This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.080   па̄л̤аи ут̣аик камуку он̇ки,  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару чивака̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄л̤аи ут̣аик камуку он̇ки, пал ма̄т̣ам нэ̆рун̇ки, э̆н̇кум ва̄л̤аи ут̣аип пун̱ал ванту э̆р̱и, ва̄л̱ вайал-тиллаи тан̱н̱ул̤, а̄л̤а ут̣аик кал̱ал чир̱р̱ампалатту аран̱ а̄т̣ал кан̣т̣а̄л пӣл̤аи ут̣аик кан̣кал̤а̄л пин̱н̱аип пэйт то̆н̣т̣ар ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[1]

по̆ру вит̣аи о̆н̱р̱у ут̣аип пун̣н̣ийа мӯртти, пули атал̤ан̱, уру ут̣аи ам малаиман̇каи ман̣а̄л̤ан̱, улакукку э̆лла̄м тиру ут̣аи антан̣ар ва̄л̱кин̱р̱а тиллаич чир̱р̱ампалаван̱, тируват̣ийаик кан̣т̣а кан̣ ко̆н̣т̣у мар̱р̱у ин̱ик ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[2]

то̆т̣утта маларо̆т̣у тӯпамум ча̄нтум ко̆н̣т̣у э̆ппо̆л̱утум ат̣утту ван̣ан̇кум айан̱о̆т̣у ма̄луккум ка̄н̣пу арийа̄н̱, по̆т̣ик ко̆н̣т̣у ан̣инту по̆н̱ а̄кийа тиллаич чир̱р̱ампалаван̱, ут̣утта тукил кан̣т̣а кан̣ ко̆н̣т̣у мар̱р̱у ин̱ик ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[3]

ваичча по̆рул̤ намакку а̄кум э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и намаччива̄йа аччам о̆л̱интэн̱; ан̣и тиллаи ампалатту а̄т̣укин̱р̱а пиччан̱, пир̱аппу или, пэр нанти, унтийин̱ мэл ачаитта каччин̱ ал̱аку кан̣т̣а̄л пин̱н̱аик кан̣ ко̆н̣т̣у ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[4]

чэ̆йн̃ н̃ин̱р̱а нӣлам маларкин̱р̱а тиллаич чир̱р̱ампалаван̱, маин̃ н̃ин̱р̱а о̆н̣ кан̣ малаимакал̤ кан̣т̣у макил̱нту нир̱ка нэ̆йн̃ н̃ин̱р̱у э̆рийум вил̤акку о̆тта нӣла ман̣имит̣ар̱р̱а̄н̱, каин̃ н̃ин̱р̱а а̄т̣ал кан̣т̣а̄л пин̱н̱аик кан̣ ко̆н̣т̣у ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[5]

ӯн̱аттаи нӣкки улаку ар̱ийа(в) э̆н̱н̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣аван̱, тэн̱ о̆тту э̆н̱акку ин̱ийа̄н̱, тиллаич чир̱р̱ампалаван̱, э̆м кон̱, ва̄н̱аттавар уййа ван̱ нан̃чаи ун̣т̣а кан̣т̣атту илан̇кум эн̱атту э̆йир̱у кан̣т̣а̄л пин̱н̱аик кан̣ ко̆н̣т̣у ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[6]

тэ̆ритта кан̣аийа̄л-тири пурам мӯн̱р̱ум чэ̆н тӣйил мӯл̱ка э̆ритта ир̱аиван̱, имаийавар кома̄н̱, ин̣аи ат̣икал̤ таритта ман̱аттавар ва̄л̱кин̱р̱а тиллаич чир̱р̱ампалаван̱, чиритта мукам кан̣т̣а кан̣ ко̆н̣т̣у мар̱р̱у ин̱ик ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[7]

чур̱р̱ум амарар, чурапати, нин̱ тируппа̄там алла̄л пар̱р̱у о̆н̱р̱у илом э̆н̱р̱у ал̱аиппап параваийул̤ нан̃чаи ун̣т̣а̄н̱, чэ̆р̱р̱у ан̇ку анан̇кан̱аит тӣ вил̱итта̄н̱, тиллаи ампалаван̱, нэ̆р̱р̱ийил кан̣ кан̣т̣а кан̣ ко̆н̣т̣у мар̱р̱у ин̱ик ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[8]

читтатту э̆л̱унта чэ̆л̱ун̇ камалатту ан̱н̱а чэват̣икал̤ ваитта ман̱аттавар ва̄л̱кин̱р̱а тиллаич чир̱р̱ампалаван̱, муттум вайирамум ма̄н̣иккам тан̱н̱ул̤ вил̤ан̇кийа тӯ матта малар кан̣т̣а кан̣ ко̆н̣т̣у мар̱р̱у ин̱ик ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[9]

тарукку микуттут тан̱ тол̤вали ун̱н̱ит тат̣авараийаи вараик каикал̤а̄л э̆т̣утту а̄рппа, малаимакал̤ кон̱ чиритту, араккан̱ ман̣и мут̣и паттум-ан̣и тиллаи ампалаван̱ нэ̆рукки мититта вирал кан̣т̣а кан̣ ко̆н̣т̣у ка̄н̣пату э̆н̱н̱э?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.081   кару нат̣т̣а кан̣т̣ан̱аи, ан̣т̣ат  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару чивака̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кару нат̣т̣а кан̣т̣ан̱аи, ан̣т̣ат талаиван̱аи, кар̱пакаттаи, чэ̆ру нат̣т̣а мумматил э̆ййа валла̄н̱аи, чэ̆н тӣ мул̱ан̇кат тиру нат̣т̣ам а̄т̣ийаи, тиллаикку ир̱аийаи, чир̱р̱ампалаттуп пэ̆ру нат̣т̣ам а̄т̣ийаи, ва̄н̱авар кон̱ э̆н̱р̱у ва̄л̱ттуван̱э.

[1]

о̆н̱р̱и ирунту нин̱аимин̱кал̤! ум тамакку ӯн̱ам иллаи; кан̱р̱ийа ка̄лан̱аик ка̄ла̄л кат̣инта̄н̱, ат̣ийавар̱ка̄; чэ̆н̱р̱у то̆л̱умин̱кал̤, тиллаийул̤ чир̱р̱ампалатту нат̣т̣ам!- э̆н̱р̱у ванта̄й? э̆н̱н̱ум э̆мпэ̆рума̄н̱ тан̱ тируккур̱иппэ.

[2]

калман̱авӣр! кал̱ийум каруттэ чо̆ллик ка̄н̣пату э̆н̱н̱э? нал ман̱авар навил тиллаийул̤ чир̱р̱ампалатту нат̣т̣ам по̆н̱ малаийил вэ̆л̤л̤ик кун̱р̱у ату полап по̆линту илан̇ки, э̆н̱ ман̱амэ о̆н̱р̱ип пуккан̱ан̱; понта чуват̣у иллаийэ!

[3]

кун̱итта пурувамум, ко̆вваич чэ̆вва̄йил кумин̣ чириппум, пан̱итта чат̣аийум, павал̤ам пол мэн̱ийил па̄л вэ̆н̣ нӣр̱ум, ин̱иттам ут̣аийа э̆т̣утта по̆н̱па̄тамум ка̄н̣ап пэ̆р̱р̱а̄л ман̱и(т)тап пир̱авийум вэн̣т̣уватэ, инта ма̄ нилаттэ!

[4]

ва̄йттату нам тамакку ӣту ор пир̱ави; матиттит̣умин̱! па̄рттар̱куп па̄чупатам арул̤ чэ̆йтаван̱,-паттар ул̤л̤а котту ан̱р̱у муппурам тӣ вил̤аитта̄н̱, тиллаи ампалаттук кӯттан̱укку а̄т̣пат̣т̣у ируппату ан̱р̱о, нам там кӯл̱аимаийэ?

[5]

пӯттан̱а, по̆н̱чат̣аи по̆н̱ пол мил̤ира; пури кан̣ан̇кал̤ а̄рттан̱а, ко̆т̣т̣и; ариттан̱а, пал кур̱ал̤ пӯтаккан̣ам; тэттэ̆н̱а э̆н̱р̱у ичаи ван̣т̣укал̤ па̄т̣у чир̱р̱ампалаттук кӯттан̱ин̱ кӯтту валла̄р ул̤аро, э̆н̱ тан̱ колвал̤аиккэ?

[6]

мут̣и ко̆н̣т̣а маттамум, муккан̣н̣ин̱ ноккум, мур̱увалиппум, тут̣и ко̆н̣т̣а каийум, тутаинта вэ̆н̣ нӣр̱ум, чури кул̱ала̄л̤ пат̣и ко̆н̣т̣а па̄камум, па̄й пулиттолум, э̆н̱ па̄ви нэ̆н̃чил кут̣и ко̆н̣т̣ава̄, тиллаи ампалак кӯттан̱ кураикал̱алэ!

[7]

пат̣аиккалам а̄ка ун̱ на̄матту э̆л̱утту ан̃чу э̆н̱ на̄вил ко̆н̣т̣эн̱; ит̣аиккалам аллэн̱; э̆л̱у пир̱аппум(м) ун̱акку а̄т̣ чэ̆йкин̱р̱эн̱; тут̣аиккин̱ум покэн̱; то̆л̱уту ван̣ан̇кит тӯ нӣр̱у ан̣инту ун̱ ат̣аиккалам кан̣т̣а̄й-ан̣и тиллаич чир̱р̱ампалатту аран̱э!

[8]

по̆н̱ о̆тта мэн̱и мэл вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, пуричат̣аикал̤ мин̱ о̆тту илан̇ка, пали тэрнту, ул̱алум вит̣ан̇ка вэт̣ач- чин̱н̱аттин̱а̄л мали тиллаийул̤ чир̱р̱ампалатту нат̣т̣ам э̆н̱ аттан̱ а̄т̣ал кан̣т̣у ин̱пу ур̱р̱ата̄л, ив иру ниламэ.

[9]

ча̄т̣а э̆т̣уттату, таккан̱ тан̱ вэл̤вийил чантиран̱аи; вӣт̣а э̆т̣уттату, ка̄лан̱аи; на̄ран̣ан̱ на̄н̱мукан̱ум тэт̣а э̆т̣уттату,-тиллаийул̤ чир̱р̱ампалатту нат̣т̣ам а̄т̣а э̆т̣уттит̣т̣а па̄там ан̱р̱о,-наммаи а̄т̣ко̆н̣т̣атэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.082   па̄р ко̆н̣т̣у мӯт̣ик кат̣ал  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄р ко̆н̣т̣у мӯт̣ик кат̣ал ко̆н̣т̣а н̃а̄н̱р̱у нин̱ па̄там э̆лла̄м на̄л-ан̃чу пул̤ ин̱ам энтин̱а э̆н̱пар; нал̤ир матийам ка̄л ко̆н̣т̣а ван̣каич чат̣аи виритту а̄т̣ум кал̱умалаваркку а̄л̤ ан̱р̱и мар̱р̱ум ун̣т̣о, ам тан̣ а̄л̱и акалит̣амэ?

[1]

кат̣аи а̄р ко̆т̣и нэ̆т̣ума̄т̣ан̇кал̤ э̆н̇кум каланту илан̇ка ут̣аийа̄н̱, ут̣аи талаи ма̄лаийум чӯт̣и уканту арул̤и вит̣аита̄н̱ ут̣аийа ав вэтийан̱ ва̄л̱ум кал̱умалаттул̤а ат̣аива̄р-вин̱аикал̤ аваи э̆н̱ка!-на̄л̤ то̆р̱ум а̄т̣уварэ!

[2]

тираива̄йп пэ̆рун̇кат̣ал муттам кувиппа, муканту ко̆н̣т̣у нураива̄й нул̤аиччийар от̣ик кал̱у малаттул̤(л̤) ал̱унтум вираи ва̄й нар̱умалар чӯт̣ийа вин̣н̣аван̱ тан̱ ат̣иккэ вараийа̄п паричу иваи на̄л̤то̆р̱ум нам тамаи а̄л̤ван̱авэ.

[3]

вириккум, арум патам; вэтан̇кал̤ отум; вил̱умийа нӯл ураиккил арум по̆рул̤ ул̤л̤увар; кэт̣кил улакам мур̱р̱ум ириккум пар̱аийо̆т̣у пӯтан̇кал̤ па̄т̣а, кал̱умалаван̱ нируттам пал̱ампат̣и а̄т̣ум кал̱ал наммаи а̄л̤ван̱авэ.

[4]

чинтитту э̆л̱у,-ман̱амэ!-нин̱аийа̄ мун̱ кал̱умалаттаи! пантитта валвин̱аи тӣркка валла̄н̱аи, пачупатийаи, чантитта ка̄лам ар̱уттум э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и ирунтаваркку мунтит то̆л̱у кал̱ал на̄л̤то̆р̱ум нам таммаи а̄л̤ван̱авэ.

[5]

нилаийум пэ̆румаийум нӣтийум ча̄ла ал̱аку ут̣аитту а̄й, алаийум пэ̆ру вэ̆л̤л̤атту ан̱р̱у митанта ит тон̣ипурам, чилаийил-тири пурам мӯн̱р̱ум э̆ритта̄р, там кал̱умалавар, аларум кал̱ал ат̣и на̄л̤ то̆р̱ум нам тамаи а̄л̤ван̱авэ.

[6]

мур̱р̱ик кит̣анту муннӣрин̱ митанту, ут̣ан̱ мо̆йтту амарар чур̱р̱ик кит̣анту, то̆л̱аппат̣укин̱р̱ату-чӯл̱ аравам тэ̆р̱р̱ик кит̣анту вэ̆н̇ ко̆н̱р̱аийум тун̱р̱и вэ̆н̣ тин̇кал̤ чӯт̣ум кар̱р̱аич чат̣аи мут̣ийа̄ркку ит̣ам а̄йа кал̱умаламэ.

[7]

ут̣алум уйирум о̆рувал̱ич чэ̆ллум улакатту ат̣аийум ун̱аи ванту ат̣аинта̄р, амарар ат̣и ин̣аиккӣл̱; нат̣аийум вил̱аво̆т̣у на̄л̤то̆р̱ум малкум кал̱умалаттул̤а вит̣аийан̱ тан̱ип патам на̄л̤ то̆р̱ум нам тамаи а̄л̤ван̱авэ.

[8]

параваик-кат̣ал нан̃чам ун̣т̣атум иллаи; ип па̄рмул̱утум ниравик кит̣анту то̆л̱аппат̣укин̱р̱ату;-нӣн̣т̣у ирувар чирамаппат̣а ванту ча̄рнта̄р, кал̱ал ат̣и ка̄н̣патар̱кэ- аравак кал̱ал ат̣и на̄л̤то̆р̱ум нам тамаи а̄л̤ван̱авэ.

[9]

калаи а̄р кат̣ал чӯл̱ илан̇каийар кон̱ тан̱ мут̣и читар̱ат то̆лаийа̄ малар ат̣и ӯн̱р̱алум, ул̤л̤ам витир витирттут талаи а̄йк кит̣анту, уйарнта̄н̱ тан̱ кал̱умалам ка̄н̣патар̱кэ- алаийа̄п паричу иваи на̄л̤ то̆р̱ум нам тамаи а̄л̤ван̱авэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.083   пат̣аи а̄р мал̱у о̆н̱р̱у  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пат̣аи а̄р мал̱у о̆н̱р̱у пар̱р̱ийа каийан̱ пати вин̱авил, кат̣аи а̄р ко̆т̣и нэ̆т̣у ма̄т̣ан̇кал̤ он̇кум кал̱умалам а̄м- мат̣аива̄йк куруку ин̱ам, па̄л̤аи вирито̆р̱ум ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ пэ̆т̣аи ва̄й мату ун̣т̣у, пэра̄ту ируккум-пэ̆румпатийэ.

[1]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.085   ка̄лаи э̆л̱унту, кат̣ималар тӯйан̱а  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируччор̱р̱уттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару о̆ппила̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику то̆лаийа̄ччэ̆лвар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄лаи э̆л̱унту, кат̣ималар тӯйан̱а та̄м ко̆н̣арнту мэлаи амарар вирумпум ит̣ам-вираийа̄н̱ малинта чолаи ман̣ам камал̱-чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р чат̣аи мэл ма̄лаи матийам ан̱р̱о, э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ?

[1]

ван̣т̣у ан̣аи ко̆н̱р̱аийум, ван̱н̱ийум, маттамум, ва̄л̤ аравум, ко̆н̣т̣у ан̣аинту эр̱у мут̣и ут̣аийа̄н̱, кураи чэр кал̱ар̱кэ то̆н̣т̣у ан̣аинту а̄т̣ийа чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р чат̣аимэл вэ̆н̣ талаи ма̄лаи ан̱р̱о, э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ?

[2]

ал̤аккум нэ̆р̱ийин̱ан̱, ан̱паркал̤ там ман̱атту а̄йнту ко̆л̤ва̄н̱, вил̤аккум ат̣ийавар мэл вин̱аи тӣрттит̣ум вин̣н̣авар кон̱, тул̤аккум кул̱аи ан̣и чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р чат̣аи мэл тил̤аиккум матийам ан̱р̱о, э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ?

[3]

а̄йнта каи ва̄л̤ араватто̆т̣у, ма̄лвит̣аи эр̱и, э̆н̇кум пэрнта каи ма̄н̱, нат̣ам а̄т̣увар; пин̱н̱у чат̣аи ит̣аийэ чэрнта каим ма̄ малар тун̱н̱ийа чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р энту каич чӯлам мал̱у э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ!

[4]

кӯр̱р̱аик кат̣антатум, кол̤ араву а̄рттатум, кол̤ ул̱уваи нӣр̱р̱ил-тутаинту тирийум паричу атум, на̄м ар̱ийом; а̄р̱р̱ил кит̣анту ан̇ку алаиппа алаиппун̣т̣у ачаинтату о̆ккум, чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р чат̣аи мэлату ор тӯ матийэ.

[5]

валла̄т̣и нин̱р̱у вали пэчува̄р кол̤ар вал ачурар ко̆лла̄т̣и нин̱р̱у кумаиккилум, ва̄н̱авар ванту ир̱аин̃чач чо̆лла̄т̣и нин̱р̱у пайилкин̱р̱а чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р вил а̄т̣и нин̱р̱а нилаи э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ!

[6]

а̄йам ут̣аийату на̄м ар̱ивом; аран̣аттавараик ка̄йак кан̣аи чилаи ва̄н̇кийум э̆йтум туйакку ар̱утта̄н̱, тӯйа вэ̆н̣ нӣр̱р̱ин̱ан̱, чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р, чат̣аимэл па̄йум вэ̆н̣ нӣрттираик кан̇каи э̆мма̄н̱укку ал̱акийатэ!

[7]

ан̣т̣ар амарар кат̣аинту э̆л̱унту от̣ийа нан̃чу атан̱аи ун̣т̣ум атан̱аи о̆т̣укка валла̄н̱, микка умпаркал̤ кон̱, то̆н̣т̣у пайилкин̱р̱а чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р, чат̣аимэл ин̣т̣аи матийам ан̱р̱о, э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ?

[8]

кат̣ал ман̣иван̣н̣ан̱, карутийа на̄н̱мукан̱ та̄н̱, ар̱ийа̄н̱; вит̣ам ан̣и кан̣т̣ам ут̣аийаван̱; та̄н̱ э̆н̱аи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱; чут̣ар ан̣инту а̄т̣ийа чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р; чат̣аи мэл пат̣ам ман̣и на̄кам ан̱р̱о, э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ?

[9]

илан̇каикку ир̱аиван̱ ирупату тол̤ум мут̣и нэ̆рийак калан̇ка виралин̱а̄л ӯн̱р̱и аван̱аик карутту ал̱итта тулан̇кал мал̱увин̱а̄н̱, чор̱р̱уттур̱аи ур̱аива̄р, чат̣аимэл илан̇кум матийам ан̱р̱о, э̆мпира̄н̱укку ал̱акийатэ?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.086   чэ̆р̱р̱ук кал̤ир̱р̱у ури ко̆л̤кин̱р̱а  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируво̆р̱р̱ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ват̣ивут̣аийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаттийа̄кар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆р̱р̱ук кал̤ир̱р̱у ури ко̆л̤кин̱р̱а н̃а̄н̱р̱у чэ̆ру вэ̆н̣ ко̆мпу о̆н̱р̱у ир̱р̱ук кит̣антату полум, ил̤ампир̱аи; па̄мпу, атан̱аич чур̱р̱ик кит̣антату, кимпури полач чут̣ар имаиккум; нэ̆р̱р̱иккан̣ мар̱р̱у атан̱ мутту о̆ккума̄л-о̆р̱р̱ийӯран̱уккэ.

[1]

чо̆ллак карутийату о̆н̱р̱у ун̣т̣у, кэт̣кил; то̆н̣т̣у а̄й ат̣аинта̄р аллал пат̣ак кан̣т̣у пин̱ э̆н̱ ко̆т̣утти?-алаи ко̆л̤ муннӣр маллал-тираич чан̇кам ниттилам ко̆н̣т̣у вампак караиккэ о̆ллаи(т) тираи ко̆н̣арнту э̆р̱р̱у о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи уттаман̱э!

[2]

параваи вару тираи нӣрк кан̇каи па̄йнту укка пал чат̣аи мэл аравам ан̣и тару-ко̆н̱р̱аи, ил̤ан тин̇кал̤, чӯт̣ийату ор курава нар̱умалар, кон̇кам, ан̣инту кула̄йа-чэ̆н̱н̱и, ураву тираи ко̆н̣арнту э̆р̱р̱у, о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи уттаман̱э!

[3]

та̄н̱ акамка̄т̣у, аран̇ку а̄ка ут̣аийату; тан̱ ат̣аинта̄р ӯн̱ акам на̄р̱ум ут̣аи талаийил, пали ко̆л̤вату, та̄н̱; тэн̱ акам на̄р̱ум тиру о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи ва̄р аварта̄м та̄н̱ акамэ ванту пон̱акам вэн̣т̣и ул̱итарварэ.

[4]

вэлаик-кат̣ал нан̃чам ун̣т̣у вэ̆л̤ эр̱р̱о̆т̣ум вӣр̱р̱ирунта ма̄лаич чат̣аийа̄ркку ур̱аиву ит̣ам а̄вату, ва̄ри кун̱р̱а̄ а̄лаик карумпо̆т̣у чэ̆ннэ̆л кал̱ан̱и аруку ан̣аинта чолаи, тиру о̆р̱р̱ийӯраи э̆ппотум то̆л̱умин̱кал̤э!

[5]

пур̱р̱ин̱ил ва̄л̱ум аравуккум, тин̇кат̣кум, кан̇каи э̆н̱н̱ум чир̱р̱ит̣аийа̄т̣кум, чэ̆р̱итару кан̣н̣иккум, чэрву ит̣ам а̄м- пэ̆р̱р̱ут̣аийа̄н̱, пэ̆рум пэччу ут̣аийа̄н̱, пирийа̄ту э̆н̱аи а̄л̤ вир̱р̱у ут̣аийа̄н̱ о̆р̱р̱ийӯр ут̣аийа̄н̱ тан̱ виричат̣аийэ.

[6]

ин̱р̱у араиккан̣ ут̣аийа̄р э̆н̇кум иллаи; имайам э̆н̱н̱ум кун̱р̱ар аикку ан̣ нал куламакал̤ па̄ваиккук кӯр̱у ит̣т̣а на̄л̤ ан̱р̱у, араик кан̣н̣ум ко̆т̣утту, умаийа̄л̤аийум па̄кам ваитта о̆н̱р̱араик кан̣н̣ан̱ кан̣т̣ӣр, о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи уттаман̱э!

[7]

чур̱р̱и ван̣т̣у йа̄л̱ чэ̆йум чолаийум ка̄вум тутаинту илан̇ку пэ̆р̱р̱и кан̣т̣а̄л мар̱р̱у йа̄варум ко̆л̤вар; пир̱ар ит̣аи нӣ о̆р̱р̱и ко̆н̣т̣а̄й; о̆р̱р̱ийӯраийум каивит̣т̣у, ур̱ум э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и вир̱р̱и кан̣т̣а̄й; мар̱р̱у иту о̆ппату ил, ит̣ам-вэтийан̱э!

[8]

чур̱р̱ик кит̣анту о̆р̱р̱ийӯран̱ э̆н̱ чинтаи пириву ар̱ийа̄н̱; о̆р̱р̱ит тири танту нӣ э̆н̱н̱а чэ̆йти? улакам э̆лла̄м пар̱р̱ит тири танту палло̆т̣у на̄ мэ̆н̱р̱у кан̣ кул̱иттут тэ̆р̱р̱итту ируппату алла̄л, э̆н̱н̱а чэ̆ййум, ит тӣвин̱аийэ?

[9]

ам кал̤ кат̣уккаикку муллаип пур̱авам; мур̱увал чэ̆ййум паин̇кан̣-талаикку чут̣алаик кал̤ари; пару ман̣и чэр кан̇каикку вэлаи; аравуккуп пур̱р̱у; калаи нирампа̄т тин̇кат̣ку ва̄н̱ам-тиру о̆р̱р̱ийӯрар тирумут̣ийэ.

[10]

таруккин̱а ва̄л̤ араккан̱ мут̣и патту ир̱ап па̄там тан̱н̱а̄л о̆руккин̱а а̄р̱у ат̣ийэн̱аип пир̱аппу ар̱утту а̄л̤а валла̄н̱, нэ̆руккин̱а ва̄н̱авар та̄н̱авар кӯт̣ик кат̣аинта нан̃чаип пару(к)кин̱а а̄р̱у э̆н̱ чэ̆йкэн̱?-о̆р̱р̱ийӯр ур̱аи пан̣т̣ан̇кан̱э!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.087   мэвитту нин̱р̱у вил̤аинтан̱а, вэ̆нтуйар  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируппал̱ан̱ам ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику а̄патчака̄йар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мэвитту нин̱р̱у вил̤аинтан̱а, вэ̆нтуйар туккам э̆лла̄м; а̄витту нин̱р̱у кал̱интан̱а, аллал; аваи ар̱уппа̄н̱ па̄витта па̄ван̱аи нӣ ар̱ива̄й;-пал̱ан̱атту арачэ!- кӯвиттук ко̆л̤л̤ум тан̱аи ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆л̤ватэ!

[1]

чур̱р̱и нин̱р̱а̄р; пур̱ам ка̄вал амарар; кат̣аит талаийил мар̱р̱у нин̱р̱а̄р; тирума̄ло̆т̣у на̄н̱мукан̱ ванту ат̣иккӣл̱п пар̱р̱и нин̱р̱а̄р, -пал̱ан̱атту арачэ!-ун̱ пан̣и ар̱ива̄н̱ ур̱р̱у нин̱р̱а̄р; ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[2]

а̄т̣и нин̱р̱а̄й, ан̣т̣ам эл̱ум кат̣анту пой; мэл аваийум кӯт̣и нин̱р̱а̄й; кувимэ̆н̱ мулаийа̄л̤аийум ко̆н̣т̣у ут̣ан̱э- па̄т̣и нин̱р̱а̄й;-пал̱ан̱атту арачэ!-ан̇ку ор па̄л матийам чӯт̣и нин̱р̱а̄й; ат̣ийэн̱аи ан̃ча̄маик кур̱икко̆л̤ватэ!

[3]

э̆ритту вит̣т̣а̄й, ампин̱а̄л пурам мӯн̱р̱ум мун̱н̱э пат̣авум; уритту вит̣т̣а̄й, умаийа̄л̤ нат̣укку э̆йта ор кун̃чараттаи; паритту вит̣т̣а̄й,-пал̱ан̱атту арачэ!-кан̇каи ва̄р чат̣аи мэл- таритту вит̣т̣а̄й; ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[4]

мун̱н̱ийум мун̱н̱аи мул̤аиттан̱а мӯэ̆йилум(м) ут̣ан̱э- ман̱н̱ийум, ан̇кум ирунтан̱аи; ма̄йа ман̱аттаваркал̤ пан̱н̱ийа нӯлин̱ паричу ар̱ива̄й;-пал̱ан̱атту арачэ! ун̱н̱ийум ун̱ ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[5]

эйнту ар̱утта̄й, ин̱пан̱а̄й ирунтэ пат̣аитта̄н̱ талаийаи; ка̄йнту ар̱утта̄й, кан̣н̣ин̱а̄л ан̱р̱у ка̄ман̱аи; ка̄лан̱аийум па̄йнту ар̱утта̄й;-пал̱ан̱атту арачэ!-э̆н̱ пал̱авин̱аи ной а̄йнту ар̱утта̄й; ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[6]

мар̱р̱у ваитта̄й, ан̇ку ор ма̄л о̆ру па̄кам; макил̱нту ут̣ан̱э- ур̱р̱у ваитта̄й, умаийа̄л̤о̆т̣ум кӯт̣ум паричу э̆н̱авэ; пар̱р̱и ваитта̄й,-пал̱ан̱атту арачэ!-ан̇ку ор па̄мпу о̆ру каи чур̱р̱и ваитта̄й; ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[7]

ӯрин̱ нин̱р̱а̄й, о̆н̱р̱и нин̱р̱у; вин̣т̣а̄раийум о̆л̤ ал̱ала̄л порил нин̱р̱а̄й; по̆р̱аийа̄л уйир-а̄ви чуманту ко̆н̣т̣у па̄рил нин̱р̱а̄й;-пал̱ан̱атту арачэ!-пан̣и чэ̆йпаваркат̣ку а̄ра нин̱р̱а̄й; ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[8]

покам ваитта̄й, пури пун̱ чат̣аи мэл ор пун̱ал атан̱аи; а̄кам ваитта̄й, малаийа̄н̱ мат̣а ман̇каи макил̱нту ут̣ан̱э па̄кам ваитта̄й;-пал̱ан̱атту арачэ!-ун̱ пан̣и арул̤а̄л а̄кам ваитта̄й; ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[9]

ат̣утту ирунта̄й, араккан̱ мут̣и ва̄йо̆т̣у тол̤ нэ̆рийак кэ̆т̣утту ирунта̄й; кил̤арнта̄р валийаик кил̤аийот̣у ут̣ан̱э- пат̣уттирунта̄й;-пал̱ан̱атту арачэ!-пулийин̱(н̱) ури-тол ут̣уттирунта̄й; ат̣ийэн̱аик кур̱икко̆н̣т̣у арул̤уватэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.088   ма̄лин̱аи ма̄л ур̱а нин̱р̱а̄н̱,  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируппӯнтурутти ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄ламарнтана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пушпаван̱ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄лин̱аи ма̄л ур̱а нин̱р̱а̄н̱, малаи макал̤ тан̱н̱ут̣аийа па̄лан̱аи, па̄л мати чӯт̣ийаи, пан̣пу ун̣ара̄р матил мэл полан̱аи, пор вит̣аи эр̱ийаи, пӯнтурутти(м) макил̱ум а̄лан̱аи, а̄типура̄н̣ан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[1]

мар̱и ут̣аийа̄н̱, мал̱ува̄л̤ин̱ан̱, ма̄малаи ман̇каи орпа̄л кур̱и ут̣аийа̄н̱, кун̣ам о̆н̱р̱у ар̱инта̄р иллаи; кӯр̱ил, аван̱ по̆р̱и ут̣аи ва̄л̤ араваттаван̱; пӯнтурутти(й) ур̱аийум ар̱иву ут̣аи а̄типура̄н̣ан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[2]

мар̱уттавар мумматил ма̄йа ор вэ̆н̃чилаи котту ор ампа̄л ар̱уттан̱аи, а̄л атан̱ кӣл̱ан̱аи, а̄лвит̣ам ун̣т̣у атан̱аип по̆р̱уттан̱аи, пӯтаппат̣аийан̱аи, пӯнтурутти(й) ур̱аийум нир̱уттан̱аи, нӣламит̣ар̱р̱ан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[3]

урувин̱аи, ӯл̱и муталван̱аи, оти нир̱аинту нин̱р̱а тирувин̱аи, тэчам пат̣аиттан̱аи, чэ̆н̱р̱у ат̣аинтэн̱ут̣аийа по̆ру вин̱аи э̆лла̄м турантан̱аи, пӯнтурутти(й) ур̱аийум карувин̱аи, кан̣ мӯн̱р̱у ут̣аийан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[4]

таккан̱тан̱ вэл̤ви такарттаван̱,-ча̄рам, ату(в) ан̱р̱у-кол̤а миккан̱а мумматил вӣйа ор вэ̆н̃чилаи котту ор ампа̄л пуккан̱ан̱, по̆н̱ тикал̱нтан̱н̱ату ор пӯнтурутти(й) ур̱аийум наккан̱аи, нан̇кал̤ пира̄н̱тан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[5]

аруку ат̣аи ма̄лаийум та̄н̱ ут̣аийа̄н̱, ал̱ака̄л амаинта уру ут̣аи ман̇каийум тан̱ о̆ру па̄л улаку а̄йум нин̱р̱а̄н̱, по̆рупат̣аи вэлин̱ан̱, виллин̱ан̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум тиру ут̣аит тэча матийан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[6]

ман̱р̱ийум нин̱р̱а матилараи ма̄йа вакаи кэ̆т̣уккак кан̱р̱ийум нин̱р̱у кат̣ун̃чилаи ва̄н̇кик кан̱ал ампин̱а̄л по̆н̱р̱ийум покап пурат̣т̣ин̱ан̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум ан̱р̱ийум чэ̆йта пира̄н̱ тан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[7]

мин̱ нир̱ам микка ит̣аи умаи нан̇каи ор па̄л макил̱нта̄н̱, э̆н̱ нир̱ам? э̆н̱р̱у амарар пэ̆рийа̄р ин̱н̱ам та̄м ар̱ийа̄р по̆н̱ нир̱ам микка чат̣аийаван̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум э̆л-нир̱а э̆нтаи пира̄н̱ тан̱аи-йа̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[8]

антийаи, налла матийин̱аи, йа̄рккум ар̱иву арийа чэ̆нтийаи ва̄т̣т̣ум чэ̆мпо̆н̱н̱ин̱аи, чэ̆н̱р̱у ат̣аинтэн̱ут̣аийа пунтийаип пукка ар̱ивин̱аи, пӯнтурутти(й) ур̱аийум нантийаи, нан̇кал̤ пира̄н̱ тан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[9]

паиккаийум па̄нти вил̱иккаийум па̄мпу; чат̣аи ит̣аийэ ваиккаийум ва̄н̱ ил̱и кан̇каийум; ман̇каи нат̣укку ур̱авэ мо̆йккаи араккан̱аи ӯн̱р̱ин̱ан̱, пӯнтурутти(й) ур̱аийум микка налвэта викиртан̱аи-на̄н̱ ат̣и пор̱р̱уватэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.089   па̄р ит̣ам ча̄т̣ийа пал  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирунэ̆йтта̄н̱ам ; (тирутталам арул̤тару ва̄ла̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нэ̆ййа̄т̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

па̄р ит̣ам ча̄т̣ийа пал уйир ва̄н̱ амараркку арул̤а ка̄р ат̣аинта(к) кат̣ал ва̄й умил̱ нан̃чу амуту а̄ка ун̣т̣а̄н̱ ӯр ат̣аинту ив улакил пали ко̆л̤вату на̄м ар̱ийом- нӣр ат̣аинта(к) караи нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[1]

тэйнту илан̇кум чир̱у вэ̆н̣ матийа̄й! нин̱ тируччат̣аи мэл па̄йнта кан̇каип пун̱ал палмукам а̄кип паранту о̆липпа, а̄йнту илан̇кум мал̱у, вэл, ут̣аийа̄й!-ат̣ийэр̱ку ураи нӣ, энту ил̤аман̇каийум нӣйум нэ̆йтта̄н̱атту ирунтатувэ!

[2]

ко̆н̱р̱у ат̣аинту а̄т̣ик кумаиттит̣ум кӯр̱р̱ам, о̆н̱н̱а̄р матил мэл чэ̆н̱р̱у ат̣аинту а̄т̣и, по̆рутатум, -тэчам э̆лла̄м ар̱ийум;- кун̱р̱у ат̣аинту а̄т̣ум кул̤ирппо̆л̱ил ка̄вирийин̱ караи мэл, чэ̆н̱р̱у ат̣аинта̄р вин̱аи тӣрккум, нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э!

[3]

ко̆т̣т̣у мул̱аву араватто̆т̣у колампала ан̣инту нат̣т̣ам пала пайин̱р̱у а̄т̣увар; на̄кам араикку ачаиттуч чит̣т̣ар тирипурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а чилаи ут̣аийа̄н̱ ит̣т̣ам умаийо̆т̣у нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[4]

ко̆йм маларк ко̆н̱р̱аи, тул̱а̄й, ван̱н̱и, маттамум, кӯвил̤амум, мо̆йммалар, вэйнта виричат̣аиккар̱р̱аи вин̣н̣аோр пэ̆рума̄н̱; маиммалар нӣла нир̱ам карун̇кан̣н̣и ор па̄л макил̱нта̄н̱; нин̱малан̱ а̄т̣ал нилайам нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[5]

пӯнта̄р нар̱ун̇ ко̆н̱р̱аи ма̄лаийаи ва̄н̇кич чат̣аикку ан̣инту кӯрнту а̄р вит̣аийин̱аи эр̱и, пал пӯтаппат̣аи нат̣увэ понта̄р-пур̱а ичаи па̄т̣авум а̄т̣авум кэт̣т̣у арул̤ич чэрнту а̄р умаийавал̤от̣ум нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[6]

пар̱р̱ин̱а па̄мпан̱; пат̣утта пули урит-тол ут̣аийан̱; мур̱р̱ин̱а мӯн̱р̱ум матилкал̤аи мӯт̣т̣и э̆ритту ар̱утта̄н̱; чур̱р̱ийа пӯтаппат̣аийин̱ан̱чӯлам мал̱у о̆рума̄н̱, чэ̆р̱р̱у нам тӣвин̱аи тӣрккум, нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[7]

виритта чат̣аийин̱ан̱; вин̣н̣авар кон̱; вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱; уритта кариури мӯт̣и о̆н̱н̱а̄р матил мӯн̱р̱у ут̣ан̱э- э̆ритта чилаийин̱ан̱ ӣт̣у ал̱ийа̄ту э̆н̱н̱аи а̄н̣т̣у ко̆н̣т̣а, таритта умаийавал̤от̣у, нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[8]

тӯн̇ка̄н̱; тул̤ан̇ка̄н̱; тул̱а̄й, ко̆н̱р̱аи, тун̱н̱ийа чэ̆н̃чат̣аи мэл ва̄н̇ка̄ матийамум, ва̄л̤ аравум, кан̇каи, та̄н̱ пун̱аинта̄н̱; тэн̇ка̄р тирипурам тӣ э̆л̱а э̆йту тийакку ар̱утту нӣн̇ка̄н̱, умаийавал̤от̣у; нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[9]

ӯт̣т̣и нин̱р̱а̄н̱, по̆ру ва̄н̱ил ам мумматил тӣ; ампин̱а̄л ма̄т̣т̣и нин̱р̱а̄н̱; ан̱р̱ин̱а̄р вэ̆нту вӣл̱авум ва̄н̱аварккук ка̄т̣т̣и нин̱р̱а̄н̱; катама̄к кан̇каи па̄йа ор ва̄рчат̣аийаи нӣт̣т̣и нин̱р̱а̄н̱тиру нин̱р̱а нэ̆йтта̄н̱атту ирунтаван̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.090   каийату, ка̄л э̆ри на̄кам,  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирувэтикут̣и ; (тирутталам арул̤тару ман̇каийарккарачийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэтапурӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

каийату, ка̄л э̆ри на̄кам, кан̱алвит̣у чӯлам ату; вэ̆ййату вэлаи нан̃чу ун̣т̣а виричат̣аи вин̣н̣авар кон̱, чэ̆ййин̱ил нӣлам ман̣ам камал̱ум тиру вэти кут̣и аийан̱аи, а̄ра̄ амутин̱аи, на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[1]

каитталаи ма̄н̱ мар̱и энтийа каийан̱; кан̱ал мал̱уван̱; по̆йтталаи энти, нал пӯти ан̣инту пали тирива̄н̱; чэ̆йтталаи ва̄л̤аикал̤ па̄йнту укал̤ум тиру вэти кут̣и аттан̱аи; а̄ра̄ амутин̱аи;-на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[2]

мун̱ пин̱ муталван̱; мун̱иван̱; э̆м мэлаивин̱аи кал̱итта̄н̱; ан̱пин̱ нилаи ил авун̣арпурам по̆т̣и а̄н̱а чэ̆ййум чэ̆м по̆н̱аи; нал малар мэлаван̱ чэр тиру вэти кут̣и ан̱пан̱аи; наммаи ут̣аийан̱аи;-на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[3]

паттаркал̤, на̄л̤ум мар̱ава̄р, пир̱авийаи о̆н̱р̱у ар̱уппа̄н̱; муттаркал̤ мун̱н̱ам пан̣и чэ̆йту па̄р ит̣ам мун̱ уйарнта̄н̱; ко̆ттан̱а ко̆н̱р̱аи ман̣ам камал̱ум тиру вэти кут̣и аттан̱аи; а̄ра̄ амутин̱аи;-на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ

[4]

а̄н̱ ан̣аинту эр̱ум кур̱и кун̣ам а̄р ар̱ива̄р? авар каи ма̄н̱ ан̣аинту а̄т̣ум; матийум пун̱алум чат̣аи мут̣ийан̱; тэн̱ ан̣аинту а̄т̣ийа ван̣т̣у пайил тиру вэти кут̣и, а̄н̱ ан̣ аинту а̄т̣ум, мал̱уван̱аи-на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[5]

э̆н̣н̣ум э̆л̱уттум кур̱ийум ар̱ипавар та̄м мо̆л̱ийа, пан̣н̣ин̱ ичаи мо̆л̱и па̄т̣ийа ва̄н̱авар та̄м пан̣ива̄р тин̣н̣э̆н̱ вин̱аикал̤аит тӣрккум пира̄н̱; тиру вэти кут̣и нан̣н̣а арийа амутин̱аи;-на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[6]

ӯрнта вит̣аи уканту эр̱ийа чэ̆лван̱аи на̄м ар̱ийом; а̄рнта мат̣амо̆л̱и ман̇каи ор па̄кам макил̱нту ут̣аийа̄н̱; чэрнта пун̱ал чат̣аич чэ̆лвап пира̄н̱; тиру вэти кут̣ич ча̄рнта вайал ан̣и тан̣н̣амутаи ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[7]

э̆рийум мал̱увин̱ан̱; э̆н̣н̣ийум мар̱р̱о̆руван̱ талаийул̤а тирийум палийин̱ан̱; тэйамум на̄т̣ум э̆лла̄м ут̣аийа̄н̱; вирийум по̆л̱ил ан̣и чэр̱у тикал̱ тиру вэти кут̣и арийа амутин̱аи ан̱паркал̤от̣у ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[8]

маи ан̣и кан̣т̣ан̱; мар̱аи вири на̄ван̱; матитту уканта мэ̆й ан̣и нӣр̱р̱ан̱; вил̱умийа вэ̆н̣мал̱ува̄л̤ пат̣аийан̱; чэ̆ййа камалам ман̣ам камал̱ум тиру вэти кут̣и аийан̱аи а̄ра̄ амутин̱аи;-на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[9]

варуттан̱аи, ва̄л̤ араккан̱ мут̣и тол̤о̆т̣у патту ир̱утта по̆руттан̱аи, по̆ййа̄ арул̤ан̱аи, пӯтаппат̣аи ут̣аийа тируттан̱аи, тэвар пира̄н̱ тиру вэти кут̣и ут̣аийа аруттан̱аи, а̄ра̄ амутин̱аи,-на̄м ат̣аинту а̄т̣утумэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.091   кур̱увиттава̄, кур̱р̱ам ной вин̱аи  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кур̱увиттава̄, кур̱р̱ам ной вин̱аи ка̄т̣т̣и! кур̱увитта ной ур̱увиттава̄! ур̱р̱а нойвин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и ар̱ивитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! чэ̆р̱ивиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[1]

кӯрвиттава̄, кур̱р̱ам нойвин̱аи ка̄т̣т̣ийум! кӯр витта ной ӯрвиттава̄! ур̱р̱а ной вин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и а̄рвитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! чэрвиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[2]

та̄ккин̱ава̄, чалам мэл вин̱аи ка̄т̣т̣ийум! тан̣т̣итта ной нӣккин̱ава̄! нэ̆т̣у нӣрин̱ нин̱р̱у эр̱а нин̱аинту арул̤и а̄ккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! ноккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[3]

таруккин̱а на̄н̱ такаву ин̱р̱ийум от̣ач чалам атан̱а̄л нэ̆руккин̱ава̄! нэ̆т̣у нӣрин̱ нин̱р̱у эр̱а нин̱аинту арул̤и уруккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! пэ̆руккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[4]

ил̱ивитта а̄р̱у, ит̣т̣а ной вин̱аик ка̄т̣т̣и! ит̣арппат̣уттук кал̱ивиттава̄! кат̣т̣а ной вин̱аи тӣрппа̄н̱ каланту арул̤и ал̱ивитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! то̆л̱увиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[5]

ит̣аивитта а̄р̱у, ит̣т̣а нойвин̱аи ка̄т̣т̣и! ит̣арппат̣утту(в) ут̣аивитта а̄р̱у! ур̱р̱а нойвин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и ат̣аивитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! то̆т̣арвиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[6]

пат̣аккин̱ава̄, пат̣а нин̱р̱у пал-на̄л̤ум! пат̣аккин̱а ной ат̣аккин̱а а̄р̱у! ату ан̱р̱ийум тӣвин̱аи па̄вам э̆лла̄м ат̣аккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! то̆т̣аккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[7]

мар̱аппиттава̄, валлаи нойвин̱аи ка̄т̣т̣и! мар̱аппитта ной тур̱аппиттава̄! тукка ной вин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и ир̱аппитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! чир̱аппиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[8]

туйаккин̱ава̄, тукка нойвин̱аи ка̄т̣т̣и! туйаккин̱а ной ийаккин̱а а̄р̱у! ит̣т̣а нойвин̱аи тӣрппа̄н̱ ичаинту арул̤и айаккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! майаккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[9]

кар̱утту мит̣т̣а̄р, кан̣т̣ам; кан̇каи чат̣аи мэл каранту арул̤а ир̱утту мит̣т̣а̄р, илан̇каикку ир̱аи тан̱н̱аи ирупату тол̤ ар̱утту мит̣т̣а̄р, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э; по̆р̱уттум ит̣т̣а̄р-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣ик кӣл̱ э̆н̱аийэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.092   чинтиппу арийан̱а; чинтиппаварккуч чир̱анту  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чинтиппу арийан̱а; чинтиппаварккуч чир̱анту чэ̆нтэн̱ мунтип по̆л̱иван̱а; мутти ко̆т̣уппан̱а; мо̆йтту ирун̣т̣у пантитту нин̱р̱а пал̱авин̱аи тӣрппан̱а-па̄мпу чур̱р̱и антиппир̱аи ан̣инту а̄т̣ум аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[1]

ил̱иттан̱а эл̱ эл̱пир̱аппум ар̱уттан̱а; э̆н̱ ман̱аттэ по̆л̱иттан̱а; пор э̆л̱ил кӯр̱р̱аи утаиттан̱а; пор̱р̱аваркку а̄йк кил̱иттан̱а, таккан̱ кил̤ар о̆л̤и вэл̤вийаик кӣл̱а мун̱ чэ̆н̱р̱у ал̱иттан̱а-а̄р̱у ан̇кам а̄н̱а аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[2]

ман̣и нир̱ам о̆ппан̱а; по̆н̱ нир̱ам ман̱н̱ин̱а; мин̱ ийал ва̄й кан̣и нир̱ам ан̱н̱а; кайилаип по̆руппан̱а; ка̄тал чэ̆ййат тун̣иван̱а; чӣлаттар а̄кит то̆т̣арнту вит̣а̄та то̆н̣т̣аркку ан̣ийан̱а; чэйан̱а, тэваркку;-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[3]

ирул̤ тару тун̱паппат̣алам мар̱аиппа, мэ̆йн̃н̃а̄н̱ам э̆н̱н̱ум по̆рул̤ тару кан̣ ил̱анту, ун̣ по̆рул̤ на̄т̣и, пукал ил̱анта курут̣арум таммаип парава, ко̆т̣у наракак кул̱и нин̱р̱у арул̤ тару каи ко̆т̣утту эр̱р̱ум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[4]

э̆л̱ува̄й ир̱ува̄й ила̄тан̱а; э̆н̇кал̤ пин̣и тавиртту вал̱ува̄ маруттувам а̄ван̱а; ма̄ наракак кул̱ива̄й вил̱ува̄р авар таммаи вӣл̱ппан̱а; мӣт̣пан̱а; микка ан̱пот̣у ал̱ува̄ркку амутан̇кал̤-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[5]

тун̱паккат̣ал ит̣аит тон̣итто̆л̱ил пӯн̣т̣у, то̆н̣т̣ар таммаи ин̱паккараи муканту эр̱р̱ум тир̱аттан̱а; ма̄р̱р̱у айалэ по̆н̱ пат̣т̣у о̆л̱укап по̆рунту о̆л̤и чэ̆ййум ап по̆й по̆рунта̄ ан̱паркку ан̣ийан̱а-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[6]

кал̤иттук калантату ор ка̄тал качиво̆т̣у ка̄вирива̄йк кул̤иттут то̆л̱уту мун̱ нин̱р̱а ип паттараик коту ил чэ̆нтэн̱ тэ̆л̤итту, чуваи амуту ӯт̣т̣и, амараркал̤ чӯл̱ ируппа ал̤итту, пэ̆рун̃чэ̆лвам а̄ккум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[7]

тируттик каруттин̱аич чэ̆ввэ нир̱уттич чэ̆р̱утту ут̣алаи варуттик кат̣и маларва̄л̤ э̆т̣утту оччи марун̇ку чэ̆н̱р̱у вируттикку ул̱акка валлоркат̣ку вин̣ пат̣т̣икаи ит̣ума̄л- аруттитту арунтавар эттум аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[8]

па̄т̣ум пар̱ан̣т̣аийум мо̆нтаийум а̄рппа, паранту палпэй кӯт̣и мул̱авак куви кавил̱ ко̆т̣т̣а, кур̱у нарикал̤ нӣт̣ум кул̱ал чэ̆ййа, ваийам нэ̆л̤ийа нин̣ап пин̣акка̄т̣т̣у а̄т̣ум тируват̣и-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[9]

нин̱ пол амараркал̤ нӣл̤ мут̣и ча̄йтту нимирнту укутта паимпоту ул̱аккип павал̤ам тал̱аиппан̱а-па̄н̇ку ар̱ийа̄ э̆н̱ поликал̤ пар̱итту ит̣т̣а илаийум мукаийум э̆лла̄м ам поту э̆н̱ак ко̆л̤л̤ум аийан̱ аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[10]

малаийа̄н̱ мат̣антаи ман̱аттан̱а; ва̄н̱ор макут̣ам ман̱н̱и нилаи а̄й ируппан̱а; нин̱р̱ор матиппан̱а; нӣл̤ нилаттуп пулаи а̄т̣у пун̱маи тавирппан̱а-по̆н̱н̱улакам(м) ал̤иккум, алаи а̄р пун̱ал по̆н̱н̱и чӯл̱нта, аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[11]

по̆лам пун̣т̣арикап путу малар полван̱а; пор̱р̱и! э̆н̱па̄р пулампум по̆л̱утум пун̣ар тун̣аи а̄ван̱а; по̆н̱ ан̱аийа̄л̤ чилампум, чэ̆р̱и па̄т̣акамум, чэ̆л̱ун̇ кин̣кин̣иттирал̤ум, алампум тируват̣и-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[12]

ур̱р̱а̄р ила̄та̄ркку ур̱у тун̣аи а̄ван̱а; оти нан̱ нӯл кар̱р̱а̄р паравап пэ̆румаи ут̣аийан̱а; ка̄тал чэ̆ййа кир̱па̄р тамаккук кил̤ар о̆л̤и ва̄н̱акам та̄н̱ ко̆т̣уккум; ар̱р̱а̄ркку арумпо̆рул̤-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[13]

ва̄н̱аик кат̣анту ан̣т̣атту аппа̄л матиппан̱а; мантириппа̄р ӯн̱аик кал̱итту уййак ко̆н̣т̣у арул̤ чэ̆йван̱а; уттамаркку н̃а̄н̱ач чут̣ар а̄й нат̣увэ утиппан̱а; нан̇каи ан̃ча а̄н̱аи уриттан̱а-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[14]

ма̄тирам, ма̄ нилам, а̄ван̱а; ва̄н̱авар ма̄ мукат̣т̣ин̱ мӣтан̱а; мэ̆н̱ кал̱ал вэ̆н̇ каччу вӣккин̱а; вэ̆н наман̱а̄р тӯтараи от̣ат тураппан̱а; тун̱пу ар̱ат то̆н̣т̣у пат̣т̣а̄ркку а̄тарам а̄ван̱а ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[15]

пэн̣ит то̆л̱умавар по̆н̱н̱улаку а̄л̤ап пир̱ан̇ку арул̤а̄л эн̣иппат̣и нэ̆р̱и ит̣т̣ук ко̆т̣утту, имаийор мут̣и мэл ма̄н̣иккам о̆тту, маракатам пон̱р̱у, вайирам ман̱н̱и, а̄н̣ик кан̱акамум о̆ккум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[16]

отийа н̃а̄н̱амум, н̃а̄н̱аппо̆рул̤ум, о̆ли чир̱анта вэтийар вэтамум, вэл̤вийум, а̄ван̱а; вин̣н̣ум ман̣н̣ум чоти ам чэ̆н̃чут̣ар н̃а̄йир̱ум о̆ппан̱а, тӣ, матийот̣у; а̄тийум антамум а̄н̱а-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[17]

чун̣ан̇ку мукаттут тун̣аи мулаип па̄ваи-чурумпо̆т̣у ван̣т̣у ан̣ан̇кум кул̱али-ан̣и а̄р вал̤аиккарам кӯппи нин̱р̱у, ван̣ан̇кум по̆л̱утум, варут̣ум по̆л̱утум, ван̣ ка̄нтал̤ о̆н̣поту ан̣ан̇кум аравинтам о̆ккум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[18]

чул̱ал а̄р туйарвэ̆йил чут̣т̣ит̣ум поту ат̣итто̆н̣т̣ар тун̱н̱ум нил̱ал а̄ван̱а; э̆н̱р̱ум нӣн̇ка̄п пир̱ави нилаи кэ̆т̣уттук кал̱ала̄ вин̱аикал̤ кал̱ар̱р̱ува; ка̄лаван̱ам кат̣анта ал̱ал а̄р о̆л̤ийан̱а-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[19]

валийа̄н̱ талаипаттум ва̄й вит̣т̣у алар̱а вараи ат̣артту мэ̆лийа̄ вали ут̣аик кӯр̱р̱аи утаитту, вин̣н̣аோркал̤ мун̱н̱э пали чэр пат̣у кат̣аип па̄ртту, пал-на̄л̤ум палар икал̱а али а̄м нилаи нир̱кум-аийан̱ аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[20]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.093   ва̄н̱авар та̄н̱авар ваикал малар  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируккан̣т̣ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱авар та̄н̱авар ваикал малар ко̆н̣арнту ит̣т̣у ир̱аин̃чит та̄н̱авар ма̄л пираман̱(н̱) ар̱ийа̄та такаимаийин̱а̄н̱, а̄н̱аван̱, а̄типура̄н̣ан̱, ан̱р̱у от̣ийа пан̱р̱и э̆йта ка̄н̱аван̱аи, кан̣т̣ийӯр ан̣т̣ава̄н̣ар то̆л̱укин̱р̱атэ.

[1]

ва̄н̱аматийамум ва̄л̤ аравум пун̱алот̣у чат̣аит та̄н̱ам ату э̆н̱а ваитту ул̱алва̄н̱, тал̱ал пол уруван̱, ка̄н̱амар̱и о̆н̱р̱у каи ут̣аийа̄н̱, кан̣т̣ийӯр ирунта ӯн̱ам ил вэтам ут̣аийан̱аи, на̄м ат̣и ул̤куватэ.

[2]

пан̣т̣у ан̇ку ар̱уттату ор каи ут̣аийа̄н̱ пат̣аитта̄н̱ талаийаи, ун̣т̣у, ан̇ку ар̱уттатум ӯро̆т̣у на̄т̣у аваита̄н̱ ар̱ийум; кан̣т̣ам кар̱утта мит̣ар̱у ут̣аийа̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта то̆н̣т̣ар пира̄н̱аи- кан̣т̣ӣр- ан̣т̣ава̄н̣ар то̆л̱укин̱р̱атэ.

[3]

мут̣ийин̱ мур̱р̱а̄тату о̆н̱р̱у иллаи, э̆лла̄м ут̣ан̱ та̄н̱ ут̣аийа̄н̱ ко̆т̣ийум ур̱р̱а(в) вит̣аи эр̱и, ор кӯр̱р̱у о̆рупа̄л ут̣аийа̄н̱; кат̣ийа мур̱р̱у ав вин̱аиной кал̤аива̄н̱, кан̣т̣ийӯр ирунта̄н̱; ат̣ийум ур̱р̱а̄р то̆н̣т̣ар; иллаикан̣т̣ӣр, ан̣т̣ава̄н̱арэ.

[4]

пар̱р̱и ор а̄н̱аи уритта пира̄н̱,павал̤аттирал̤ пол мур̱р̱ум ан̣интату ор нӣр̱у ут̣аийа̄н̱, мун̱н̱амэ ко̆т̣утта кал- там кут̣аийаван̱ та̄н̱ ар̱ийа̄н̱ кан̣т̣ийӯр ирунта кур̱р̱ам ил вэтам ут̣аийа̄н̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[5]

порп пан̱аи йа̄н̱аи уритта пира̄н̱; по̆р̱и ва̄й аравам чэрппату, ва̄н̱ат тираи кат̣ал чӯл̱ улакам(м) итан̱аик ка̄ппату ка̄ран̣ам а̄ка, ко̆н̣т̣а̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта кӯрппу ут̣аи о̆л̤ва̄л̤ мал̱уван̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[6]

ат̣т̣ату ка̄лан̱аи; а̄йнтату вэтам а̄р̱у ан̇кам; ан̱р̱у чут̣т̣ату ка̄ман̱аи, кан̣ атан̱а̄лэ; то̆т̣арнту э̆рийак кат̣т̣у аваи мӯн̱р̱ум э̆ритта пира̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта кут̣т̣ам мун̱ вэтаппат̣аийан̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[7]

ат̣т̣ум о̆линӣр, ан̣и матийум, малар а̄н̱а э̆лла̄м, ит̣т̣уп по̆тийум чат̣аимут̣ийа̄н̱, ин̣т̣аима̄лаи; ам каик кат̣т̣ум араву ату та̄н̱ ут̣аийа̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта ко̆т̣т̣ум пар̱аи ут̣аи кӯттан̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[8]

ма̄йнтан̱а, тӣвин̱аи; ман̇кин̱а нойкал̤ мар̱уки вил̱ат тэйнтан̱а; па̄вам чэ̆р̱уккакилла̄, наммаи; чэ̆р̱р̱у анан̇каик ка̄йнта пира̄н̱, кан̣т̣ийӯр э̆мпира̄н̱, ан̇кам а̄р̱ин̱аийум а̄йнта пира̄н̱, аллан̱о, ат̣ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣аван̱э?

[9]

ман̣т̣и малаийаи э̆т̣утту матту а̄кки ав ва̄чукийаит тан̣т̣и амарар кат̣аинта кат̣ал вит̣ам кан̣т̣у арул̤и ун̣т̣а пира̄н̱, нан̃чу о̆л̤итта пира̄н̱, ан̃чи от̣и нан̣н̣ак кан̣т̣а пира̄н̱, аллан̱о, кан̣т̣ийӯр ан̣т̣ава̄н̱аван̱э?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.094   ӣн̱р̱а̄л̤ум а̄й, э̆н̱акку э̆нтаийум  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируппа̄тириппулийӯр (кат̣алӯр) ; (тирутталам арул̤тару ман̇каина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ӣн̱р̱а̄л̤ум а̄й, э̆н̱акку э̆нтаийум а̄й, ут̣ан̱ тон̱р̱ин̱ара̄й, мӯн̱р̱у а̄й улакам пат̣аитту уканта̄н̱; ман̱аттул̤ ирукка эн̱р̱а̄н̱; имаийаваркку ан̱пан̱; тируп па̄тириппулийӯрт тон̱р̱а̄т тун̣аи а̄й ирунтан̱ан̱, тан̱ ат̣ийон̇кал̤уккэ.

[1]

пар̱р̱у а̄й нин̱аинтит̣у, э̆ппотум!-нэ̆н̃чэ!-интап па̄раи мур̱р̱ум чур̱р̱у а̄й алаикат̣ал мӯт̣ин̱ум кан̣т̣эн̱, пукал намакку; ур̱р̱а̄н̱, умаийават̣ку ан̱пан̱, тируп па̄тириппулийӯр мур̱р̱а̄ мул̤аиматик кан̣н̣ийин̱а̄н̱тан̱а мо̆йкал̱алэ.

[2]

вит̣аийа̄н̱ вирумпи э̆н̱ ул̤л̤атту ирунта̄н̱; ин̱и намакку ин̇ку ат̣аийа̄, авалам; арувин̱аи ча̄ра̄; наман̱аи ан̃чом; пут̣аи а̄р камалатту айан̱ полпавар па̄тириппулийӯр ут̣аийа̄н̱ ат̣ийа̄р ат̣и ат̣ийон̇кат̣ку арийату ун̣т̣э?

[3]

ма̄йам э̆лла̄м мур̱р̱а вит̣т̣у, ирул̤ нӣн̇ка, малаимакат̣кэ нэйам нила̄ва ирунта̄н̱ аван̱тан̱ тируват̣иккэ тэйам э̆лла̄м нин̱р̱у ир̱аин̃чум-тируп па̄тириппулийӯр мэйа налла̄н̱ маларппа̄там э̆н̱ чинтаийул̤ нин̱р̱ан̱авэ.

[4]

ваитта по̆рул̤ намакку а̄м э̆н̱р̱у чо̆лли, ман̱атту ат̣аитту читтам о̆рукки, чива̄йанама э̆н̱р̱у ируккин̱ алла̄л, мо̆йтта катир мати полва̄р авар па̄тириппулийӯр аттан̱ арул̤ пэ̆р̱ал а̄мо?-ар̱иву ила̄п пэтаинэ̆н̃чэ!

[5]

каруа̄йк кит̣анту ун̱ кал̱алэ нин̱аийум карутту ут̣аийэн̱; уруа̄йт тэ̆ринту ун̱тан̱ на̄мам пайин̱р̱эн̱, ун̱ату арул̤а̄л, тирува̄й по̆лийач чива̄йанама э̆н̱р̱у нӣр̱у ан̣интэн̱; тарува̄й, чивакати нӣ!-па̄тириппулийӯр аран̱э!

[6]

э̆н̣н̣а̄ту амарар ираккап параваийул̤ нан̃чам ун̣т̣а̄й! тин̣ а̄р ачурар тирипурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱аван̱э! пан̣ а̄рнту амаинта по̆рул̤кал̤ пайил па̄тириппулийӯрк кан̣ а̄р нутала̄й!-кал̱ал нам каруттил ут̣аийан̱авэ.

[7]

пул̱уа̄йп пир̱аккин̱ум, пун̣н̣ийа̄!-ун̱ ат̣и э̆н̱ ман̱аттэ вал̱ува̄ту ирукка варам таравэн̣т̣ум-ив ваийакаттэ то̆л̱ува̄ркку иран̇ки ирунту арул̤ чэ̆й па̄тириппулийӯрч чэ̆л̱унӣрп-пун̱ал кан̇каи чэ̆н̃чат̣аимэл ваитта тӣван̣н̣ан̱э!

[8]

ман̣ па̄талам пукку, ма̄лкат̣ал мӯт̣и, мар̱р̱у эл̱ улакум вин̣па̄л тичаикэ̆т̣т̣у, иручут̣ар вӣл̱ин̱ум, ан̃чал, нэ̆н̃чэ! тин̣па̄л намакку о̆н̱р̱у кан̣т̣ом; тируп па̄тириппулийӯрк кан̣ па̄вум нэ̆р̱р̱ик кат̣авул̤ чут̣ара̄н̱ кал̱ал ин̣аийэ.

[9]

тирунта̄ аман̣артам тӣ нэ̆р̱ип пат̣т̣у, тикаитту, мутти тарум та̄л̤ ин̣аиккэ чаран̣ам пукунтэн̱; вараи э̆т̣утта по̆рунта̄ араккан̱ ут̣ал нэ̆ритта̄й! па̄тириппулийӯр ирунта̄й! ат̣ийэн̱ ин̱ип пир̱ава̄мал ванту эн̱р̱уко̆л̤л̤э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.095   ва̄н̱ чо̆т̣т̣аччо̆т̣т̣а нин̱р̱у ат̣т̣ум  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару токаийампикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̱р̱а̄ттун̣аийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱ чо̆т̣т̣аччо̆т̣т̣а нин̱р̱у ат̣т̣ум вал̤арматийот̣у айалэ тэн̱ чо̆т̣т̣аччо̆т̣т̣а нин̱р̱у ат̣т̣ум тирукко̆н̱р̱аи чэ̆н̱н̱и ваиттӣр ма̄н̱ пэ̆т̣т̣аи нокки ман̣а̄л̤ӣр! ман̣и нӣр мил̱алаи ул̤л̤а на̄н̱ чат̣т̣а уммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[1]

антамум а̄тийум а̄ки нин̱р̱ӣр! ан̣т̣ам э̆н̣тичаийум пантамум вӣт̣ум параппукин̱р̱ӣр! пачу эр̱р̱у укантӣр вэ̆нтал̱ал омпум мил̱алаи ул̤л̤ӣр!-э̆н̱н̱аит тэ̆н̱тичаиккэ унтит̣умпоту мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[2]

алаиккин̱р̱а нӣр, нилам, ка̄р̱р̱у, ан̱ал ампарам, а̄ки нин̱р̱ӣр калаиккан̱р̱у чэрум караттӣр! калаиппо̆рул̤ а̄ки нин̱р̱ӣр вилакку ин̱р̱и налкум мил̱алаи ул̤л̤ӣр мэ̆ййил каийо̆т̣у ка̄л кулаиккин̱р̱у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[3]

тӣт то̆л̱ила̄н̱ талаи тӣйил ит̣т̣у, чэ̆йта вэл̤ви чэ̆р̱р̱ӣр пэйтто̆л̱ила̄т̣т̣ийаип пэ̆р̱р̱у ут̣аийӣр! пит̣иттут тирийум вэйт то̆л̱ила̄л̤ар мил̱алаи ул̤л̤ӣр! викки ан̃чу э̆л̱уттум отту о̆л̱инту уммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[4]

тол̤ пат̣т̣а на̄камум, чӯламум, чуттийум, паттимаийа̄л мэр̱пат̣т̣а антан̣ар вӣл̱ийум, э̆н̱н̱аийум вэр̱у ут̣аийӣр на̄л̤ пат̣т̣у ванту пир̱антэн̱, ир̱акка, наман̱ тамартам кол̤пат̣т̣у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[5]

кан̣т̣ийил пат̣т̣а кал̱утту ут̣аийӣр! карика̄т̣т̣ил ит̣т̣а пан̣т̣ийил пат̣т̣а парикалаттӣр! пативӣл̱и ко̆н̣т̣ӣр ун̣т̣ийил, пат̣т̣ин̱и, нойил, ур̱аккаттил,-уммаи, аивар ко̆н̣т̣ийил пат̣т̣у мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[6]

тор̱р̱ам кан̣т̣а̄н̱ чирам о̆н̱р̱у ко̆н̣т̣ӣр! тӯйа вэ̆л̤ э̆руту о̆н̱р̱у эр̱р̱ам ко̆н̣т̣ӣр! э̆л̱ил вӣл̱имил̱алаи ируккаи ко̆н̣т̣ӣр чӣр̱р̱ам ко̆н̣т̣у э̆н̱мэл чивантату ор па̄чатта̄л вӣчийа вэ̆н̇ кӯр̱р̱ам кан̣т̣у уммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[7]

чул̱иппат̣т̣а кан̇каийум тин̇кал̤ум чӯт̣ич чо̆ккам пайин̱р̱ӣр пал̱иппат̣т̣а па̄мпу араип пар̱р̱у ут̣аийӣр! пат̣ар тӣп парука вил̱иппат̣т̣а ка̄ман̱аи вӣт̣т̣ӣр! мил̱алаи ул̤л̤ӣр!-пир̱авич чул̱иппат̣т̣у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[8]

пил̤л̤аийин̱ пат̣т̣а пир̱аимут̣ийӣр! мар̱аи ота валлӣр вэ̆л̤л̤аийил пат̣т̣ату ор нӣр̱р̱ӣр! виринӣр мил̱алаи ул̤л̤а нал̤л̤аийил пат̣т̣у аивар накку араиппикка наман̱ тамартам ко̆л̤л̤аийил пат̣т̣у мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[9]

кар̱укко̆н̣т̣у араккан̱ кайилаийаип пар̱р̱ийа каийум мэ̆ййум нэ̆р̱уккэ̆н̱р̱у ир̱ач чэ̆р̱р̱а чэват̣ийа̄л кӯр̱р̱аи нӣр̱учэ̆йтӣр вэ̆р̱ик ко̆н̱р̱аима̄лаи мут̣ийӣр! виринӣр мил̱алаи ул̤л̤а ир̱аккин̱р̱у нуммаи мар̱аккин̱ум, э̆н̱н̱аик кур̱икко̆н̣мин̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.096   кова̄й мут̣уки ат̣утир̱ал кӯр̱р̱ам  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируччаттимур̱р̱ам ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кова̄й мут̣уки ат̣утир̱ал кӯр̱р̱ам кумаиппатан̱ мун̱ пӯ а̄р ат̣иччуват̣у э̆н̱мэл по̆р̱иттуваи! пока вит̣ил мӯва̄ мул̱уппал̱и мӯт̣умкан̣т̣а̄й-мул̱ан̇кум тал̱ал каит тэва̄! тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[1]

ка̄йнта̄й, анан̇кан̱ ут̣алам по̆т̣ипат̣а; ка̄лан̱аи мун̱ па̄йнта̄й, уйир чэ̆ка; па̄там пан̣ива̄ртам палпир̱ави а̄йнтуа̄йнту ар̱уппа̄й, ат̣ийэр̱ку арул̤а̄й! ун̱ ан̱пар чинтаи чэрнта̄й-тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[2]

по̆тту а̄р курампаи пукунту аивар на̄л̤ум пукал ал̱иппа, матту а̄р тайир пол мар̱укум э̆н̱ чинтаи мар̱укку о̆л̱иви! атта̄! ат̣ийэн̱ ат̣аиккалам кан̣т̣а̄й-амараркал̤ там читта̄! тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[3]

нилла̄к курампаи нилаийа̄к карути, ин нӣл̤ нилатту о̆н̱р̱у алла̄к кул̱и вӣл̱нту, айарву ур̱увэн̱аи ванту а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а̄й; вил эр пуруватту умаийа̄л̤ кан̣ава̄! вит̣ин̱ кэ̆т̣увэн̱- чэ̆лва̄! тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[4]

кару ур̱р̱у ирунту ун̱ кал̱алэ нин̱аинтэн̱; каруппувийил- тэ̆рувил пукунтэн̱; тикаитта(а)ат̣ийэн̱аит тикаиппу о̆л̱иви! урувил-тикал̱ум умаийа̄л̤ кан̣ава̄! вит̣ин̱ кэ̆т̣увэн̱- тирувин̱ по̆ли чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[5]

вэ̆ммаи наман̱тамар микку вирави вил̱уппатан̱ мун̱ иммаи ун̱ та̄л̤ э̆н̱ тан̱ нэ̆н̃чатту э̆л̱утиваи! ӣн̇ку икал̱ил аммаи ат̣ийэр̱ку арул̤ути э̆н̱пату ин̇ку а̄р ар̱ива̄р?- чэ̆ммаи тару чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[6]

вит̣т̣а̄р пуран̇кал̤ о̆ру наொт̣и вэва ор вэ̆н̇кан̣аийа̄л чут̣т̣а̄й; э̆н̱ па̄чатто̆т̣арпу ар̱утту а̄н̣т̣уко̆л̤!-тумпи пампум мат̣т̣у а̄р кул̱али малаимакал̤ пӯчаи макил̱нту арул̤ум чит̣т̣а̄! тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[7]

икал̱нтаван̱ вэл̤ви ал̱иттит̣т̣у, имаийор по̆р̱аи ираппа никал̱нтит̣а ан̱р̱э вичайамум ко̆н̣т̣а̄й, нӣлакан̣т̣а̄! пукал̱нта ат̣ийэн̱ тан̱ пун̱маикал̤ тӣрап пуринту налка̄й!- тикал̱нта тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[8]

такку а̄рвам э̆йтич чаман̣ тавирнту ун̱ тан̱ чаран̣ пукунтэн̱; э̆к ка̄тал, э̆п пайан̱, ун̱ тир̱ам алла̄л э̆н̱акку ул̤атэ?- микка̄р тилаийул̤ вируппа̄! мика ват̣амэру э̆н̱н̱ум тикка̄! тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[9]

по̆р̱ит тэр араккан̱ по̆руппу э̆т̣уппу ур̱р̱аван̱ по̆н̱мут̣и тол̤ ир̱а, та̄л̤ о̆рувирал ӯн̱р̱ит̣т̣у, алар̱а иран̇ки, о̆л̤ва̄л̤ кур̱иттэ ко̆т̣утта̄й; ко̆т̣ийэн̱ чэ̆й кур̱р̱ак ко̆т̣увин̱аиной чэ̆р̱утта̄й-тируч чаттимур̱р̱атту ур̱аийум чивакко̆л̱унтэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.097   ат̣т̣умин̱, ил пали! э̆н̱р̱у  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируналлӯр ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чивакко̆л̱унтӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ат̣т̣умин̱, ил пали! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у акам кат̣аитор̱ум ванту, мат̣т̣у авил̱ум кул̱ала̄р вал̤аи ко̆л̤л̤ум вакаи э̆н̱ко̆ло?- ко̆т̣т̣ийа па̄н̣и э̆т̣уттит̣т̣а па̄тамум кол̤ аравум нат̣т̣ам нин̱р̱у а̄т̣ийа на̄тар, наллӯр ит̣ам ко̆н̣т̣аварэ.

[1]

пэ̆н̣ ит̣т̣ам пан̣т̣аийату ан̱р̱у; иваи пэ̆й паликку э̆н̱р̱у ул̱алва̄р нан̣н̣ит̣т̣у, ванту ман̱аи пукунта̄рум наллӯр акаттэ пан̣ ит̣т̣а па̄т̣алар а̄т̣алара̄йп пар̱р̱и, нокки нин̱р̱у, кан̣н̣ит̣т̣у, пойир̱р̱ук ка̄ран̣ам ун̣т̣у-кар̱аиккан̣т̣арэ.

[2]

пат̣а эр араву алкул па̄ваи наллӣр! пакалэ о̆рувар ит̣ува̄р ит̣аип пали ко̆л̤павар пола ванту, ил пукунту, нат̣ава̄р; ат̣икал̤ нат̣ам пайин̱р̱у а̄т̣ийа кӯттарко̆ло? ват̣апа̄л кайилаийум тэ̆н̱па̄л наллӯрум там ва̄л̱ патийэ.

[3]

чэ̆н̃чут̣арч чотип павал̤аттирал̤ тикал̱ мутту ан̱аийа, нан̃чу ан̣и кан̣т̣ан̱, наллӯр ур̱аи нампан̱аи, на̄н̱ о̆ру ка̄л тун̃чу ит̣аик кан̣т̣у кан̱авин̱ талаит то̆л̱утэр̱ку аван̱ та̄н̱ нэ̆н̃чу ит̣аи нин̱р̱у акала̄н̱, палака̄ламум нин̱р̱ан̱ан̱э.

[4]

вэ̆н̣мати чӯт̣и вил̤ан̇ка нин̱р̱а̄н̱аи, вин̣н̣аோркал̤ то̆л̱а; нан̣ илайатто̆т̣у па̄т̣ал ар̱а̄та наллӯр акаттэ тин̣ нилайам ко̆т̣у нин̱р̱а̄н̱; тири пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱; кан̣н̣ул̤ум нэ̆н̃чатту акаттул̤ум ул̤а, кал̱алчэват̣ийэ.

[5]

тэр̱р̱аппат̣ат тиру наллӯр акаттэ чиван̱ ирунта̄л тор̱р̱аппат̣ач чэ̆н̱р̱у кан̣т̣уко̆л̤л̤а̄р, то̆н̣т̣ар, тун̱матийа̄л; а̄р̱р̱ил кэ̆т̣уттук кул̤аттин̱ил-тэт̣ийа а̄тараип пол ка̄р̱р̱ин̱ кат̣утту улаку э̆лла̄м тиритарвар, ка̄н̣патар̱кэ.

[6]

на̄л̤ ко̆н̣т̣а та̄мараиппӯт тат̣ам чӯл̱нта наллӯр акаттэ кӣл̤ ко̆н̣т̣а кован̣ам ка̄! э̆н̱р̱у чо̆ллик кир̱ипат̣ат та̄н̱ ва̄л̤ ко̆н̣т̣а нокки ман̱аивийо̆т̣ум ан̇ку ор ва̄н̣икан̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣а ва̄рттаи ураиккум ан̱р̱о, ив акалит̣амэ?

[7]

ар̱аи малку паин̇кал̱ал а̄ркка нин̱р̱а̄н̱; ан̣и а̄р чат̣аимэл нар̱аи малку ко̆н̱р̱аи амта̄р ут̣аийа̄н̱ум; наллӯр акаттэ мар̱аи малку па̄т̣алан̱ а̄т̣алан̱ а̄кип паричу ал̱итта̄н̱- пир̱аи малку чэ̆н̃чат̣аи та̄л̱а нин̱р̱у а̄т̣ийа пин̃н̃акан̱э.

[8]

ман̱н̱ийа ма̄ мар̱аийор макил̱нту этта, маруви э̆н̱р̱ум тун̱н̱ийа то̆н̣т̣аркал̤ ин̱ ичаи па̄т̣ит то̆л̱уту, наллӯрк кан̱н̱ийар та̄мум кан̱аву ит̣аи ун̱н̱ийа ка̄талараи, ан̱н̱ийар ар̱р̱авар, ан̇кан̣ан̱э, арул̤ налку! э̆н̱парэ.

[9]

тиру амар та̄мараи, чӣр вал̤ар чэ̆н̇кал̱унӣр, ко̆л̤ нэ̆йтал, куру амар кон̇кам, кура̄, макил̱, чан̣пакам, ко̆н̱р̱аи, ван̱н̱и, мару амар нӣл̤ ко̆т̣и ма̄т̣ам мали мар̱аийоркал̤ наллӯр уру амар па̄катту умаийавал̤ па̄кан̱аи ул̤кутумэ.

[10]

чэ̆л эр ко̆т̣ийан̱ чиван̱ пэ̆рун̇койил чивапурамум валлэн̱, пукавум; матил чӯл̱ илан̇каийар ка̄валан̱аик кал а̄р мут̣ийо̆т̣у тол̤ ир̱ач чэ̆р̱р̱а кал̱ал ат̣ийа̄н̱, наллӯр ирунта пира̄н̱ аллан̱о, наммаи а̄л̤паван̱э?

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.098   анти ват̣т̣ат тин̇кал̤ кан̣н̣ийан̱,  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару тирипурачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пэ̆рийа̄н̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

анти ват̣т̣ат тин̇кал̤ кан̣н̣ийан̱, аийа̄р̱у амарнту ванту э̆н̱ пунти ват̣т̣атту ит̣аип пукку нин̱р̱а̄н̱аийум, по̆й э̆н̱пан̱о?- чинти ват̣т̣аччат̣аиккар̱р̱аи алампач чир̱иту аларнта нанти ват̣т̣атто̆т̣у ко̆н̱р̱аи вал̤а̄вийа нампан̱аийэ.

[1]

па̄т̣акак ка̄л; кал̱алка̄л; паритик катир укка анти на̄т̣акак ка̄л; нан̇каимун̱ чэ̆н̇кан̣ эн̱аттин̱ пин̱ нат̣анта ка̄т̣у акак ка̄л; кан̣ам каито̆л̱ум ка̄л; э̆м кан̣а̄й нин̱р̱а ка̄л; а̄т̣акакка̄л-арима̄л тэра аллан̱ аийа̄р̱р̱ан̱авэ.

[2]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.099   отувитта̄й, мун̱ ар̱а ураи;  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам каччи экампам (ка̄н̃чипурам) ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

отувитта̄й, мун̱ ар̱а ураи; ка̄т̣т̣и аман̣аро̆т̣э ка̄тувитта̄й; кат̣т̣ам, ной, пин̣и, тӣртта̄й; каланту арул̤ип потувитта̄й; нин̱ пан̣и пил̱аиккин̱ пул̤ийамвал̤а̄ра̄л мотувиппа̄й; укаппа̄й; мун̱ива̄й-каччи экампан̱э!

[1]

э̆ттаикко̆т̣у э̆ттакаи эл̱аи аман̣о̆т̣у ичаивитту,-э̆н̱аи,- ко̆ттаикку мӯн̇кар вал̱и ка̄т̣т̣увиттэ̆н̱н̱ак коку чэ̆йта̄й?- муттин̱ тирал̤ум пал̤ин̇кин̱ин̱ чотийум мо̆й павал̤ат- то̆ттин̱аи эйккум пат̣ийа̄й! по̆л̱ил каччи экампан̱э!

[2]

мэ̆й ампу котта вичайан̱о̆т̣у ан̱р̱у о̆ру вэт̣уван̱а̄йп по̆й ампу э̆йту, а̄вам арул̤иччэ̆йта̄й; пурам мӯн̱р̱у э̆рийак каи ампу э̆йта̄й; нун̱ кал̱ал ат̣и пор̱р̱а̄к кайавар нэ̆н̃чил куййам пэ̆йта̄й-ко̆т̣и ма̄ матил чӯл̱ каччи экампан̱э!

[3]

кур̱икко̆н̣т̣у ирунту чэ̆нта̄мараи а̄йирам ваикалваикал нэ̆р̱иппат̣а ин̣т̣аи пун̱аикин̱р̱а ма̄лаи нир̱аи ал̱иппа̄н̱, кар̱аиккан̣т̣а! нӣ о̆ру пӯк кур̱аивиттук кан̣ чӯлвиппатэ? пир̱аиттун̣т̣а ва̄рчат̣аийа̄й! пэ̆рун̇ ка̄н̃чи э̆м пин̃н̃акан̱э!

[4]

ураиккум кал̱инту ин̇ку ун̣арву арийа̄н̱; ул̤кува̄р вин̱аийаик караиккум э̆н̱ак каито̆л̱увату алла̄л, катироркал̤ э̆лла̄м, вираикко̆л̤ малараван̱, ма̄л, э̆н̣вачуккал̤, эка̄тачаркал̤, ираиккум амиртаркку, ар̱ийа о̆н̣н̣а̄н̱ э̆н̇кал̤ экампан̱э.

[5]

кару ур̱р̱а на̄л̤ мутал а̄ка ун̱ па̄тамэ ка̄н̣патар̱ку(в) урукир̱р̱у, э̆н̱ ул̤л̤амум; на̄н̱ум кит̣анту аланту э̆йтто̆л̱интэн̱; тиру о̆р̱р̱ийӯра̄! тиру а̄лава̄йа̄! тиру а̄рӯра̄! о̆ру пар̱р̱у ила̄маийум кан̣т̣у иран̇ка̄й-каччи экампан̱э!

[6]

ари, айан̱, интиран̱, чантира̄титтар, амарар э̆лла̄м, урийа нин̱ ко̆р̱р̱ак кат̣аитталаийа̄р ун̣ан̇ка̄к кит̣анта̄р; пуритару пун̱ чат̣аип пока мун̱ивар пулампукин̱р̱а̄р;- э̆ритару чэ̆н̃чат̣аи экампа!-э̆н̱н̱о, тируккур̱иппэ?

[7]

па̄мпу араич чэрттип пат̣арум чат̣аимут̣ип па̄лван̣н̣ан̱э! кӯмпалаич чэ̆йта караталатту ан̱паркал̤ кӯт̣ип пал-на̄л̤ ча̄мпалаип пӯчи, тараийил пуран̣т̣у, нин̱ та̄л̤ чаран̣ э̆н̱р̱у эмпалиппа̄ркат̣ку иран̇кукан̣т̣а̄й-каччи экампан̱э!

[8]

эн̱р̱у ко̆н̣т̣а̄й, э̆н̱н̱аи; э̆мпэ̆рума̄н̱! ин̱и, аллам э̆н̱н̱ил, ча̄н̱р̱у кан̣т̣а̄й ив улакам э̆лла̄м; тан̱ийэн̱ э̆н̱р̱у э̆н̱н̱аи ӯн̱р̱и нин̱р̱а̄р аиваркку о̆р̱р̱и ваитта̄й; пин̱н̱аи о̆р̱р̱и э̆лла̄м чон̱р̱уко̆н̣т̣а̄й-каччи экампам мэйа чут̣ар ван̣н̣ан̱э!

[9]

унти нин̱р̱а̄р, ун̱ тан̱ олаккач чӯл̤аикал̤; ва̄йтал пар̱р̱ит тун̱р̱и нин̱р̱а̄р, то̆ллаи ва̄н̱авар ӣт̣т̣ам; пан̣и ар̱ива̄н̱ ванту нин̱р̱а̄р, айан̱ум тирума̄лум;-матил каччийа̄й!- инта нин̱р̱ом ин̱и э̆н̇н̇ан̱амо, ванту ир̱аин̃чуватэ?

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.100   ман̱н̱ум малаимакал̤ каийа̄л варут̣ин̱а;  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируин̱н̱ампар ; (тирутталам арул̤тару ка̄ма̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику эка̄мпарана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ман̱н̱ум малаимакал̤ каийа̄л варут̣ин̱а; ма̄мар̱аикал̤ чо̆н̱н̱а тур̱аито̆р̱ум тӯп по̆рул̤ а̄йин̱а; тӯк камалатту ан̱н̱а ват̣ивин̱а; ан̱пу ут̣аит то̆н̣т̣аркку амуту арутти ин̱н̱ал кал̤аиван̱а - ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[1]

паиталпин̣аккул̱аик ка̄л̤и вэ̆н̇копам пан̇каппат̣уппа̄н̱ чэ̆йтар̱ку арийа тирунат̣ам чэ̆йтан̱а; чӣр мар̱аийон̱ уйтал по̆рут̣т̣у вэ̆н̇ кӯр̱р̱аи утаиттан̱а; умпаркку э̆лла̄м э̆йтар̱ку арийан̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[2]

чун̣ан̇ку нин̱р̱у а̄р ко̆н̇каийа̄л̤ умаи чӯт̣ин̱а; тӯ малара̄л ван̣ан̇ки нин̱р̱у умпаркал̤ ва̄л̱ттин̱а; ман̱н̱ум мар̱аикал̤ таммил пин̣ан̇ки нин̱р̱у ин̱н̱а(а)ал̤аву э̆н̱р̱у ар̱ийа̄тан̱а; пэйккан̣аттот̣у ин̣ан̇ки нин̱р̱у а̄т̣ин̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[3]

а̄р̱у о̆н̱р̱ийа чамайан̇кал̤ин̱ ав аваркку ап по̆рул̤кал̤ вэр̱у о̆н̱р̱у ила̄тан̱а; вин̣н̣аோр матиппан̱а; микку уваман̱ ма̄р̱у о̆н̱р̱у ила̄тан̱а; ман̣н̣о̆т̣у вин̣н̣акам ма̄йнтит̣ин̱ум ӣр̱у о̆н̱р̱у ила̄тан̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[4]

араккар там муппурам ампу о̆н̱р̱ин̱а̄л ат̣ал ан̇кийин̱ ва̄йк каракка мун̱ ваитикат тэрмичаи нин̱р̱ан̱а; кат̣т̣у урувам паракка вэ̆н̇ка̄н̱ ит̣аи вэт̣у уру а̄йин̱а; палпатитор̱у иракка нат̣антан̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[5]

кӣн̣т̣ум кил̤арнтум по̆н̱ кэл̱ал мун̱ тэт̣ин̱а; кэт̣у пат̣а̄ а̄н̣т̣ум палапалаӯл̱ийум а̄йин̱а; а̄ран̣аттин̱ вэн̣т̣ум по̆рул̤кал̤ вил̤ан̇ка нин̱р̱у а̄т̣ин̱а; мэву чилампу ӣн̣т̣ум кал̱алин̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[6]

пор̱р̱ум такаийан̱а; по̆лла̄ муйалакан̱ копап пун̱маи а̄р̱р̱ум такаийан̱а; а̄р̱учамайаттавар авараит тэр̱р̱ум такаийан̱а; тэр̱ийа то̆н̣т̣араич чэ̆ннэ̆р̱иккэ эр̱р̱ум такаийан̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[7]

пайам, пун̱маи, чэртару па̄вам, тавирппан̱а; па̄рппатитан̱ куйам по̆н̱маи ма̄ малар а̄как кула̄вин̱а; кӯт̣а о̆н̣н̣а̄ч чайампу э̆н̱р̱э, таку та̄н̣у э̆н̱р̱э, чатурвэтан̇кал̤ нин̱р̱у ийампум кал̱алин̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аиат̣ийэ.

[8]

айан̱, нэ̆т̣ума̄л, интиран̱, чантира̄титтар, амарар э̆лла̄м чайа чайа э̆н̱р̱у муппотум пан̣иван̱а; тан̣кат̣ал чӯл̱ вийал нилам мур̱р̱уккум вин̣н̣уккум на̄кар вийал накарккум ийапарам а̄ван̱а ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аиат̣ийэ.

[9]

таруккийа таккан̱тан̱ вэл̤ви такарттан̱а; та̄мараиппоту, уруккийа чэ̆мпо̆н̱, уваман̱ ила̄тан̱а; о̆н̣ кайилаи нэ̆руккийа ва̄л̤ араккан̱ талаипаттум нэ̆ритту, аван̱тан̱ ирукку ийалпу а̄йин̱а-ин̱н̱ампара̄н̱тан̱ ин̣аи ат̣ийэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.101   кулам палам па̄вару кун̣т̣армун̱н̱э  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару ко̆нта̄рпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику э̆л̱уттар̱интавӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кулам палам па̄вару кун̣т̣армун̱н̱э намакку ун̣т̣уко̆ло- алампу алампа̄ вару тан̣пун̱ал а̄рӯр авирчат̣аийа̄н̱, чилампу алампа̄ вару чэват̣ийа̄н̱, тиру мӯлат̣т̣а̄н̱ам пулампу алампа̄ вару то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[1]

мар̱р̱у ит̣ам ин̱р̱и ман̱аи тур̱анту ал ун̣а̄ вал аман̣ар чо̆л-тит̣ам э̆н̱р̱у туричупат̣т̣эн̱уккум ун̣т̣уко̆ло- вил-тит̣ам ва̄н̇ки, вичайан̱о̆т̣у ан̱р̱у о̆ру вэт̣уван̱а̄й, пур̱р̱у ит̣амко̆н̣т̣а̄н̱тан̱ то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[2]

о̆ру ват̣иву ин̱р̱и нин̱р̱у ун̣ кун̣т̣армун̱ намакку ун̣т̣уко̆ло- чэ̆ру ват̣и вэ̆н̃чилаийа̄л пурам ат̣т̣аван̱, чэ̆н̱р̱у ат̣аийа̄т тиру ут̣аийа̄н̱, тиру а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱, чэ̆н̇кан̣ по̆ру вит̣аийа̄н̱, ат̣итто̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[3]

ма̄чин̱аи эр̱ийа мэн̱ийар, ван̱кан̣н̣ар, мо̆н̣н̣араи вит̣т̣у ӣчан̱аийэ нин̱аинту эчар̱увэн̱уккум ун̣т̣уко̆ло- тэчан̱аи, а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱аи, чинтаичэ̆йту пӯчан̱аип пӯчурарто̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[4]

арунтумпо̆л̱уту ураийа̄т̣а̄ аман̣ар тир̱ам акан̱р̱у, варунти нин̱аинту, аран̱э! э̆н̱р̱у ва̄л̱ттувэр̱ку ун̣т̣уко̆ло- тирунтийа ма̄ матил а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱уккуп по̆рунтум тавам ут̣аит то̆н̣т̣арккут то̆н̣т̣ар а̄м пун̣н̣ийамэ?

[5]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list