттаван̱ катир мут̣и тол̤ ирупатум ӯн̱р̱и, майилин̱ эр ан̱а ча̄йалот̣у амарнтаван̱, валан̃чул̱и э̆мма̄н̱аип пайила валлавар паракати ка̄н̣павар; аллавар ка̄н̣а̄рэ.

[8]

ал̱ал ату омпийа алармичаи ан̣н̣алум, араву ан̣аит туйин̱р̱а̄н̱ум, кал̱алум чэ̆н̱н̱ийум ка̄н̣пу ариту а̄йавар; ма̄н̣пу амар тат̣аккаийил мал̱алаи вӣн̣аийар; макил̱ тиру валан̃чул̱и валамко̆т̣у па̄татта̄л чул̱алум ма̄нтаркал̤ то̆лвин̱аи атан̱о̆т̣у тун̱пан̇кал̤ кал̤аива̄рэ.

[9]

ар̱иву ила̄та ван̱чаман̣аркал̤, ча̄ккийар, тавам пуринту авам чэ̆йва̄р нэ̆р̱и ала̄тан̱а кӯр̱увар; мар̱р̱у аваи тэр̱ан̱ мин̱! ма̄р̱а̄ нӣр мар̱и ула̄м тираик ка̄вири валан̃чул̱и марувийа пэ̆рума̄н̱аип пир̱иву ила̄тавар пэ̆р̱у кати пэчит̣ил, ал̤аву ар̱уппу о̆н̣н̣а̄тэ.

[10]

ма̄ту о̆р кӯр̱ан̱аи, валан̃чул̱и марувийа марунтин̱аи, вайал ка̄л̱и на̄тан̱ вэтийан̱, н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄й навир̱р̱ийа тамил̱ма̄лаи а̄таритту, ичаи кар̱р̱у валла̄р, чо̆лак кэт̣т̣у укантавар таммаи ва̄тийа̄ вин̱аи; мар̱умаиккум иммаиккум варуттам ванту ат̣аийа̄вэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.107   вируту кун̱р̱а, ма̄мэру вил,  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккэтӣччарам ; (тирутталам арул̤тару каурина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кэтӣччуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вируту кун̱р̱а, ма̄мэру вил, на̄н̣ арава̄, ан̱ал э̆ри ампа̄, по̆руту мӯэ̆йил чэ̆р̱р̱аван̱ пар̱р̱и нин̱р̱у ур̱аи пати э̆нна̄л̤ум карутукин̱р̱а ӯр кан̱аикат̣ал кат̣и камал̱ по̆л̱ил ан̣и ма̄тот̣т̣ам, карута нин̱р̱а кэтӣччурам каито̆л̱а, кат̣увин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[1]

па̄т̣ал вӣн̣аийар, пала пала чаритаийар, э̆руту укаитту ару нат̣т̣ам а̄т̣ал пэн̣увар, амараркал̤ вэн̣т̣а нан̃чу ун̣т̣у ирул̤ кан̣т̣аттар, ӣт̣ам а̄вату ирун̇кат̣ал караийин̱ил э̆л̱ил тикал̱ ма̄тот̣т̣ам, кэт̣у ила̄та кэтӣччурам каито̆л̱а, кэ̆т̣ум, ит̣ар вин̱аита̄н̱э.

[2]

пэ̆н̣ о̆р па̄каттар, пир̱аи тавал̱ чат̣аийин̱ар, ар̱аи кал̱ал чилампу а̄рккач чун̣н̣ам а̄таритту а̄т̣увар, па̄т̣увар, акамто̆р̱ум ит̣у пиччаикку ун̣н̣ал а̄вату ор иччаийин̱ ул̱алпавар, уйартару ма̄тот̣т̣атту, ан̣н̣ал, нан̣н̣у кэтӣччурам ат̣аипаваркку арувин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[3]

по̆т̣и ко̆л̤ мэн̱ийар, пули атал̤ араийин̱ар, виритару каратту энтум ват̣и ко̆л̤ мӯ илаи вэлин̱ар, нӯлин̱ар, мар̱икат̣ал ма̄тот̣т̣атту ат̣икал̤, а̄таритту ирунта кэтӣччурам паринта чинтаийар а̄ки, мут̣икал̤ ча̄йтту, ат̣и пэн̣а валла̄р таммэл мо̆йтту э̆л̱ум вин̱аи помэ.

[4]

наллар, а̄р̱р̱авум н̃а̄н̱ам нан̱ку ут̣аийар там ат̣аинтаваркку арул̤ ӣйа валлар, па̄р мичаива̄н̱ пир̱аппу ир̱аппу илар, мали кат̣ал ма̄тот̣т̣атту э̆ллаи ил пукал̱ э̆нтаи, кэтӣччурам ира̄ппакал нин̱аинту этти, аллал а̄чу ар̱утту, аран̱ ат̣и ин̣аи то̆л̱ум ан̱пар а̄м ат̣ийа̄рэ.

[5]

пэл̱аи ва̄рчат̣аип пэ̆рун тирумакал̤ тан̱аип по̆рунта ваитту, о̆рупа̄кам ма̄л̱аи ам кайал кан̣н̣ипа̄л арул̤ийа по̆рул̤ин̱ар, кут̣ива̄л̱ккаи ва̄л̱аи ампо̆л̱ил мантикал̤ кал̤иппу ур̱а марувийа ма̄тот̣т̣а, кэл̱ал вэ̆н̣маруппу ан̣инта нӣл̤ ма̄рпар, кэтӣччурам пирийа̄рэ.

[6]

пан̣т̣у на̄лварукку ар̱ам ураитту арул̤ип пал улакин̱ил уйир ва̄л̱ккаи кан̣т̣а на̄тан̱а̄р, кат̣алит̣ам каито̆л̱а, ка̄талитту ур̱аи койил ван̣т̣у пан̣ чэ̆йум ма̄ маларппо̆л̱ил ман̃н̃аи нат̣ам ит̣у ма̄тот̣т̣ам, то̆н̣т̣ар на̄л̤то̆р̱ум тутичэ̆йа, арул̤ чэ̆й кэтӣччурам атута̄н̱э.

[7]

тэ̆н̱ илан̇каийар кулапати, малаи налинту э̆т̣уттаван̱, мут̣и тин̣тол̤а тан̱ налам кэ̆т̣а ат̣артту, авар̱ку арул̤ чэ̆йта талаиван̱а̄р кат̣алва̄й ап по̆н̱ илан̇кийа мутту ма̄ ман̣икал̤ум по̆рунтийа ма̄тот̣т̣атту, ун̱н̱и ан̱по̆т̣ум ат̣ийавар ир̱аин̃чу кэтӣччуратту ул̤л̤а̄рэ.

[8]

пӯ ул̤а̄н̱ум ап по̆ру кат̣ал ван̣н̣ан̱ум, пуви ит̣анту э̆л̱унту от̣и, мэви на̄т̣и, нун̱ ат̣и ин̣аи ка̄н̣кила̄ виттакам э̆н̱ а̄кум? ма̄вум пӯкамум каталийум нэ̆рун̇ку ма̄тот̣т̣а нан̱накар ман̱н̱и, тэви тан̱н̱о̆т̣ум тирунту кэтӣччуратту ирунта э̆мпэ̆рума̄н̱э!

[9]

путтара̄йч чила пун̱аи тукил ут̣аийавар, пур̱ан̱ ураич чаман̣ а̄тар, э̆ттар а̄ки нин̱р̱у ун̣павар ийампийа эл̱аимаи кэл̤эн̱мин̱! маттайа̄н̱аийаи мар̱укит̣а уричэ̆йту порттавар, ма̄тот̣т̣атту аттар, ман̱н̱у па̄ла̄вийин̱ караийил кэтӣччурам ат̣аими(н̱)н̱э!

[10]

ма̄т̣у э̆ла̄м ман̣амурачу э̆н̱ак кат̣алин̱ату о̆ли кавар ма̄тот̣т̣атту а̄т̣ал эр̱у ут̣аи ан̣н̣ал кэтӣччуратту ат̣икал̤аи, ан̣и ка̄л̱и на̄т̣у ул̤а̄ркку ир̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л навин̱р̱у э̆л̱у па̄ма̄лаип па̄т̣ал а̄йин̱а па̄т̣умин̱, паттарка̄л̤! паракати пэ̆р̱ал а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.108   ват̣и ко̆л̤ мэн̱ийар, ва̄н̱а  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирувир̱кут̣ивӣрат̣т̣ам ; (тирутталам арул̤тару маива̄ркул̱алийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣а̄н̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ват̣и ко̆л̤ мэн̱ийар, ва̄н̱а ма̄ матийин̱ар, натийин̱ар мату а̄рнта кат̣и ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи ам чат̣аийин̱ар, ко̆т̣ийин̱ар, ут̣аи пули атал̤ а̄рппар, вит̣аи ату эр̱ум э̆мма̄н̱, амарнту ин̱иту ур̱аи вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам, ат̣ийар а̄ки нин̱р̱у, этта валла̄р тамаи арувин̱аи ат̣аийа̄вэ.

[1]

кал̤ам ко̆л̤ ко̆н̱р̱аийум катир вири матийамум кат̣и камал̱ чат̣аикку эр̱р̱и, ул̤ам ко̆л̤ паттарпа̄л арул̤ийа пэ̆румаийар; по̆ру кари ури портту вил̤ан̇ку мэн̱ийар; э̆мпэ̆рума̄н̱; ур̱аи вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам, вал̤ам ко̆л̤ ма̄ малара̄л нин̱аинту эттува̄р варуттам ату ар̱ийа̄рэ.

[2]

карийа кан̣т̣аттар, вэ̆л̤ийа вэ̆н̣по̆т̣и ан̣и ма̄рпин̱ар, валан̇каийил э̆рийар, пун̱чат̣аи ит̣ам пэ̆р̱ак ка̄т̣т̣у акатту а̄т̣ийа вэт̣аттар, вирийум ма̄ маларппо̆йкаи чӯл̱ мату мали вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам пириву ила̄тавар пэ̆рун таваттор э̆н̱ап пэн̣увар, улакаттэ.

[3]

пӯтам чэрнту ичаипа̄т̣алар, а̄т̣алар, по̆литара, налам а̄рнта па̄там чэр ин̣аиччилампин̱ар, калам пэ̆р̱у кат̣ал э̆л̱у вит̣ам ун̣т̣а̄р, вэтам отийа на̄ ут̣аийа̄н̱, ит̣ам вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам отум нэ̆н̃чин̱аркку аллату ун̣т̣о, пин̣и тӣвин̱аи кэ̆т̣ум а̄р̱э?

[4]

кат̣ийа эр̱р̱ин̱ар, кан̱ал ан̱а мэн̱ийар, ан̱ал э̆л̱а ӯр мӯн̱р̱ум ит̣ийа ма̄лвараи ка̄л вал̤аитта̄н̱, тан̱ату ат̣ийавармэл ул̤ вэ̆т̣ийа валвин̱аи вӣт̣т̣увиппа̄н̱, ур̱аи вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам пат̣ийату а̄кавэ паравумин̱! паравин̱а̄л, пар̱р̱у ар̱ум, арунойэ.

[5]

пэ̆н̣ о̆р кӯр̱ин̱ар; пэ̆румаийар; чир̱умар̱ик каийин̱ар; мэ̆й а̄рнта ан̣н̣ал; ан̱пу чэ̆йва̄р аваркку э̆л̤ийавар; арийавар, алла̄ркку вин̣н̣ил а̄р по̆л̱ил малкийа малар вири вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам э̆н̣ нила̄вийа чинтаийин̱а̄р тамакку ит̣аркал̤ ванту ат̣аийа̄вэ.

[6]

ит̣ам ко̆л̤ ма̄кат̣ал илан̇каийар кон̱ тан̱аи икал ал̱итара ӯн̱р̱у тит̣ам ко̆л̤ ма̄лвараийа̄н̱, ураи а̄ртару по̆рул̤ин̱ан̱, ирул̤ а̄рнта вит̣ам ко̆л̤ ма̄ мит̣ар̱у ут̣аийаван̱, ур̱аипати вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам то̆т̣ан̇кум а̄р̱у ичаи па̄т̣и нин̱р̱а̄р тамаит тун̱пам ной ат̣аийа̄вэ.

[8]

чэ̆н̇кан̣ ма̄ло̆т̣у на̄н̱мукан̱ тэт̣ийум тируват̣и ар̱ийа̄маи э̆н̇кум а̄р э̆ри а̄кийа ир̱аиван̱аи ар̱аипун̱ал мут̣и а̄рнта, вэ̆н̇ кан̣ ма̄лвараиккари уритту укантаван̱ вир̱кут̣и вӣрат̣т̣ам там каийа̄л то̆л̱уту этта валла̄р авар тавам малку кун̣атта̄рэ.

[9]

пин̣т̣ам ун̣т̣у ул̱алва̄ркал̤ум, пири тувар а̄т̣аийар, авар ва̄рттаи пан̣т̣ум ин̱р̱ум ор по̆рул̤ э̆н̱ак карутан̱ мин̱! париву ур̱увӣр, кэн̣мин̱; вин̣т̣а ма̄ маларч чат̣аийаван̱ ит̣ам э̆н̱ил, вир̱кут̣ивӣрат̣т̣ам; кан̣т̣у ко̆н̣т̣у ат̣и ка̄тал чэ̆йва̄р авар карутту ур̱ум кун̣атта̄рэ.

[10]

вилан̇калэ чилаи ит̣ам э̆н̱а ут̣аийаван̱, вир̱кут̣ивӣрат̣т̣атту илан̇ку чотийаи, э̆мпэ̆рума̄н̱ тан̱аи, э̆л̱ил тикал̱ кал̱ал пэн̣и, налам ко̆л̤ ва̄р по̆л̱ил ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ нал тамил̱ма̄лаи валам ко̆т̣э ичаи мо̆л̱ийумин̱! мо̆л̱интакка̄л, мар̱р̱у ату варам а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.109   нӣлам а̄ртару кан̣т̣ан̱э! нэ̆р̱р̱и  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккот̣т̣ӯр ; (тирутталам арул̤тару тэн̱мо̆л̱иппа̄ваийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ко̆л̱унтӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣлам а̄ртару кан̣т̣ан̱э! нэ̆р̱р̱и ор кан̣н̣ан̱э! о̆р̱р̱аи вит̣аич чӯлам а̄ртару каийан̱э! тун̱р̱у паимпо̆л̱илкал̤ чӯл̱нту ал̱аку а̄йа кола ма̄ малар ман̣ам камал̱ кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄ркал̤ ча̄ла нӣл̤ талам атан̱ ит̣аип пукал̱ микат та̄н̇кувар, па̄н̇ка̄лэ.

[1]

пан̇кайаммаларччӣр̱ат̣и, пан̃чу ур̱у мэ̆лвирал, араву алкул, ман̇каима̄р палар майил, куйил, кил̤и, э̆н̱а мил̱ар̱р̱ийа мо̆л̱ийа̄р, мэ̆н̱ ко̆н̇каийа̄р кул̱а̄м кун̣алаи чэ̆й кот̣т̣ӯр ;нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄ркал̤ чан̇каи о̆н̱р̱у илар а̄ки, чан̇каран̱ тиру арул̤ пэ̆р̱ал э̆л̤иту а̄мэ.

[2]

нампан̱а̄р, нал маларко̆т̣у то̆л̱уту э̆л̱ум ат̣ийавар тамакку э̆лла̄м; чэ̆мпо̆н̱ а̄ртарум э̆л̱ил тикал̱ мулаийавар, чэ̆лвам малкийа налла ко̆мпу ан̱а̄р, то̆л̱уту а̄т̣ийа кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄ркал̤ ам по̆н̱ а̄ртарум улакин̱ил амарарот̣у амарнту ин̱иту ируппа̄рэ.

[3]

палавум нӣл̤ по̆л̱ил тӣм кан̱и тэн̱пала̄, ма̄н̇кан̱и, пайилву а̄йа калаваман̃н̃аикал̤ нилаву чо̆л кил̤л̤аикал̤ ан̱н̱ам чэрнту ал̱аку а̄йа, кулаву нӣл̤ вайал кайал укал̤ кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄ркал̤ нилаву чэ̆лваттар а̄ки, нӣл̤ нилатту ит̣аи нӣт̣ийа пукал̱а̄рэ.

[4]

урукува̄р ул̤л̤атту о̆н̣чут̣ар! тан̱акку э̆н̱р̱ум ан̱пар а̄м ат̣ийа̄ркал̤ парукум а̄р амуту! э̆н̱а нин̱р̱у, париво̆т̣у патти чэ̆йту, э̆ттичаийум куруку ва̄л̱ вайал чӯл̱тару кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄ркал̤ аруку чэртару вин̱аикал̤ум акалум, пой; аван̱ арул̤ пэ̆р̱ал а̄мэ.

[5]

тун̱р̱у ва̄рчат̣аит тӯмати, маттамум, тун̱ э̆рукку, а̄р ван̱н̱и, по̆н̱р̱ин̱а̄р талаи, калан̱о̆т̣у, парикалам, пули ури ут̣аи а̄т̣аи, ко̆н̱р̱аи по̆н̱ э̆н̱а малартару кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄раи э̆н̱р̱ум эттува̄ркку ит̣ар илаи; кэт̣у илаи; этам ванту ат̣аийа̄вэ.

[6]

ма̄т̣а ма̄л̤икаи, копурам, кӯт̣ан̇кал̤, ман̣и аран̇ку, ан̣и ча̄лаи, па̄т̣у чӯл̱ матил паимпо̆н̱ чэ̆й ман̣т̣апам, паричо̆т̣у пайилву а̄йа кӯт̣у пӯмпо̆л̱ил чӯл̱тару кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄ркал̤ кэт̣у ату о̆н̱р̱у илар а̄ки, нал улакин̱ил кэ̆л̱увувар; пукал̱а̄лэ.

[7]

о̆л̤и ко̆л̤ ва̄л̤ э̆йир̱р̱у араккан̱ ав уйарвараи э̆т̣утталум, умаи ан̃чи, чул̤ийа ӯн̱р̱алум, чорнтит̣а, ва̄л̤о̆т̣у на̄л̤ авар̱ку арул̤ чэ̆йта кул̤ир ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил чӯл̱тару кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтин̱аит то̆л̱ува̄ркал̤, тал̤ир ко̆л̤ та̄мараиппа̄тан̇кал̤ арул̤пэ̆р̱ум тавам ут̣аийавар та̄мэ.

[8]

па̄т̣и а̄т̣ум мэ̆йп паттаркат̣ку арул̤ чэ̆йум муттин̱аи, павал̤аттаи, тэт̣и ма̄л айан̱ ка̄н̣а о̆н̣н̣а̄та ат тирувин̱аи, тэ̆риваима̄р кӯт̣и а̄т̣авар каито̆л̱у кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтэ! э̆н̱р̱у э̆л̱ува̄ркал̤ нӣт̣у чэ̆лваттар а̄ки, ив улакин̱ил никал̱тару пукал̱а̄рэ.

[9]

кон̣ал вэ̆н̣пир̱аич чат̣аийан̱аи, кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтин̱аи, чэ̆л̱унтиран̱аи, пӯн̣ал чэ̆йту ат̣и пор̱р̱умин̱! по̆й ила̄ мэ̆ййан̱ нал арул̤ э̆н̱р̱ум ка̄н̣ал о̆н̱р̱у ила̄к ка̄р аман̣, тэраркун̣т̣у а̄ккар, чо̆л карута̄тэ, пэн̣ал чэ̆йту, аран̱аит то̆л̱ум ат̣ийавар пэ̆румаийаип пэ̆р̱ува̄рэ.

[10]

панту ула̄ вирал павал̤ава̄йт тэн̱ мо̆л̱иппа̄ваийот̣у уру а̄рум ко̆нту ула̄м малар вири по̆л̱ил кот̣т̣ӯр нар̱ко̆л̱унтин̱аи, чэ̆л̱ум павал̤ам ванту ула̄вийа ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄йнту ураичэ̆йта чанту ула̄м тамил̱ма̄лаикал̤ валлавар та̄н̇кувар, пукал̱а̄лэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.110   чэ̆мпо̆н̱ а̄ртару вэн̇каийум, н̃а̄л̱алум,  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирума̄нтур̱аи ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄йамарнтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику аира̄ван̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆мпо̆н̱ а̄ртару вэн̇каийум, н̃а̄л̱алум, чэ̆рунти, чэ̆н̣пакам, а̄н̱аик ко̆мпум, а̄рамум, ма̄тави, чурапун̱аи, курунту, алар паранту унти, ам по̆н̱ нэр вару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ур̱аикин̱р̱а э̆мпира̄н̱, имаийор то̆л̱у, паин̇кал̱ал эттутал чэ̆йвомэ.

[1]

вил̤аву тэн̱о̆т̣у ча̄тийин̱ палан̇кал̤ум вэй ман̣и ниранту унти, ал̤ави нӣр вару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ур̱аива̄н̱, ат тул̤ава ма̄лмакан̱ аин̇кан̣аик ка̄ман̱аич чут̣а вил̱иттаван̱, нэ̆р̱р̱и ал̤ака ва̄л̤нутал ариваи тан̱ пан̇кан̱аи ан̱р̱и, мар̱р̱у ар̱ийомэ.

[2]

кот̣у тэн̱ чо̆ри кун̱р̱у ит̣аип пӯкамум кӯнталин̱ кулаи ва̄ри от̣у нӣр вару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ур̱аи нампан̱, ва̄т̣ин̱а̄р талаийил пали ко̆л̤паван̱, ва̄н̱авар макил̱нту эттум кэт̣у ила̄ман̣ийаит то̆л̱ал аллату, кэ̆л̱умутал ар̱ийомэ.

[3]

илавам, н̃а̄л̱алум, ӣн̃чо̆т̣у, чурапун̱н̱аи, ил̤амаруту, илаван̇кам, калави нӣр вару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ур̱аи кан̣т̣ан̱; алаи ко̆л̤ ва̄рпун̱ал, ампули, маттамум, а̄т̣у араву ут̣ан̱ ваитта малаийаи; ва̄н̱авар ко̆л̱унтин̱аи; аллату ван̣ан̇кутал ар̱ийомэ.

[4]

кон̇ку, чэ̆н̣пакам, курунто̆т̣у, па̄тири, кураву, ит̣аи малар унти, он̇ки нӣр вару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ур̱аива̄н̱аи, па̄н̇кин̱а̄л ит̣ум тӯпамум тӣпамум па̄т̣т̣у ави(м) малар чэртти, та̄н̇кува̄р авар, на̄ман̇кал̤ на̄вин̱ил талаиппат̣ум таватторэ.

[5]

пэ̆руку чантан̱ам, ка̄р акил, пӣлийум, пэ̆ру марам, нимирнту унти, по̆руту ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аип пул̤итан̱ э̆мпэ̆рума̄н̱аи паривин̱а̄л ирунту, иравийум матийамум па̄р ман̱н̱ар пан̣инту этта, марутава̄н̱авар вал̱ипат̣ум малар ат̣и ван̣ан̇кутал чэ̆йвомэ.

[6]

нар̱авам малликаи муллаийум маувалум на̄л̤малар аваи ва̄ри ир̱авил ванту э̆р̱и ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ир̱аи, ан̱р̱у ан̇ку ар̱аван̱ а̄кийа кӯр̱р̱ин̱аич ча̄т̣ийа антан̣ан̱, вараивилла̄л нир̱аийа ва̄н̇кийэ валитту э̆йил э̆йтаван̱, нираи кал̱ал пан̣ивомэ.

[7]

мантам а̄р по̆л̱ил ма̄н̇кан̱и ма̄нтит̣а мантикал̤, ма̄н̣иккам унти нӣр вару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ур̱аива̄н̱аи; нинтийа̄ э̆т̣утту а̄ртта вал араккан̱аи нэ̆риттит̣у вирала̄н̱аи; чинтийа̄ ман̱атта̄р авар чэрвату тӣ нэ̆р̱и атута̄н̱э.

[8]

нӣлама̄ман̣и ниттилатто̆тто̆т̣у нираи малар ниранту унти а̄лийа̄ вару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи амарва̄н̱аи ма̄лум на̄н̱мукан̱ тэт̣ийум ка̄н̣кила̄ малар ат̣и ин̣аи на̄л̤ум колам этти нин̱р̱у а̄т̣умин̱! па̄т̣умин̱! кӯр̱р̱уван̱ налийа̄н̱э.

[9]

нин̱р̱у ун̣ум чаман̣, тэрарум, нилаи илар; нэ̆т̣ун̇кал̱аи, нар̱аву, элам, нан̱р̱у ма̄н̇кан̱и, каталийин̱ палан̇кал̤ум, на̄н̣алин̱ нураи ва̄ри, о̆н̱р̱и нэрвару ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи, о̆ру ка̄лам ан̱р̱и, ул̤ ал̱инту э̆л̱ум паричу ал̱акиту; ату аваркку ит̣ам а̄мэ.

[10]

вараи вал̤ам кавар ка̄вири ват̣акараи ма̄нтур̱аи ур̱аива̄н̱аи, чирапурампати ут̣аийаван̱ кавун̣ийан̱, чэ̆л̱умар̱аи нир̱аи на̄ван̱, ара э̆н̱ум пан̣и валлаван̱, н̃а̄н̱ачампантан̱ ан̱пу ур̱у ма̄лаи паравит̣ум то̆л̱ил валлавар, аллалум па̄вамум илар та̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.111   тал̤ир ил̤а вал̤ар э̆н̱а  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирува̄ймӯр ; (тирутталам арул̤тару па̄лин̱унан̱мо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ва̄ймӯрӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тал̤ир ил̤а вал̤ар э̆н̱а умаи па̄т̣а, та̄л̤ам(м) ит̣а, ор кал̱ал вӣчи, кил̤ар ил̤а ман̣и араву араи а̄ртту, а̄т̣ум вэт̣ак кир̱имаийа̄р; вил̤ар ил̤амулаийаваркку арул̤ налки вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, ор чэ̆н̱н̱ийин̱ мэл вал̤ар ил̤аматийамо̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[1]

вэ̆нтал̱ал ват̣ивин̱ар; по̆т̣ип пӯчи, виритару кован̣а ут̣аимэл ор пантам чэ̆йту, араву ачаитту, о̆ли па̄т̣и, пала пала кат̣аито̆р̱ум пали тэрва̄р; чинтан̱аи пукунту, э̆н̱акку арул̤ налки, чэ̆н̃чут̣ар ван̣н̣ар там ат̣и парава, вантан̱аи пала чэ̆йа, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[2]

пан̣н̣ин̱ по̆линта вӣн̣аийар; патин̱э̆н̣ кан̣амум ун̣ара̄ нан̃чу ун̣н̣ап по̆линта мит̣ар̱р̱ин̱а̄р; ул̤л̤ам урукин̱ ут̣ан̱ а̄ва̄р; чун̣н̣аппо̆т̣и нӣр̱у ан̣и ма̄рпар; чут̣ар по̆н̱ чат̣аи мэл тикал̱кин̱р̱а ван̣н̣ап пир̱аийот̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[3]

э̆ри кил̤ар матийамо̆т̣у э̆л̱ил нуталмэл, э̆р̱и по̆р̱и аравин̱о̆т̣у, а̄р̱у мӯл̱ка вири кил̤ар чат̣аийин̱ар; вит̣аи эр̱и; вэ̆рува ванту ит̣ар чэ̆йта викиртан̱а̄р; пури кил̤ар по̆т̣и ан̣и тиру акалам по̆н̱ чэ̆йта ва̄ймаийар; по̆н̱мил̤ирум вари араву араикку ачаитту, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[4]

ан̃чан̱а ман̣иван̣ам э̆л̱ил нир̱ама̄ акаммит̣ар̱у ан̣и ко̆л̤а, ут̣ал тимила, нан̃чин̱аи, амараркал̤ амутам э̆н̱а, нан̣н̣ийа нар̱у нутал умаи нат̣ун̇ка вэ̆н̃чин̱а ма̄лкал̤ийа̄н̱аийин̱ тол вэ̆ру ур̱ап портту, атан̱ нир̱амум ак̱тэ, ван̃чан̱аи ват̣ивин̱о̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[5]

аллийа малар пулку вирикул̱ала̄р кал̱ал ин̣аи ат̣и нил̱ал аваи парава, э̆лли ампоту ко̆н̣т̣у э̆ри энти, э̆л̱ило̆т̣у то̆л̱ил аваи ичаийа валла̄р; чо̆ллийа арумар̱аи ичаи па̄т̣и, чӯт̣у ил̤аматийин̱ар; тот̣у пэ̆йту, валлийантол ут̣утту, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[6]

кат̣ипат̣у ко̆н̱р̱аи нан̱малар тикал̱ум кан̣н̣ийар; вин̣н̣авар кан̱а ман̣и чэр мут̣и пилкум ир̱аийавар; мар̱укил налла̄р мур̱аи мур̱аи пали пэ̆йа, мур̱увал чэ̆йва̄р; по̆т̣и ан̣и ват̣иво̆т̣у, тиру акалам по̆н̱ э̆н̱а мил̤ирвату о̆р аравин̱о̆т̣ум, ват̣и нун̱аи мал̱увин̱о̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[7]

кат̣т̣у ин̣аи путумалар камал̱ ко̆н̱р̱аиккан̣н̣ийар; вӣн̣аийар; та̄мум ак̱тэ; э̆н̣ тун̣аи ча̄нтамо̆т̣у умаи тун̣аийа̄, ир̱аиван̱а̄р ур̱аивату о̆р ит̣ам вин̱авил, пат̣т̣у ин̣аи акал алкул вирикул̱ала̄р па̄ваийар пали э̆тир ко̆н̣арнту пэ̆ййа, ват̣т̣ан̣аи а̄т̣ало̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[8]

эн̱амаруппин̱о̆т̣у э̆л̱ил а̄маи ичаийап пӯн̣т̣у, ор эр̱у эр̱и, ка̄н̱ам ату ит̣ама̄ ур̱аикин̱р̱а кал̤вар; кан̱авил туйар чэ̆йту тэн̱ ун̣а маларкал̤ унти виммит тикал̱ по̆н̱ чат̣аимэл тикал̱кин̱р̱а ва̄н̱а налматийин̱о̆т̣у, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[9]

чӯт̣ал вэ̆н̣пир̱аийин̱ар; чут̣ар мут̣ийар; чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ар; чут̣ар мал̱увар; па̄т̣ал ван̣т̣у ичаи мурал ко̆н̱р̱аи амта̄р па̄мпо̆т̣у ;нӯл аваи пачаинту илан̇ка, кот̣ал нан̱ мукил̱вирал кӯппи, налла̄р кур̱аи ур̱у пали э̆тир ко̆н̣арнту пэ̆ййа, ва̄т̣ал вэ̆н̣талаи пит̣итту, ивара̄н̣ӣр ва̄ймӯр ат̣икал̤ варува̄рэ.

[10]

тин̇кал̤о̆т̣у ару вараип по̆л̱ил чолаит тэн̱ налам ка̄н̱ал ам тиру ва̄ймӯр, ан̇камо̆т̣у арумар̱аи о̆ли па̄т̣ал ал̱ал нир̱а ван̣н̣артам ат̣и парави, нан̇кал̤ там вин̱аи кэ̆т̣а мо̆л̱ийа валла н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ ма̄лаи тан̇кийа ман̱аттин̱а̄л то̆л̱уту э̆л̱ува̄р тамар нэ̆р̱и, улакукку ор таванэ̆р̱ийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.112   ма̄ту ор кӯр̱у уканту,  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирува̄т̣а̄н̱аи ; (тирутталам арул̤тару ампа̄йираваллийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику а̄тираттин̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄ту ор кӯр̱у уканту, эр̱у ату эр̱ийа а̄тийа̄н̱ ур̱аи а̄т̣а̄н̱аи потин̱а̄л пун̱аинту, эттува̄р тамаи ва̄тийа̄ вин̱аи ма̄йумэ.

[1]

ва̄т̣ал вэ̆н̣ талаи ан̇каи энти нин̱р̱у а̄т̣ала̄н̱ ур̱аи а̄т̣а̄н̱аи тот̣у ула̄м малар тӯвик каито̆л̱а, вӣт̣ум, нун̇кал̤ вин̱аикал̤э

[2]

ман̇каи кӯр̱ин̱ан̱, ма̄н̱мар̱и ут̣аи ам каийа̄н̱, ур̱аи а̄т̣а̄н̱аи там каийа̄л то̆л̱уту, этта валла̄р ман̇ку ной пин̣и ма̄йумэ.

[3]

чун̣н̣а нӣр̱у ан̣и ма̄рпил тол пун̱аи ан̣н̣ала̄н̱ ур̱аи а̄т̣а̄н̱аи ван̣н̣а ма̄ малар тӯвик каито̆л̱а э̆н̣н̣ува̄р ит̣ар экумэ.

[4]

ко̆й ан̣и(м) маларкко̆н̱р̱аи чӯт̣ийа аийан̱ мэвийа а̄т̣а̄н̱аи каи ан̣и(м) малара̄л ван̣ан̇кит̣а, вэ̆ййа валвин̱аи вӣт̣умэ.

[5]

ва̄н̱ ил̤а(м) мати малку ва̄рчат̣аи а̄н̱ ан̃чу а̄т̣алан̱ а̄т̣а̄н̱аи тэн̱ ан̣и(м) малар чэртта, мун̱ чэ̆йта ӯн̱ам ул̤л̤а о̆л̱ийумэ.

[6]

тулан̇ку вэ̆н̣мал̱у энти, чӯл̱ чат̣аи алан̇кала̄н̱, ур̱аи а̄т̣а̄н̱аи налам ко̆л̤ ма̄ малар тӯви, на̄л̤то̆р̱ум валам ко̆л̤ва̄р вин̱аи ма̄йумэ.

[7]

вэ̆нта нӣр̱у ан̣и ма̄рпил тол пун̱аи антам иллаван̱ а̄т̣а̄н̱аи канта ма̄малар тӯвик каито̆л̱ум чинтаийа̄р вин̱аи тэйумэ.

[8]

мар̱аивала̄ро̆т̣у ва̄н̱авар то̆л̱у ар̱аийум тан̣пун̱ал а̄т̣а̄н̱аи ур̱аийум ӣчан̱аи этта, тӣвин̱аи пар̱аийум; налвин̱аи пар̱р̱умэ.

[9]

ма̄йан̱ум малара̄н̱ум каито̆л̱а а̄йа антан̣ан̱ а̄т̣а̄н̱аи тӯйа ма̄ малар тӯвик каито̆л̱а, тӣйа валвин̱аи тӣрумэ.

[10]

вӣт̣ин̱а̄р мали вэ̆н̇кат̣атту нин̱р̱у а̄т̣ала̄н̱ ур̱аи а̄т̣а̄н̱аи на̄т̣и, н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆нтамил̱ па̄т̣а, ной пин̣и па̄р̱умэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.017   ковалан̱ на̄н̱мукан̱ ва̄н̱авар кон̱ум  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируна̄валӯр (тируна̄маналлӯр) ; (тирутталам арул̤тару чунтара̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику на̄валӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ковалан̱ на̄н̱мукан̱ ва̄н̱авар кон̱ум кур̱р̱эвал чэ̆ййа, мэвалар муппурам тӣ э̆л̱увиттавар, ор ампин̱а̄л; эвалан̱а̄р; вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а на̄валан̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ .

[1]

тан̱маийин̱а̄л ат̣ийэн̱аит та̄м а̄т̣ко̆н̣т̣а на̄л̤, чапаи мун̱ ван̱маикал̤ пэчит̣а, ван̱ то̆н̣т̣ан̱ э̆н̱пату ор ва̄л̱ву танта̄р; пун̱маикал̤ пэчавум, по̆н̱н̱аит танту э̆н̱н̱аип покам пун̣артта нан̱маийин̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ .

[2]

вэкам ко̆н̣т̣у от̣ийа вэ̆л̤вит̣аи эр̱и ор мэ̆ллийалаи а̄кам ко̆н̣т̣а̄р; вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а̄р; покам ко̆н̣т̣а̄р, кат̣ал кот̣ийил мот̣ийаи; пӯн̣пату а̄ка на̄кам ко̆н̣т̣а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ.

[3]

ан̃чум ко̆н̣т̣у а̄т̣увар, а̄вин̱ил; чэвин̱аи а̄т̣чи ко̆н̣т̣а̄р; тан̃чам ко̆н̣т̣а̄р, ат̣иччан̣т̣ийаи, та̄м э̆н̱а ваитту уканта̄р; нэ̆н̃чам ко̆н̣т̣а̄р; вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣у нан̃чам ко̆н̣т̣а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ .

[4]

умпара̄р кон̱аит тин̣тол̤ муритта̄р; уритта̄р, кал̤ир̱р̱аи; чэ̆мпо̆н̱ а̄р тӣван̣н̣ар; тӯ ван̣н̣а нӣр̱р̱ар; ор а̄ван̣атта̄л, э̆мпира̄н̱а̄р, вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а нампира̄н̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ .

[5]

кот̣т̣ам ко̆н̣т̣а̄р, кут̣а мӯккилум ковалум коттит̣т̣аийум; вэт̣т̣ам ко̆н̣т̣а̄р; вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а̄р; а̄т̣т̣ам ко̆н̣т̣а̄р, тиллаич чир̱р̱ампалаттэ; аруккан̱аи мун̱ на̄т̣т̣ам ко̆н̣т̣а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ.

[6]

та̄й авал̤а̄й, тантаи а̄ки, ча̄тал пир̱аттал ин̱р̱и, пой акала̄маит тан̱ по̆н̱ ат̣икку э̆н̱н̱аип по̆рунта ваитта вэйаван̱а̄р; вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а на̄йакан̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ.

[7]

ва̄й а̄т̣и, ма̄мар̱аи оти ор вэтийан̱ а̄ки ванту; тӣ а̄т̣ийа̄р; чин̱ак кэл̱алин̱ пин̱ чэ̆н̱р̱у ор вэт̣уван̱а̄й, вэй а̄т̣ийа̄р; вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а на̄йа̄т̣ийа̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ .

[8]

пат̣ам а̄т̣у па̄мпу ан̣аийа̄н̱уккум, па̄ваи налла̄л̤ тан̱аккум, ват̣ам а̄т̣у ма̄лвит̣аи эр̱р̱уккум, па̄кан̱а̄й ванту о̆ру на̄л̤ ит̣ам а̄т̣ийа̄р; вэ̆н̣н̣э̆й наллӯрил ваитту э̆н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а нат̣ам а̄т̣ийа̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ .

[9]

мит̣укку ун̣т̣у э̆н̱р̱у от̣и ор вэ̆р̱пу э̆т̣утта̄н̱ валийаи нэ̆ритта̄р; ат̣аккам ко̆н̣т̣у а̄ван̣ам ка̄т̣т̣и нал вэ̆н̣н̣э̆йӯр а̄л̤ум ко̆н̣т̣а̄р; тат̣укка о̆н̣н̣а̄тату ор вэл̱аттин̱аи уриттит̣т̣у умаийаи нат̣уккам кан̣т̣а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру на̄валӯрэ .

[10]

на̄тан̱укку ӯр, намакку ӯр, нарачин̇камун̱аи араийан̱ а̄таритту ӣчан̱укку а̄т̣чэ̆йум ӯр, ан̣и на̄валӯр э̆н̱р̱у ота нал-такка ван̱то̆н̣т̣ан̱-а̄рӯран̱-ураитта тамил̱ ка̄талиттум кар̱р̱ум кэт̣павар там вин̱аиккат̣т̣у ар̱умэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.018   мӯппатум иллаи; пир̱аппатум иллаи;  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируттуруттийум - тирувэл̤виккут̣ийум ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мӯппатум иллаи; пир̱аппатум иллаи; ир̱аппату иллаи; чэрппу ату ка̄т̣т̣у акатту; ӯрин̱ум а̄ка; чинтиккин̱-алла̄л, ка̄ппату вэл̤виккут̣и, тан̣турутти; э̆м кон̱ араимэл а̄рппату на̄кам; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[1]

кат̣т̣ак ка̄т̣т̣ин̱(н̱) нат̣ам а̄т̣увар; йа̄варккум ка̄т̣чи о̆н̣н̣а̄р; чут̣т̣а вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту а̄т̣увар; па̄т̣увар; тӯйа нэ̆ййа̄л ват̣т̣аккун̣т̣аттил э̆ри вал̤артту омпи мар̱аи пайилва̄р ат̣т̣ак ко̆н̣т̣у, ун̣пату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[2]

пэрум ор а̄йирам пэр ут̣аийа̄р; пэ̆н̣н̣аோт̣у а̄н̣ум аллар; ӯрум ату о̆р̱р̱ийӯр; мар̱р̱аи ӯр пэ̆р̱р̱ава̄ на̄м ар̱ийом; ка̄рум карун̇кат̣ал нан̃чу амуту ун̣т̣у кан̣т̣ам кар̱утта̄ркку а̄рам па̄мпу а̄вату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[3]

эн̱акко̆мпум(м) ил̤а а̄маийум пӯн̣т̣у, ан̇ку ор эр̱ум эр̱и, ка̄н̱ак-ка̄т̣т̣ил-то̆н̣т̣ар кан̣т̣ан̱а чо̆ллийум, ка̄мур̱авэ, ма̄н̱аиттол о̆н̱р̱аи ут̣утту, пулиттол пийар̱кум ит̣т̣у, йа̄н̱аиттол порппату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[4]

ӯт̣т̣ик ко̆н̣т̣у ун̣пату ор ӯн̣ илар, ӯр ит̣у пиччаи алла̄л; пӯт̣т̣ик ко̆н̣т̣у эр̱р̱ин̱аи эр̱увар; эр̱и ор пӯтам тампа̄л па̄т̣(т̣)т̣ик ко̆н̣т̣у ун̣павар; па̄л̱ито̆р̱ум пала па̄мпу пар̱р̱и а̄т̣т̣ик ко̆н̣т̣у, ун̣пату; ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ!.

[5]

кур̱аван̱а̄р таммакал̤, там макан̱а̄р ман̣ава̄т̣т̣и; ко̆ллаи мар̱аван̱а̄ра̄й, ан̇ку ор пан̱р̱ип пин̱ повату ма̄йам кан̣т̣ӣр; ир̱аиван̱а̄р, а̄тийа̄р, чотийара̄й, ан̇ку ор чорву пат̣а̄ ар̱аван̱а̄р а̄вату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[6]

питтараи о̆тту о̆ру пэ̆р̱р̱ийар; нар̱р̱а(в)ваи, э̆н̱н̱аип пэ̆р̱р̱а; мур̱р̱а(в)ваи, там а(н̱)н̱аи, тантаиккум тавваиккум тампира̄н̱а̄р; чэ̆ттавар там талаийил пали ко̆л̤ватэ чэ̆лвам а̄кил, ат тавам а̄вату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ!.

[7]

умпара̄н̱, ӯл̱ийа̄н̱, а̄л̱ийа̄н̱, он̇ки малар ур̱аива̄н̱, там парам аллавар; чинтиппавар тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄р; э̆м парам аллавар; э̆н̱ нэ̆н̃чат тул̤л̤ум ируппату а̄кил, ампарам а̄вату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[8]

интиран̱уккум ира̄ван̣ан̱уккум арул̤ пуринта̄р; мантирам отувар; ма̄мар̱аи па̄т̣увар; ма̄н̱мар̱ийар; чинтурак кан̣н̣ан̱ум, на̄н̱мукан̱ум(м), ут̣ан̱ а̄йт тан̱ийэ антарам чэ̆лвату ар̱интомэл на̄м иваркку а̄т̣пат̣омэ! .

[9]

кӯт̣алар ман̱н̱ан̱, кула на̄валӯрк кон̱, налат тамил̱аип па̄т̣а валла(п) параман̱(н̱) ат̣ийа̄ркку ат̣имаи вал̱ува̄ на̄т̣а валла(т) то̆н̣т̣ан̱, а̄рӯран̱, а̄т̣пат̣ум а̄р̱у чо̆ллип па̄т̣а валла̄р паралокатту ируппату пан̣т̣ам ан̱р̱э.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.019   ар̱р̱аван̱а̄р, ат̣ийа̄р тамакку; а̄йил̱аи  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тирунин̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару улакана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мака̄лат̣чумийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ар̱р̱аван̱а̄р, ат̣ийа̄р тамакку; а̄йил̱аи пан̇кин̱ар а̄м; пар̱р̱аван̱а̄р; э̆м пара̄парар э̆н̱р̱у палар вирумпум ко̆р̱р̱аван̱а̄р; кур̱ука̄тавар ӯр нэ̆т̣у вэ̆н̃чаратта̄л чэ̆р̱р̱аван̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[1]

ва̄чаттин̱ а̄р маларк ко̆н̱р̱аи ул̤л̤а̄р; ват̣иву а̄рнта нӣр̱у пӯчаттин̱а̄р; пукали(н)накар пор̱р̱ум э̆м пун̣н̣ийатта̄р; нэчаттин̱а̄л э̆н̱н̱аи а̄л̤ум ко̆н̣т̣а̄р; нэ̆т̣ума̄л кат̣ал чӯл̱ тэчаттин̱а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру нин̱р̱ийӯрэ.

[2]

ам каийил мӯ илаи вэлар; амарар ат̣и парава, чан̇каийаи нӣн̇ка, арул̤ит тат̣ан̇кат̣ал нан̃чам ун̣т̣а̄р; ман̇каи о̆рпа̄кар; макил̱нта ит̣ам вал̤ам малку пун̱ал чэ̆н̇кайал па̄йум вайал по̆лийум тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[3]

а̄р̱у уканта̄р, ан̇кам; на̄лмар̱аийа̄р; э̆н̇кум а̄ки ат̣ал эр̱у уканта̄р, ичаи эл̱ уканта̄р; мут̣ик кан̇каи тан̱н̱аи вэр̱у уканта̄р; виринӯл уканта̄р; пари ча̄нтам ата̄ нӣр̱у уканта̄р; ур̱аийум(м) ит̣ам а̄м тиру нин̱р̱ийӯрэ.

[4]

ван̃чам ко̆н̣т̣а̄р ман̱ам чэракилла̄р; нар̱у нэ̆й тайир па̄л ан̃чум ко̆н̣т̣у а̄т̣ийа вэт̣каийин̱а̄р; атикаип патийэ тан̃чам ко̆н̣т̣а̄р; тамакку э̆н̱р̱ум ируккаи, чаран̣ ат̣аинта̄р нэ̆н̃чам, ко̆н̣т̣а̄ркку ит̣ам а̄вату нам тиру нин̱р̱ийӯрэ .

[5]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list