This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.088   ма̄лин̱аи ма̄л ур̱а нин̱р̱а̄н̱,  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируппӯнтурутти ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄ламарнтана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пушпаван̱ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄лин̱аи ма̄л ур̱а нин̱р̱а̄н̱, малаи макал̤ тан̱н̱ут̣аийа па̄лан̱аи, па̄л мати чӯт̣ийаи, пан̣пу ун̣ара̄р матил мэл полан̱аи, пор вит̣аи эр̱ийаи, пӯнтурутти(м) макил̱ум а̄лан̱аи, а̄типура̄н̣ан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[1]

мар̱и ут̣аийа̄н̱, мал̱ува̄л̤ин̱ан̱, ма̄малаи ман̇каи орпа̄л кур̱и ут̣аийа̄н̱, кун̣ам о̆н̱р̱у ар̱инта̄р иллаи; кӯр̱ил, аван̱ по̆р̱и ут̣аи ва̄л̤ араваттаван̱; пӯнтурутти(й) ур̱аийум ар̱иву ут̣аи а̄типура̄н̣ан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[2]

мар̱уттавар мумматил ма̄йа ор вэ̆н̃чилаи котту ор ампа̄л ар̱уттан̱аи, а̄л атан̱ кӣл̱ан̱аи, а̄лвит̣ам ун̣т̣у атан̱аип по̆р̱уттан̱аи, пӯтаппат̣аийан̱аи, пӯнтурутти(й) ур̱аийум нир̱уттан̱аи, нӣламит̣ар̱р̱ан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[3]

урувин̱аи, ӯл̱и муталван̱аи, оти нир̱аинту нин̱р̱а тирувин̱аи, тэчам пат̣аиттан̱аи, чэ̆н̱р̱у ат̣аинтэн̱ут̣аийа по̆ру вин̱аи э̆лла̄м турантан̱аи, пӯнтурутти(й) ур̱аийум карувин̱аи, кан̣ мӯн̱р̱у ут̣аийан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[4]

таккан̱тан̱ вэл̤ви такарттаван̱,-ча̄рам, ату(в) ан̱р̱у-кол̤а миккан̱а мумматил вӣйа ор вэ̆н̃чилаи котту ор ампа̄л пуккан̱ан̱, по̆н̱ тикал̱нтан̱н̱ату ор пӯнтурутти(й) ур̱аийум наккан̱аи, нан̇кал̤ пира̄н̱тан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[5]

аруку ат̣аи ма̄лаийум та̄н̱ ут̣аийа̄н̱, ал̱ака̄л амаинта уру ут̣аи ман̇каийум тан̱ о̆ру па̄л улаку а̄йум нин̱р̱а̄н̱, по̆рупат̣аи вэлин̱ан̱, виллин̱ан̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум тиру ут̣аит тэча матийан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[6]

ман̱р̱ийум нин̱р̱а матилараи ма̄йа вакаи кэ̆т̣уккак кан̱р̱ийум нин̱р̱у кат̣ун̃чилаи ва̄н̇кик кан̱ал ампин̱а̄л по̆н̱р̱ийум покап пурат̣т̣ин̱ан̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум ан̱р̱ийум чэ̆йта пира̄н̱ тан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[7]

мин̱ нир̱ам микка ит̣аи умаи нан̇каи ор па̄л макил̱нта̄н̱, э̆н̱ нир̱ам? э̆н̱р̱у амарар пэ̆рийа̄р ин̱н̱ам та̄м ар̱ийа̄р по̆н̱ нир̱ам микка чат̣аийаван̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум э̆л-нир̱а э̆нтаи пира̄н̱ тан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[8]

антийаи, налла матийин̱аи, йа̄рккум ар̱иву арийа чэ̆нтийаи ва̄т̣т̣ум чэ̆мпо̆н̱н̱ин̱аи, чэ̆н̱р̱у ат̣аинтэн̱ут̣аийа пунтийаип пукка ар̱ивин̱аи, пӯнтурутти(й) ур̱аийум нантийаи, нан̇кал̤ пира̄н̱ тан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[9]

паиккаийум па̄нти вил̱иккаийум па̄мпу; чат̣аи ит̣аийэ ваиккаийум ва̄н̱ ил̱и кан̇каийум; ман̇каи нат̣укку ур̱авэ мо̆йккаи араккан̱аи ӯн̱р̱ин̱ан̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум микка налвэта викиртан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.032   ко̆т̣и ко̆л̤ чэ̆лва вил̱а̄к  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируппӯнтурутти ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄ламарнтана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пушпаван̱ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ко̆т̣и ко̆л̤ чэ̆лва вил̱а̄к кун̣алаи ар̱а̄к кат̣и ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил каччи экампан̱а̄р, по̆т̣икал̤ пӯчийа пӯнтурутти(н) накар ат̣икал̤, чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[1]

а̄ртта тол ут̣аи кат̣т̣и ор вэт̣ан̱а̄йп па̄рттан̱от̣у пат̣аи то̆т̣ум а̄килум, пӯтта нӣл̤ по̆л̱ил пӯнтурутти(н) накарт тӣрттан̱ чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[2]

ма̄тин̱аи матитта̄н̱, о̆рупа̄кама̄; ка̄тала̄л каранта̄н̱, чат̣аик кан̇каийаи; пӯтана̄йакан̱ пӯнтурутти(н) накаркку а̄ти; чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[3]

мӯван̱а̄й, мутал а̄й, иввулаку э̆ла̄м ка̄ван̱а̄й, кат̣ун̇ ка̄лан̱аик ка̄йнтаван̱; пӯвин̱ на̄йакан̱ пӯнтурутти(н) накарт тэван̱; чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[4]

чэ̆мпо̆н̱э о̆ккум мэн̱ийан̱; тэчаттил умпара̄р аварот̣у ан̇ку ируккилум, по̆н̱ по̆н̱н̱а̄р чэ̆лвап пӯнтурутти(н) накар нампан̱; чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[5]

валлам пэчи валичэ̆й мӯн̱р̱у ӯрин̱аик ко̆ллам пэчик ко̆т̣ун̃чарам нӯр̱ин̱а̄н̱ пуллам пэчийум-пӯнтурутти(н) накарч чэ̆лван̱; чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[6]

о̆руттан̱а̄й улаку эл̱ум то̆л̱а нин̱р̱у парутта па̄мпо̆т̣у па̄лмати кан̇каийум по̆руттан̱ а̄килум, пӯнтурутти(н) накарт тируттан̱ чэват̣ик кӣл̱ на̄м ируппатэ!

[7]

атирар тэвар ийаккар вичча̄тарар карута нин̱р̱авар ка̄н̣пу ариту а̄йин̱а̄н̱, по̆рута нӣр вару пӯнтурутти(н) накарч чатуран̱, чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[8]

чэ̆туку ар̱а̄ ман̱атта̄р пур̱ам кӯр̱ин̱ум, ко̆туку ар̱а̄к кан̣н̣ин̱ нон̱пикал̤ кӯр̱ин̱ум, по̆тувин̱ на̄йакан̱ пӯнтурутти(н) накаркку атипан̱ чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[9]

тут̣итта тол̤ вали ва̄л̤ араккан̱тан̱аип пит̣итта каин̃ н̃э̆ринту ур̱р̱ан̱а, кан̣ э̆ла̄м по̆т̣икка ӯн̱р̱ийа, пӯнтурутти(н) накарп пат̣ик ко̆л̤, чэват̣иккӣл̱ на̄м ируппатэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.043   нилла̄та нӣр чат̣аимэл нир̱питта̄н̱аи;  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируппӯнтурутти ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄ламарнтана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пушпаван̱ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нилла̄та нӣр чат̣аимэл нир̱питта̄н̱аи; нин̱аийа̄ э̆н̱ нэ̆н̃чаи нин̱аивитта̄н̱аи; калла̄тан̱а э̆лла̄м кар̱питта̄н̱аи; ка̄н̣а̄тан̱а э̆лла̄м ка̄т̣т̣ин̱а̄н̱аи; чо̆лла̄тан̱а э̆лла̄м чо̆лли, э̆н̱н̱аит то̆т̣арнту, ин̇ку ат̣ийэн̱аи а̄л̤а̄кко̆н̣т̣у, по̆лла̄ э̆н̱ ной тӣртта пун̱итан̱ тан̱н̱аи, пун̣н̣ийан̱э, пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[1]

кур̱р̱а̄лам кокаран̣ам мэвин̱а̄н̱аи; ко̆т̣ун̇ каик карун̇кӯр̱р̱аип па̄йнта̄н̱ тан̱н̱аи; ур̱р̱у а̄лам-нан̃чу ун̣т̣у о̆т̣уккин̱а̄н̱аи; ун̣ара̄ э̆н̱ нэ̆н̃чаи ун̣арвитта̄н̱аи; пар̱р̱у а̄лин̱кӣл̱ ан̇ку ирунта̄н̱ тан̱н̱аи; пан̣ а̄рнта вӣн̣аи пайин̱р̱а̄н̱ тан̱н̱аи; пур̱р̱у а̄т̣у араву а̄ртта пун̱итан̱ тан̱н̱аи; пун̣н̣ийан̱аи; пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[2]

э̆н̱акку э̆н̱р̱ум ин̱ийа̄н̱аи, э̆мма̄н̱ тан̱н̱аи, э̆л̱ил а̄рум экампам мэйа̄н̱ тан̱н̱аи, ман̱акку э̆н̱р̱ум варува̄н̱аи, ван̃чар нэ̆н̃чил   нилла̄н̱аи, нин̱р̱ийӯр мэйа̄н̱ тан̱н̱аи, тан̱акку э̆н̱р̱ум ат̣ийэн̱аи а̄л̤а̄кко̆н̣т̣а чан̇каран̱аи, чан̇кава̄р кул̱аийа̄н̱ тан̱н̱аи, пун̱ак ко̆н̱р̱аитта̄р ан̣инта пун̱итан̱ тан̱н̱аи, по̆й илийаи пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[3]

вэ̆р̱и а̄р маларкко̆н̱р̱аи чӯт̣ин̱а̄н̱аи, вэ̆л̤л̤а̄н̱аи ванту ир̱аин̃чум вэ̆н̣ка̄т̣т̣а̄н̱аи, ар̱ийа̄ту ат̣ийэн̱ акаппат̣т̣эн̱аи, аллал кат̣ал нин̱р̱ум эр̱а ва̄н̇ки нэ̆р̱ита̄н̱ иту э̆н̱р̱у ка̄т̣т̣ин̱а̄н̱аи, ниччал нали пин̣икал̤ тӣрппа̄н̱ тан̱н̱аи, по̆р̱и а̄т̣у араву а̄ртта пун̱итан̱ тан̱н̱аи, по̆й илийаи, пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱ на̄н̱э.

[4]

микка̄н̱аи, вэ̆н̣нӣр̱у чан̣н̣итта̄н̱аи, вин̣т̣а̄р пурам мӯн̱р̱ум вэва нокки накка̄н̱аи, на̄л мар̱аикал̤ па̄т̣ин̱а̄н̱аи, налла̄ркал̤ пэн̣ип парава нин̱р̱а такка̄н̱аи, тан̣ та̄мараимэл ан̣н̣ал талаи ко̆н̣т̣у ма̄ттираиккан̣ улакам э̆лла̄м пукка̄н̱аи, пун̣н̣ийан̱аи, пун̱итан̱ тан̱н̱аи, по̆й илийаи, пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[5]

а̄ртта̄н̱аи, ва̄чукийаи, араикку ор качча̄ ачаитта̄н̱аи; ал̱аку а̄йа по̆н̱ а̄р мэн̱ип пӯтта̄н̱атта̄н̱ мут̣ийаип по̆рунта̄ ван̣н̣ам пун̣артта̄н̱аи; пӯн̇кан̣аийа̄н̱ ут̣алам вэвап па̄ртта̄н̱аи; паринта̄н̱аи; пан̱и нӣрккан̇каи пат̣ар чат̣аимэл пайин̱р̱а̄н̱аи; патаиппа йа̄н̱аи портта̄н̱аи; пун̣н̣ийан̱аи; пун̱итан̱ тан̱н̱аи; по̆й илийаи; пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[6]

э̆ритта̄н̱аи, э̆н̣н̣а̄р пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум имаиппу ал̤авил по̆т̣и а̄ка; э̆л̱ил а̄р каийа̄л уритта̄н̱аи, матакарийаи ур̱р̱уп пар̱р̱и; умаи атан̱аик кан̣т̣у ан̃чи нат̣ун̇как кан̣т̣у чиритта̄н̱аи; чӣр а̄рнта пӯтам чӯл̱а, тируччат̣аимэл -тин̇кал̤ум па̄мпум нӣрум пуритта̄н̱аи; пун̣н̣ийан̱аи, пун̱итан̱ тан̱н̱аи; по̆й илийаи; пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[7]

ваитта̄н̱аи, ва̄н̱ор улакам э̆лла̄м, ванту ир̱аин̃чи малар ко̆н̣т̣у нин̱р̱у пор̱р̱ум витта̄н̱аи; вэн̣т̣ир̱р̱у о̆н̱р̱у ӣва̄н̱ тан̱н̱аи; вин̣н̣авар там пэ̆рума̄н̱аи; вин̱аикал̤ пока уйтта̄н̱аи; о̆ли кан̇каи чат̣аимэл-та̄н̇ки о̆л̤итта̄н̱аи; о̆рупа̄катту умаийот̣у а̄н̇кэ по̆йтта̄н̱аи; пун̣н̣ийан̱аи, пун̱итан̱ тан̱н̱аи; по̆й илийаи; пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[8]

а̄н̣т̣а̄н̱аи, ва̄н̱ор улакам э̆лла̄м; ан на̄л̤ ар̱ийа̄та таккан̱ вэл̤ви мӣн̣т̣а̄н̱аи, вин̣н̣аваркал̤от̣ум кӯт̣и; вираи малар мэл на̄н̱мукан̱ум ма̄лум тэра нӣн̣т̣а̄н̱аи; нэ̆руппу урувам а̄н̱а̄н̱ тан̱н̱аи; нилаи ила̄р мумматилум вэва, виллаип пӯн̣т̣а̄н̱аи; пун̣н̣ийан̱аи; пун̱итан̱ тан̱н̱аи; по̆й илийаи; пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[9]

мар̱утта̄н̱аи, малаи котту ан̇ку э̆т̣утта̄н̱ тан̱н̱аи, ман̣и мут̣ийот̣у ирупату тол̤ нэ̆рийак ка̄ла̄л ир̱утта̄н̱аи; э̆л̱у нарампин̱ ичаи кэт̣т̣а̄н̱аи; э̆н̣   тичаиккум кан̣ а̄н̱а̄н̱ чирам мэл о̆н̱р̱аи ар̱утта̄н̱аи; амараркал̤укку амуту ӣнта̄н̱аи; йа̄варккум та̄н̇ка о̆н̣а̄ нан̃чам ун̣т̣у по̆р̱утта̄н̱аи; пун̣н̣ийан̱аи; пун̱итан̱ тан̱н̱аи; по̆й илийаи; пӯнтуруттик кан̣т̣эн̱, на̄н̱э.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list