This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.038   вин̱авин̱эн̱, ар̱ийа̄маийил(л); ураичэ̆йммин̱, нӣр!  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируккан̣т̣ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ман̇каина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣрат̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вин̱авин̱эн̱, ар̱ийа̄маийил(л); ураичэ̆йммин̱, нӣр! арул̤ вэн̣т̣увӣр кан̱аивил а̄р пун̱ал ка̄вирик караи мэйа кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣ан̱, тан̱ам мун̱э тан̱акку ин̱маийо тамар а̄йин̱а̄р ан̣т̣ам а̄л̤а, та̄н̱ ван̱ан̱ил ва̄л̱ккаи ко̆н̣т̣у а̄т̣ип па̄т̣и, ив ваийам ма̄п пали тэрнтатэ?

[1]

ул̤л̤а а̄р̱у э̆н̱акку ураи чэ̆йммин̱(н̱)! уйарву а̄йа ма̄ тавам пэн̣увӣр кал̤ авил̱ по̆л̱ил чӯл̱ум кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи ка̄тала̄н̱ пил̤л̤аива̄н̱ пир̱аи чэ̆н̃чат̣аи(м) мичаи ваиттатум, пэ̆ру нӣр о̆ли- вэ̆л̤л̤ам та̄н̇кийату э̆н̱ко̆ло, мику ман̇каийа̄л̤ ут̣ан̱ а̄кавэ?

[2]

ат̣ийар а̄йин̱ӣр! чо̆ллумин̱-ар̱икин̱р̱илэн̱, аран̱ чэ̆йкаийаи; пат̣и э̆ла̄м то̆л̱уту этту кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи па̄н̱маийа̄н̱, мут̣ивум а̄й, мутал а̄й, ив ваийам мул̱утум а̄й, ал̱аку а̄йату ор по̆т̣и ату а̄р тирума̄рпин̱ил пуринӯлум пӯн̣т̣у, э̆л̱у по̆р̱пу атэ!

[3]

пал̱аийа то̆н̣т̣аркал̤! пакарумин̱-пала а̄йа вэтийан̱ па̄н̱маийаи! кал̱аи ула̄м пун̱ал малку ка̄вири ман̱н̱у кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣ан̱ кул̱аи о̆р ка̄тин̱ил пэ̆йту уканту, о̆ру кун̱р̱ин̱ ман̇каи вэ̆ру ур̱ап пул̱аи нэ̆т̣ун̇каи нан̱ ма̄ уритту, ату портту уканта по̆ливу атэ!

[4]

вираву ила̄ту умаик кэт̣кин̱р̱эн̱; ат̣и вирумпи а̄т̣чэ̆йвӣр! вил̤ампумин̱- караву э̆ла̄м тираи ман̣т̣у ка̄вирик кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ муравам, мо̆нтаи, мул̱а̄, о̆ликка, мул̱ан̇ку пэйо̆т̣ум кӯт̣ип пой, параву ва̄н̱аваркку а̄ка ва̄ркат̣ал нан̃чам ун̣т̣а паричу атэ!

[5]

ийалум а̄р̱у э̆н̱акку ийампумин̱(н̱) ир̱аива(н̱)н̱ум а̄й нир̱аи чэ̆йкаийаи! кайал нэ̆т̣ун̇кан̣н̣ин̱а̄ркал̤ та̄м по̆ли кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ пуйал по̆л̱инту ил̱и ва̄н̱ ул̤оркал̤укку а̄ка ан̱р̱у, айан̱ по̆йч чирам, айал нака(в), ату аринту, мар̱р̱у атил ӯн̱ уканта аруттийэ!

[6]

тирунту то̆н̣т̣аркал̤! чэ̆ппумин̱-микач чэ̆лван̱ та(н̱)н̱ату тир̱ам э̆ла̄м! карун тат̣ан̇кан̣н̣ин̱а̄ркал̤ та̄м то̆л̱у кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ ирунту на̄лваро̆т̣у, а̄лнил̱ал, ар̱ам ураиттатум, мику вэ̆ммаийа̄р варунта ван̱ чилаийа̄л ам ма̄ матил мӯн̱р̱ум ма̄т̣т̣ийа ван̣н̣амэ!

[7]

на̄ виритту аран̱ то̆л пукал̱пала пэн̣увӣр! ир̱аи налкумин̱- ка̄вирит тат̣ам пун̱ал чэ̆й кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи кан̣н̣утал ко вирип пайан̱ а̄н̱ ан̃чу а̄т̣ийа ко̆л̤каийум, ко̆т̣и вараи пэ̆р̱а ма̄ вараитталатта̄л араккан̱аи валийаи ва̄т̣т̣ийа ма̄н̣пу атэ!

[8]

пэ̆румаийэ чаран̣ а̄ка ва̄л̱ву ур̱у ма̄нтарка̄л̤! ир̱аи пэчумин̱- карумаи а̄р по̆л̱ил чӯл̱ум тан̣вайал кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ о̆румаийа̄л уйар ма̄лум, мар̱р̱аи малараван̱, ун̣арнту эттавэ, арумаийа̄л аварукку уйарнту э̆ри а̄ки нин̱р̱а ат тан̱маийэ!

[9]

намар э̆л̱упир̱аппу ар̱уккум ма̄нтаркал̤! навилумин̱, умаик кэт̣кин̱р̱эн̱! камар ал̱и вайал чӯл̱ум тан̣пун̱ал кан̣т̣ийӯр ур̱аи вӣрат̣т̣ан̱ тамар ал̱инту э̆л̱у ча̄ккийач чаман̣ а̄тар отумату ко̆л̤а амарар а̄н̱авар этта, антакан̱ тан̱н̱аич чӯлаттил а̄йнтатэ!

[10]

каруттан̱аи, по̆л̱ил чӯл̱ум кан̣т̣ийӯр вӣрат̣т̣атту ур̱аи кал̤ван̱аи, аруттан̱аи, тир̱ам ат̣ийарпа̄л микак кэт̣т̣у уканта вин̱а̄ ураи тируттам а̄м тикал̱ ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆ппийа чэ̆нтамил̱ о̆руттар а̄килум, паларкал̤ а̄килум, ураичэ̆йва̄р уйарнта̄ркал̤э.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.093   ва̄н̱авар та̄н̱авар ваикал малар  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируккан̣т̣ийӯр ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱авар та̄н̱авар ваикал малар ко̆н̣арнту ит̣т̣у ир̱аин̃чит та̄н̱авар ма̄л пираман̱(н̱) ар̱ийа̄та такаимаийин̱а̄н̱, а̄н̱аван̱, а̄типура̄н̣ан̱, ан̱р̱у от̣ийа пан̱р̱и э̆йта ка̄н̱аван̱аи, кан̣т̣ийӯр ан̣т̣ава̄н̣ар то̆л̱укин̱р̱атэ.

[1]

ва̄н̱аматийамум ва̄л̤ аравум пун̱алот̣у чат̣аит та̄н̱ам ату э̆н̱а ваитту ул̱алва̄н̱, тал̱ал пол уруван̱, ка̄н̱амар̱и о̆н̱р̱у каи ут̣аийа̄н̱, кан̣т̣ийӯр ирунта ӯн̱ам ил вэтам ут̣аийан̱аи, на̄м ат̣и ул̤куватэ.

[2]

пан̣т̣у ан̇ку ар̱уттату ор каи ут̣аийа̄н̱ пат̣аитта̄н̱ талаийаи, ун̣т̣у, ан̇ку ар̱уттатум ӯро̆т̣у на̄т̣у аваита̄н̱ ар̱ийум; кан̣т̣ам кар̱утта мит̣ар̱у ут̣аийа̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта то̆н̣т̣ар пира̄н̱аи- кан̣т̣ӣр- ан̣т̣ава̄н̣ар то̆л̱укин̱р̱атэ.

[3]

мут̣ийин̱ мур̱р̱а̄тату о̆н̱р̱у иллаи, э̆лла̄м ут̣ан̱ та̄н̱ ут̣аийа̄н̱ ко̆т̣ийум ур̱р̱а(в) вит̣аи эр̱и, ор кӯр̱р̱у о̆рупа̄л ут̣аийа̄н̱; кат̣ийа мур̱р̱у ав вин̱аиной кал̤аива̄н̱, кан̣т̣ийӯр ирунта̄н̱; ат̣ийум ур̱р̱а̄р то̆н̣т̣ар; иллаикан̣т̣ӣр, ан̣т̣ава̄н̱арэ.

[4]

пар̱р̱и ор а̄н̱аи уритта пира̄н̱,павал̤аттирал̤ пол мур̱р̱ум ан̣интату ор нӣр̱у ут̣аийа̄н̱, мун̱н̱амэ ко̆т̣утта кал- там кут̣аийаван̱ та̄н̱ ар̱ийа̄н̱ кан̣т̣ийӯр ирунта кур̱р̱ам ил вэтам ут̣аийа̄н̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[5]

порп пан̱аи йа̄н̱аи уритта пира̄н̱; по̆р̱и ва̄й аравам чэрппату, ва̄н̱ат тираи кат̣ал чӯл̱ улакам(м) итан̱аик ка̄ппату ка̄ран̣ам а̄ка, ко̆н̣т̣а̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта кӯрппу ут̣аи о̆л̤ва̄л̤ мал̱уван̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[6]

ат̣т̣ату ка̄лан̱аи; а̄йнтату вэтам а̄р̱у ан̇кам; ан̱р̱у чут̣т̣ату ка̄ман̱аи, кан̣ атан̱а̄лэ; то̆т̣арнту э̆рийак кат̣т̣у аваи мӯн̱р̱ум э̆ритта пира̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта кут̣т̣ам мун̱ вэтаппат̣аийан̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[7]

ат̣т̣ум о̆линӣр, ан̣и матийум, малар а̄н̱а э̆лла̄м, ит̣т̣уп по̆тийум чат̣аимут̣ийа̄н̱, ин̣т̣аима̄лаи; ам каик кат̣т̣ум араву ату та̄н̱ ут̣аийа̄н̱; кан̣т̣ийӯр ирунта ко̆т̣т̣ум пар̱аи ут̣аи кӯттан̱аи а̄м, ан̣т̣ар кӯр̱уватэ.

[8]

ма̄йнтан̱а, тӣвин̱аи; ман̇кин̱а нойкал̤ мар̱уки вил̱ат тэйнтан̱а; па̄вам чэ̆р̱уккакилла̄, наммаи; чэ̆р̱р̱у анан̇каик ка̄йнта пира̄н̱, кан̣т̣ийӯр э̆мпира̄н̱, ан̇кам а̄р̱ин̱аийум а̄йнта пира̄н̱, аллан̱о, ат̣ийэн̱аи а̄т̣ко̆н̣т̣аван̱э?

[9]

ман̣т̣и малаийаи э̆т̣утту матту а̄кки ав ва̄чукийаит тан̣т̣и амарар кат̣аинта кат̣ал вит̣ам кан̣т̣у арул̤и ун̣т̣а пира̄н̱, нан̃чу о̆л̤итта пира̄н̱, ан̃чи от̣и нан̣н̣ак кан̣т̣а пира̄н̱, аллан̱о, кан̣т̣ийӯр ан̣т̣ава̄н̱аван̱э?

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list