This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.036   калаи а̄р матийот̣у ура  
пан̣ - таккара̄кам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

калаи а̄р матийот̣у ура нӣрум нилаи а̄р чат̣аийа̄р ит̣ам а̄кум малаи а̄рамум ма̄ ман̣и чантот̣у алаи а̄р пун̱ал чэрум аийа̄р̱э.

[1]

мати о̆н̱р̱ийа ко̆н̱р̱аи ват̣аттан̱, мати о̆н̱р̱а утаиттавар ва̄л̱ву матийин̱о̆т̣у чэр ко̆т̣и ма̄т̣ам матийам пайилкин̱р̱а аийа̄р̱э.

[2]

ко̆ккин̱ ир̱акин̱о̆т̣у ван̱н̱и пукка чат̣аийа̄ркку ит̣ам а̄кум тиккин̱ ичаи тэвар ван̣ан̇кум аккин̱ араийа̄рату аийа̄р̱э.

[3]

чир̱аи ко̆н̣т̣а пурам аваи чинтак кар̱аи ко̆н̣т̣авар ка̄тал чэ̆й койил мар̱аи ко̆н̣т̣а нал ва̄н̱авар таммил ар̱аийум о̆ли чэрум аийа̄р̱э.

[4]

умаийа̄л̤ о̆ру па̄кам ату а̄кач чамаива̄р авар ча̄рву ит̣ам а̄кум амаийа̄р ут̣ал чортару муттам амаийа̄ варум ам тан̣ аийа̄р̱э.

[5]

талаийин̱ то̆т̣аи ма̄лаи ан̣инту калаи ко̆н̣т̣ату о̆ру каийин̱ар чэрву а̄м нилаи ко̆н̣т̣а ман̱аттавар ниттам малар ко̆н̣т̣у ван̣ан̇кум аийа̄р̱э.

[6]

варам о̆н̱р̱ийа ма̄ маларон̱ тан̱ чирам о̆н̱р̱аи ар̱уттавар чэрву а̄м вараи нин̱р̱у ил̱и ва̄р тару по̆н̱н̱и аравам ко̆т̣у чэрум аийа̄р̱э.

[7]

вараи о̆н̱р̱у ату э̆т̣утта араккан̱ чирам ман̇ка нэ̆риттавар чэрву а̄м вираийин̱ малар мэтаку по̆н̱н̱ит тираи тан̱н̱о̆т̣у чэрум аийа̄р̱э.

[8]

чан̇как кайан̱ум ар̱ийа̄маи по̆н̇кум чут̣ар а̄н̱авар койил ко̆н̇кил по̆лийум пун̱ал ко̆н̣т̣у ан̇кикку э̆тир ка̄т̣т̣ум аийа̄р̱э.

[9]

тувар а̄т̣аийар, тол ут̣аийа̄ркал̤, кавар ва̄ймо̆л̱и ка̄тал чэ̆ййа̄тэ, тавара̄чаркал̤ та̄мараийа̄н̱от̣у аварта̄м ан̣аи ам тан̣ аийа̄р̱э.

[10]

калаи а̄р каликка̄л̱ийар ман̱н̱ан̱- налам а̄ртару н̃а̄н̱ачампантан̱- алаи а̄р пун̱ал чӯл̱ум аийа̄р̱р̱аич чо̆лум ма̄лаи валла̄р туйар вӣт̣э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.120   пан̣интавар арувин̱аи пар̱р̱у ар̱утту  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̣интавар арувин̱аи пар̱р̱у ар̱утту арул̤чэ̆йат тун̣интаван̱, толо̆т̣у нӯл тутаи ма̄рпин̱ил пин̣интаван̱, араво̆т̣у пэр э̆л̱ил а̄маи ко̆н̣т̣у ан̣интаван̱, вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[1]

кӣртти миккаван̱ накар кил̤ар о̆л̤и ут̣ан̱ ат̣ап па̄рттаван̱; пан̱имати пат̣ар чат̣аи ваитту, порттаван̱ кари ури; пули атал̤, араву, араи а̄рттаван̱; вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[2]

варинта вэ̆н̃чилаи пит̣итту, авун̣артам вал̤а накар э̆ринту ар̱а э̆йтаван̱; э̆л̱ил тикал̱ малармэл ирунтаван̱ чирам ату, имаийавар кур̱аи ко̆л̤а, аринтаван̱; вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[3]

ва̄йнта вал авун̣ар там вал̤а накар э̆ри ит̣аи ма̄йнту ар̱а э̆йтаван̱, вал̤арпир̱аи вирипун̱ал тойнту э̆л̱у чат̣аийин̱ан̱, то̆лмар̱аи а̄р̱у ан̇кам а̄йнтаван̱, вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[4]

ва̄н̱ амар мати пулку чат̣аи ит̣аи араво̆т̣у тэн̱ амар ко̆н̱р̱аийан̱, тикал̱тару ма̄рпин̱ан̱, ма̄н̱ ан̱а мэ̆н̱ вил̱и ман̇каи о̆р па̄камум а̄н̱аван̱, вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[5]

мун̱пан̱аи, мун̱иваро̆т̣у амараркал̤ то̆л̱уту э̆л̱ум ин̱пан̱аи, ин̣аи ила ир̱аиван̱аи, э̆л̱ил тикал̱ э̆н̱ по̆н̱аи, этам ил вэтийар та̄м то̆л̱ум ан̱пан̱а вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[6]

ван̱тир̱ал авун̣артам вал̤а накар э̆ри ит̣аи вэ̆нту ар̱а э̆йтаван̱, вил̤ан̇кийа ма̄рпин̱ил панту амар мэ̆л вирал па̄кам ату а̄ки, тан̱ антам ил вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[7]

вит̣аитта вал араккан̱ нал вэ̆р̱пин̱аи э̆т̣утталум, ат̣итталатта̄л ир̱аи ӯн̱р̱и, мар̱р̱у аван̱ату мут̣итталаи тол̤ аваи нэ̆ритара, мур̱аимур̱аи ат̣арттаван̱ вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[8]

вин̣н̣авар таммо̆т̣у, вэ̆н̇катирон̱, ан̱ал, э̆н̣ или тэваркал̤, интиран̱, вал̱ипат̣а, кан̣н̣ан̱ум пираман̱ум ка̄н̣пу ариту а̄кийа ан̣н̣ал тан̱ вал̤а накар ам тан̣ аийа̄р̱э.

[9]

марул̤ ут̣аи ман̱атту ван̱ чаман̣аркал̤, ма̄чу ар̱а̄ ирул̤ ут̣аи ин̣аиттуварп порваийин̱а̄ркал̤ум, тэ̆рул̤ ут̣аи ман̱аттавар; тэр̱умин̱, тин̣н̣ама̄ арул̤ ут̣аи ат̣икал̤ там ам тан̣ аийа̄р̱э!

[10]

налам мали н̃а̄н̱ачампантан̱ату ин̱тамил̱ алаи мали пун̱ал малкум ам тан̣ аийа̄р̱р̱ин̱аик калаи мали тамил̱ иваи кар̱р̱у валла̄р мика налам мали пукал̱ мику нан̱маийарта̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.130   пулан̱ аинтум по̆р̱и калан̇ки,  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пулан̱ аинтум по̆р̱и калан̇ки, нэ̆р̱и майан̇ки, ар̱иву ал̱интит̣т̣у, аим мэл унти, аламанта поту а̄ка, ан̃чэл! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆йва̄н̱ амарум койил валам ванта мат̣ава̄ркал̤ нат̣ам а̄т̣а, мул̱аву атира, мал̱аи э̆н̱р̱у ан̃чи, чиламанти аламанту, марам эр̱и, мукил па̄рккум тиру аийа̄р̱э.

[1]

вит̣ал эр̱у пат̣ана̄кам араикку ачаитту, вэ̆р̱пу араийан̱ па̄ваийот̣ум ат̣ал эр̱у о̆н̱р̱у ату эр̱и, ам чо̆лӣр, пали! э̆н̱н̱ум ат̣икал̤ койил кат̣ал эр̱ит тираи мотик ка̄вирийин̱ ут̣ан̱ ванту кан̇кул ваики, тит̣ал эр̱ич чуричан̇кам чэ̆л̱у мутту ан̇ку ӣн̱р̱у алаиккум тиру аийа̄р̱э.

[2]

кан̇ка̄л̤ар, кайила̄йамалаийа̄л̤ар, ка̄н̱аппэра̄л̤ар, ман̇каи- пан̇ка̄л̤ар, тиричӯлаппат̣аийа̄л̤ар, вит̣аийа̄л̤ар, пайилум койил ко̆н̇ку а̄л̤ ап по̆л̱ил нул̱аинту, кӯрва̄йа̄л ир̱аку     улартти, кӯтал нӣн̇ки, чэ̆н̇ка̄л нал вэ̆н̣куруку, паин̇ка̄н̱ал ираи тэрум тиру аийа̄р̱э.

[3]

ӯн̱ па̄йум ут̣аиталаик ко̆н̣т̣у ӯр ӯрин̱ паликку ул̱алва̄р, умаийа̄л̤пан̇кар, та̄н̱ па̄йум вит̣аи эр̱ум чан̇каран̱а̄р, тал̱ал урувар, тан̇кум койил ма̄н̱ па̄йа, вайал арукэ марам эр̱и, манти па̄й мат̣уккал̤ тор̱ум тэн̱ па̄йа, мӣн̱ па̄йа, чэ̆л̱ун̇камаламо̆т̣т̣у аларум тиру аийа̄р̱э.

[4]

нӣрот̣у кӯвил̤амум, нила̄матийум, вэ̆л̤ э̆руккум, нир̱аинта ко̆н̱р̱аит та̄рот̣у, тан̣карантаи, чат̣аикку ан̣инта таттуван̱а̄р тан̇кум койил ка̄р от̣и вичумпу ал̤анту, кат̣и на̄р̱ум по̆л̱ил ан̣аинта камал̱ та̄р вӣтит тэр от̣ум аран̇ку эр̱и, чэйил̱аийа̄р нат̣ам пайилум тиру аийа̄р̱э.

[5]

вэнту а̄ки, вин̣н̣аварккум ман̣н̣аварккум нэ̆р̱и ка̄т̣т̣ум викиртан̱ а̄ки, пӯнта̄ма нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи чат̣аикку ан̣инта пун̣н̣ийан̱а̄р нан̣н̣ум койил ка̄нта̄рам ичаи амаиттук ка̄рикаийа̄р пан̣ па̄т̣а, кавин̱ а̄р вӣти, тэмта̄м э̆н̱р̱у, аран̇ку эр̱ич чэйил̱аийа̄р нат̣ам а̄т̣ум тиру аийа̄р̱э.

[6]

нин̱р̱у ула̄м нэ̆т̣увичумпил нэ̆рукки вару пурам мӯн̱р̱ум нӣл̤ва̄й ампу чэ̆н̱р̱у ула̄мпат̣и то̆т̣т̣а чилаийа̄л̤и, малаийа̄л̤и, чэрум койил кун̱р̱у э̆ла̄м куйил кӯва, ко̆л̱ум пирачамалар па̄йнту ва̄чам малку тэ̆н̱р̱ала̄р ат̣и варут̣а, чэ̆л̱ун̇ карумпу кан̣вал̤арум тиру аийа̄р̱э.

[7]

ан̃ча̄тэ кайила̄йамалаи э̆т̣утта араккаркон̱ талаикал̤ паттум, ман̃чу а̄т̣у тол̤, нэ̆рийа ат̣артту, аван̱укку арул̤пуринта маинтар койил ин̃ча̄йал ил̤ан тэ̆н̇кин̱ пал̱ам вӣл̱а, ил̤а мэти иринту ан̇ку от̣и, чэ̆н̃ча̄ликкатир ул̱акки, чэ̆л̱ун̇ камала вайал пат̣ийум тиру аийа̄р̱э.

[8]

мэл от̣и вичумпу ан̣ави, вийан̱ нилаттаи мика акал̱нту, микку на̄т̣ум ма̄лот̣у на̄н̱мукан̱ум ар̱ийа̄та вакаи нин̱р̱а̄н̱ ман̱н̱ум койил кол от̣а, колвал̤аийа̄р кӯтта̄т̣а, кувимулаийа̄р мукаттил нин̱р̱у чэл от̣а, чилаи а̄т̣а, чэйил̱аийа̄р нат̣ам а̄т̣ум тиру аийа̄р̱э.

[9]

кун̣т̣а̄т̣у кур̱р̱у ут̣уккаич чаман̣аро̆т̣у ча̄ккийарум кун̣ам о̆н̱р̱у илла̄ мин̣т̣а̄т̣ум мин̣т̣ар ураи кэл̤а̄тэ, а̄л̤ а̄мин̱, мэвит то̆н̣т̣ӣр! э̆н̣тол̤ар, муккан̣н̣ар, э̆м ӣчар, ир̱аивар, ин̱иту амарум койил чэ̆н̣т̣у а̄т̣у пун̱ал по̆н̱н̱ич чэ̆л̱у ман̣икал̤ ванту алаиккум тиру аийа̄р̱э.

[10]

ан̱н̱ам мали по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ аийа̄р̱р̱у э̆мпэ̆рума̄н̱аи, ам тан̣ ка̄л̱и ман̱н̱ийа чӣр мар̱аи на̄ван̱-вал̤ар н̃а̄н̱ачампантан̱-маруву па̄т̣ал ин̱ ичаийа̄л иваипаттум ичаийун̇ка̄л, ӣчан̱ ат̣и эттува̄ркал̤ тан̱ ичаийот̣у амарулакил таванэ̆р̱и чэ̆н̱р̱у э̆йтува̄р, та̄л̱а̄ту ан̱р̱э!

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.006   кот̣ал, кон̇кам, кул̤ир кӯвил̤ама̄лаи,  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кот̣ал, кон̇кам, кул̤ир кӯвил̤ама̄лаи, кула̄йа чӣр от̣у кан̇каи, о̆л̤ивэ̆н̣пир̱аи, чӯт̣ум о̆руван̱а̄р па̄т̣ал вӣн̣аи, мул̱авам, кул̱ал, мо̆нтаи, пан̣ а̄кавэ а̄т̣ум а̄р̱у валла̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[1]

тан̱маи йа̄рум ар̱ива̄р илаи; та̄м пир̱ар э̆л̤кавэ, пин̱н̱ум мун̱н̱ум чилапэйккан̣ам чӯл̱ат тиритарвар; тун̱н̱аа̄т̣аи ут̣уппар; чут̣алаип по̆т̣и пӯчувар ан̱н̱ам а̄лум тур̱аийа̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[2]

кӯр̱у пэ̆н̣; ут̣аи кован̣ам; ун̣пату вэ̆н̣талаи; ма̄р̱ил, а̄рум ко̆л̤ва̄р илаи, ма̄рпил ан̣икалам; эр̱ум эр̱ит тиривар; имаийор то̆л̱уту эттавэ а̄р̱ум на̄н̱кум чо̆н̱н̱а̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[3]

пан̣н̣ин̱ налла мо̆л̱ийа̄р, павал̤аттуварва̄йин̱а̄р, э̆н̣ ил налла кун̣атта̄р, ин̣аивэл вэ̆н̱р̱а кан̣н̣ин̱а̄р, ван̣н̣ам па̄т̣и, вали па̄т̣и, там ва̄ймо̆л̱и па̄т̣авэ, ан̣н̣ал кэт̣т̣у уканта̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[4]

вэн̱ал а̄н̱аи вэ̆рува ури портту умаи ан̃чавэ, ва̄н̱аи ӯт̣уар̱уккум мати чӯт̣ийа маинтан̱а̄р тэн̱, нэ̆й, па̄л, тайир, тэ̆н̇куил̤анӣр, карумпин̱ тэ̆л̤и, а̄н̱ ан̃чу, а̄т̣у мут̣ийа̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[5]

э̆н̇кум а̄ки нин̱р̱а̄н̱ум, ийалпу ар̱ийаппат̣а̄ ман̇каи па̄кам ко̆н̣т̣а̄н̱ум, мати чӯт̣у маинтан̱ум, пан̇кам ил патин̱э̆т̣т̣о̆т̣у на̄н̱кукку ун̣арвум а̄й ан̇кам а̄р̱ум чо̆н̱н̱а̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[6]

оти йа̄рум ар̱ива̄р илаи; оти улакуэ̆ла̄м чотиа̄й нир̱аинта̄н̱; чут̣арччотийул̤ чотийа̄н̱; вэтиа̄ки, вин̣ а̄ки, ман̣н̣аோт̣у э̆ри ка̄р̱р̱ум а̄й, а̄тиа̄ки, нин̱р̱а̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[7]

куравана̄л̤маларко̆н̣т̣у ат̣ийа̄р вал̱ипа̄т̣учэ̆й, вираву нӣр̱у ан̣ива̄р чила то̆н̣т̣ар вийаппавэ. парави на̄л̤то̆р̱ум па̄т̣а, нам па̄вам пар̱аитала̄л, аравам а̄ртту уканта̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[8]

ураичэ̆й то̆л вал̱и чэ̆йту ар̱ийа̄ илан̇каикку ман̱ вараи чэ̆й тол̤ ат̣артту мати чӯт̣ийа маинтан̱а̄р; караи чэ̆й ка̄вирийин̱ ват̣апа̄лату ка̄тала̄н̱; араи чэ̆й мэкалаийа̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[9]

ма̄лум, чоти малара̄н̱ум, ар̱икила̄ ва̄ймаийа̄н̱; ка̄лам ка̄мпу вайирам кат̣икаийан̱ по̆н̱кал̱ал; колам а̄йк ко̆л̱унту ӣн̱р̱у павал̤ам тиран̣т̣ату ор а̄ланӣл̱ал ул̤а̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[10]

каийил ун̣т̣у ул̱алва̄рум, камал̱ тувар а̄т̣аийа̄л мэ̆ййаип портту ул̱алва̄рум, ураиппан̱а мэ̆й ала; маи ко̆л̤ кан̣т̣атту э̆н̣тол̤ муккан̣а̄н̱ кал̱ал ва̄л̱ттавэ. аийам тэрнту ал̤иппа̄н̱ум аийа̄р̱у ут̣аи аийан̱э.

[11]

пали тиринту ул̱ал пан̣т̣ан̇кан̱ мэйа аийа̄р̱р̱ин̱аи, кали кат̣инта каийа̄н̱ кат̣алка̄л̱ийарка̄валан̱, о̆ли ко̆л̤ чампантан̱ о̆н̣тамил̱паттум валла̄ркал̤, пой мали ко̆л̤ вин̣ ит̣аи ман̱н̱ийа чӣр пэ̆р̱ува̄ркал̤э.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.032   тирут тикал̱ малаиччир̱умийот̣у мику  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тирут тикал̱ малаиччир̱умийот̣у мику тэчар, урут тикал̱ э̆л̱ил кайилаивэ̆р̱пил ур̱аитар̱кэ вируппу ут̣аийа ар̱путар, ируккум ит̣ам эр а̄р марут тикал̱ по̆л̱ил кулаву ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[1]

канту амара унту пукаи унтал ил вил̤акку эр интиран̱ ун̣арнту пан̣и э̆нтаи ит̣ам э̆н̇кум чантам малийум тару мит̣аинта по̆л̱ил ча̄ра, ванта вал̤и нанту ан̣аву ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[2]

кат̣т̣у ват̣ам э̆т̣т̣ум ур̱у ват̣т̣амул̱аваттил ко̆т̣т̣у карам ит̣т̣а о̆ли тат̣т̣ум вакаи нантикку ит̣т̣ам мика, нат̣т̣ам аваи ит̣т̣авар ит̣ам чӣр ват̣т̣аматилул̤ тикал̱ум ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[3]

нан̣н̣и о̆р ват̣аттин̱нил̱ал на̄лвармун̱иваркку, ан̱р̱у, э̆н̣ илимар̱аиппо̆рул̤ вириттавар ит̣ам чӣрт тан̣н̣ин̱ мали чанту акило̆т̣у унти вару по̆н̱н̱и ман̣н̣ин̱ мичаи ванту ан̣аву ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[4]

вэ̆н̱р̱и мику та̄рукан̱ату а̄р уйир мат̣ан̇ка, кан̱р̱и вару копам мику ка̄л̤и катам ова, нин̱р̱у нат̣ам а̄т̣и ит̣ам нӣт̣у малармэла̄л ман̱р̱ал малийум по̆л̱ил ко̆л̤ ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[5]

пӯтамо̆т̣у пэйкал̤пала па̄т̣а нат̣ам а̄т̣и, па̄та мутал паиараву ко̆н̣т̣у ан̣и пэ̆р̱утти, котаийар ит̣ум пали ко̆л̤ум паран̱ ит̣ам пӯ ма̄тави ман̣ам камал̱ум ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[6]

тун̱н̱у кул̱ал ман̇каи умаинан̇каи чул̤иву э̆йта, пин̱ о̆ру тавам чэ̆йту ул̱ал пин̃н̃акан̱ум, ан̇кэ, э̆н̱н̱а чати? э̆н̱р̱у ураичэ̆й ан̇кан̣ан̱ ит̣ам чӣр ман̱н̱у ко̆т̣аийа̄л̤ар пайил ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[7]

ираккам ил кун̣атто̆т̣у улаку э̆н̇кум нали вэ̆мпор араккан̱ мут̣ипатту алаи пуйатто̆т̣ум ат̣ан̇кат туракка, виралин̱ чир̱иту ваиттавар ит̣ам чӣр варак карун̣аийа̄л̤ар пайил ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[8]

паруттууруату а̄ки вин̣ ат̣аинтаван̱, о̆р пан̱р̱ип пэ̆рутта уруату а̄й улаку ит̣антаван̱ум, э̆н̱р̱ум карутту уру о̆н̣а̄ вакаи нимирнтаван̱ ит̣ам ка̄р варутту вакаи нӣр ко̆л̤ по̆л̱ил ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[9]

па̄ккийам ату о̆н̱р̱ум ил чаман̣патакар, путтар ча̄ккийаркал̤ э̆н̱р̱у ут̣ал по̆линту тирива̄рта̄м, ноккарийа таттуван̱ ит̣ам пат̣ийин̱мэла̄л ма̄кам ур̱а нӣт̣у по̆л̱ил ван̣ тиру аийа̄р̱э.

[10]

ва̄чам малийум по̆л̱ил ко̆л̤ ван̣ тиру аийа̄р̱р̱ул̤ ӣчан̱аи, э̆л̱ил пукали ман̱н̱аван̱ мэ̆йн̃н̃а̄н̱ап пӯчуран̱ ураитта тамил̱ паттум иваи валла̄р, нэчам мали паттар авар, нин̱малан̱ ат̣иккэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.003   ма̄тарп пир̱аик кан̣н̣ийа̄н̱аи малаийа̄н̱  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ма̄тарп пир̱аик кан̣н̣ийа̄н̱аи малаийа̄н̱ макал̤о̆т̣ум па̄т̣и, пото̆т̣у нӣр чуманту эттип пукува̄р авар пин̱ пукувэн̱, йа̄тум чуват̣у пат̣а̄мал аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱а поту, ка̄тал мат̣аппит̣ийот̣ум кал̤ир̱у варуван̱а кан̣т̣эн̱. кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱.

[1]

пол̱ ил̤ан̇кан̣н̣ийин̱а̄н̱аип пӯнтукила̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, ва̄л̱ийам, пор̱р̱и! э̆н̱р̱у этти, ват̣т̣ам ит̣т̣у а̄т̣а̄ варувэн̱, а̄л̱ивалаван̱ нин̱р̱у эттум аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱апоту, кол̱и пэ̆т̣аийо̆т̣ум кӯт̣ик кул̤ирнту варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[2]

э̆риппир̱аиккан̣н̣ийин̱а̄н̱аи энтил̱аийа̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, муритта илайан̇кал̤ ит̣т̣у, мукам маларнту а̄т̣а̄ варувэн̱, аритту о̆л̱укум вэ̆л̤ аруви аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱апоту, вариккуйил пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣и ваики варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[3]

пир̱аи ил̤ан̇кан̣н̣ийин̱а̄н̱аип пэ̆йвал̤аийа̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, тур̱аи ил̤ам палмалар тӯви, тол̤аик кул̤ират то̆л̱увэн̱, ар̱аи ил̤ам пӯн̇ куйил а̄лум аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱апоту, чир̱аи ил̤ам пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣ич чэвал варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣уар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[4]

эт̣уматиккан̣н̣ийа̄н̱аи энтил̱аийа̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, ка̄т̣о̆т̣у на̄т̣ум малаийум каито̆л̱уту а̄т̣а̄ варувэн̱, а̄т̣ал амарнту ур̱аикин̱р̱а аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱апоту, пэт̣аи майило̆т̣ум кӯт̣ип пин̣аинту варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[5]

тан̣матиккан̣н̣ийин̱а̄н̱аит таийал налла̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, ул̤ мэ̆ли чинтаийан̱ а̄ки, ун̣ара̄, урука̄, варувэн̱, ан̣н̣ал амарнту ур̱аикин̱р̱а аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱апоту, ван̣н̣ап пакан̱р̱ило̆т̣у а̄т̣и ваики варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[6]

кат̣иматиккан̣н̣ийин̱а̄н̱аик ка̄рикаийа̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, ват̣иво̆т̣у ван̣н̣ам иран̣т̣ум ва̄й вэн̣т̣ува чо̆лли ва̄л̱вэн̱, ат̣и ин̣аи а̄рккум кал̱ала̄н̱ аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱а поту, ит̣и курал ан̱н̱ату о̆р эн̱ам ичаинту варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[7]

вирумпу матик кан̣н̣и йа̄н̱аи мэ̆ллийала̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, пэ̆рум пуларка̄лаи э̆л̱унту, пэ̆р̱у малар ко̆ййа̄ варувэн̱. арун̇ калам по̆н̱ ман̣и унтум аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱апоту, карун̇ калаи пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣ик каланту варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[8]

мур̱ пир̱аик кан̣н̣ийин̱а̄н̱аи мо̆й кул̱ала̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, пар̱р̱ик кайир̱у ар̱уккиллэн̱, па̄т̣ийум а̄т̣а̄ варувэн̱, ар̱р̱у арул̤ пэ̆р̱р̱у нин̱р̱а̄рот̣у аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱апоту, нал-тун̣аип пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣и на̄раи варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[9]

тин̇кал̤-матик кан̣н̣ийа̄н̱аит тэмо̆л̱ийа̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, э̆н̇ку арул̤ налкум ко̆л, э̆нтаи э̆н̱акку ин̱и? э̆н̱н̱а̄ варувэн̱, ан̇ку ил̤а ман̇каийар а̄т̣ум аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱а поту, паин̇кил̤и пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣ип пар̱анту варуван̱а кан̣т̣эн̱; кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[10]

вал̤арматик кан̣н̣ийин̱а̄н̱аи ва̄р кул̱ала̄л̤о̆т̣ум па̄т̣и, кал̤аву пат̣а̄тату о̆р ка̄лам ка̄н̣па̄н̱ кат̣аик кан̣ нир̱кин̱р̱эн̱, ал̤аву пат̣а̄тату о̆р ан̱пот̣у аийа̄р̱у ат̣аикин̱р̱а поту, ил̤а ман̣а на̄ку тал̱уви эр̱у варуван̱а кан̣т̣эн̱;- кан̣т̣эн̱, авар тируппа̄там; кан̣т̣у ар̱ийа̄тан̱а кан̣т̣эн̱!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.013   вит̣акилэн̱, ат̣ина̄йэн̱; вэн̣т̣ийак ка̄л  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣акилэн̱, ат̣ина̄йэн̱; вэн̣т̣ийак ка̄л йа̄то̆н̱р̱ум ит̣акилэн̱; аман̣аркал̤ там ар̱авураи кэт̣т̣у аламантэн̱; то̆т̣аркин̱р̱эн̱, -ун̱н̱ут̣аийа тӯ маларч чэват̣и ка̄н̣па̄н̱, ат̣аикин̱р̱эн̱; аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[1]

чэ̆мпавал̤ат тиру урувар, тикал̱ чоти, кул̱аик ка̄тар ко̆мпу амарум ко̆т̣имарун̇кул кол вал̤аийа̄л̤ о̆рупа̄кар, вампу авил̱ум маларкко̆н̱р̱аи вал̤ар чат̣аи мэл ваитту уканта ам павал̤а аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[2]

нан̣ийа̄н̱э! чэйа̄н̱э! нампа̄н̱э! чэ̆м по̆н̱н̱ин̱ тун̣ийа̄н̱э! тола̄н̱э! чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱э! ман̣ийа̄н̱э! ва̄н̱аваркку марунту а̄кип пин̣и тӣрккум ан̣ийа̄н̱э! аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[3]

ӯл̱ит тӣ а̄й нин̱р̱а̄й! ул̤кува̄р ул̤л̤атта̄й! ва̄л̱ит тӣ а̄й нин̱р̱а̄й! ва̄л̱ттува̄р ва̄йа̄н̱э! па̄л̱ит тӣ а̄й нин̱р̱а̄й! пат̣ар чат̣аи мэл пан̱иматийам а̄л̱ит тӣ аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[4]

чат̣аийа̄н̱э! чат̣аи ит̣аийэ тавал̱ум тан̣ матийа̄н̱э! вит̣аийа̄н̱э! вит̣аи эр̱ип пурам э̆ритта виттакан̱э! ут̣аийа̄н̱э! ут̣аи талаи ко̆н̣т̣у ӯр ӯр ун̣ паликку ул̱алум ат̣аийа̄н̱э! аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[5]

нӣра̄н̱э! тӣйа̄н̱э! нэ̆тийа̄н̱э! катийа̄н̱э! ӯра̄н̱э! улака̄н̱э! ут̣ала̄н̱э! уйира̄н̱э! пэра̄н̱э! пир̱аи чӯт̣ӣ! пин̣и тӣрккум пэ̆рума̄н̱! э̆н̱р̱у а̄ра̄та аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[6]

кан̣ а̄н̱а̄й! ман̣и а̄н̱а̄й! карутту а̄н̱а̄й! арутту а̄н̱а̄й! э̆н̣ а̄н̱а̄й! э̆л̱утту а̄н̱а̄й! э̆л̱уттин̱укку ор ийалпу а̄н̱а̄й! вин̣ а̄н̱а̄й! вин̣ ит̣аийэ пурам э̆ритта вэтийан̱э! ан̣ а̄н̱а аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[7]

мин̱ а̄н̱а̄й! урум а̄н̱а̄й! вэтаттин̱ по̆рул̤ а̄н̱а̄й! по̆н̱ а̄н̱а̄й! ман̣и а̄н̱а̄й! по̆ру кат̣ал ва̄й мутту а̄н̱а̄й! нин̱ а̄н̱а̄р ируварккум ка̄н̣пу арийа нимир чоти ан̱н̱а̄н̱э! аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[8]

мутту ичаийум пун̱ал по̆н̱н̱и мо̆й павал̤ам ко̆л̱итту унтап паттар палар нӣр мӯл̱кип палака̄лум пан̣инту этта, э̆ттичаийум ва̄н̱аваркал̤, э̆мпэ̆рума̄н̱ э̆н̱а ир̱аин̃чум ат тичаи а̄м аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[9]

карувараи чӯл̱ кат̣ал илан̇каик кома̄н̱аик карутту ал̱ийат тиру вирала̄л утакаран̣ам чэ̆йту уканта чивамӯртти, пэ̆рувараи чӯл̱ ваийакатта̄р, пэр нанти э̆н̱р̱у эттум ару вараи чӯл̱ аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.038   кан̇каийаич чат̣аийул̤ ваитта̄р; катирп  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̇каийаич чат̣аийул̤ ваитта̄р; катирп по̆р̱и аравум ваитта̄р тин̇кал̤аит тикал̱а ваитта̄р; тичаи тичаи то̆л̱авум ваитта̄р ман̇каийаип па̄кам ваитта̄р; ма̄н̱мар̱и, мал̱увум, ваитта̄р ан̇каийул̤ ан̱алум ваитта̄р;-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[1]

по̆т̣итан̱аип пӯча ваитта̄р; по̆н̇ку вэ̆н̣ нӯлум ваитта̄р кат̣ийату ор на̄кам ваитта̄р; ка̄лан̱аик ка̄л аваитта̄р ват̣иву ут̣аи ман̇каи тан̱н̱аи ма̄рпил ор па̄кам ваитта̄р ат̣и ин̣аи то̆л̱авум ваитта̄р-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[2]

ут̣аи тару кӣл̤ум ваитта̄р; улакан̇кал̤ ан̱аиттум ваитта̄р пат̣аи тару мал̱увум ваитта̄р; па̄й пулиттолум ваитта̄р вит̣аи тару ко̆т̣ийум ваитта̄р; вэ̆н̣ пури нӯлум ваитта̄р ат̣аи тара арул̤ум ваитта̄р-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[3]

то̆н̣т̣аркал̤ то̆л̱авум ваитта̄р; тӯ мати чат̣аийил ваитта̄р ин̣т̣аийаит тикал̱а ваитта̄р; э̆макку э̆н̱р̱ум ин̱пам ваитта̄р ван̣т̣у чэр кул̱алин̱а̄л̤аи маруви ор па̄кам ваитта̄р ан̣т̣а ва̄н̱аваркал̤ эттум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[4]

ва̄н̱авар ван̣ан̇ка ваитта̄р; валвин̱аи ма̄йа ваитта̄р ка̄н̱ ит̣аи нат̣амум ваитта̄р; ка̄ман̱аик кан̱ала̄ ваитта̄р а̄н̱ ит̣аи аинтум ваитта̄р; а̄т̣т̣ува̄ркку арул̤ум ваитта̄р а̄н̱аийин̱ уриваи ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[5]

чан̇ку ан̣и кул̱аийум ваитта̄р; ча̄мпар мэ̆йп пӯча ваитта̄р вэ̆н̇катир э̆рийа ваитта̄р; вири по̆л̱ил ан̱аиттум ваитта̄р кан̇кулум пакалум ваитта̄р; кат̣увин̱аи кал̤аийа ваитта̄р ан̇кам ату ота ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[6]

паттаркат̣ку арул̤ум ваитта̄р; па̄й вит̣аи эр̱а ваитта̄р читтаттаи о̆н̱р̱а ваитта̄р; чивам атэ нин̱аийа ваитта̄р муттийаи мур̱р̱а ваитта̄р; мур̱аи мур̱аи нэ̆р̱икал̤ ваитта̄р аттийин̱ уриваи ваитта̄р; -аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[7]

эр̱у уканту эр̱а ваитта̄р; ит̣аи маруту ит̣амум ваитта̄р на̄р̱у пӯн̇ко̆н̱р̱аи ваитта̄р; на̄камум араийил ваитта̄р кӯр̱у умаи а̄кам ваитта̄р; ко̆л пулит толум ваитта̄р а̄р̱ум ор чат̣аийил ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[8]

пӯтан̇кал̤ палавум ваитта̄р; по̆н̇ку вэ̆н̣нӣр̱ум ваитта̄р кӣтан̇кал̤ па̄т̣а ваитта̄р; кин̱н̱арам тан̱н̱аи ваитта̄р па̄тан̇кал̤ парава ваитта̄р; паттаркал̤ пан̣ийа ваитта̄р а̄тийум антам ваитта̄р-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[9]

ираппаваркку ӣйа ваитта̄р; ӣпаваркку арул̤ум ваитта̄р караппавар тан̇кат̣ку э̆лла̄м кат̣у наракан̇кал̤ ваитта̄р параппу нӣрк кан̇каи тан̱н̱аип пат̣ар чат̣аип па̄кам ваитта̄р араккан̱укку арул̤ум ваитта̄р- аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.039   кун̣т̣ан̱а̄йч чаман̣арот̣э кӯт̣и на̄н̱  
пан̣ - тирунэричаи:ко̆лли   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кун̣т̣ан̱а̄йч чаман̣арот̣э кӯт̣и на̄н̱ ко̆н̣т̣а ма̄лаит тун̣т̣ан̱э! чут̣ар ко̆л̤ чотӣ! тӯ нэ̆р̱и а̄ки нин̱р̱а ан̣т̣ан̱э! амарар эр̱э! тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱э! то̆н̣т̣ан̱эн̱, то̆л̱уту ун̱ па̄там чо̆лли, на̄н̱ тирикин̱р̱эн̱э.

[1]

пӣли каи ит̣укки, на̄л̤ум пэ̆рийату ор тавам э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ва̄лийа тар̱икал̤ пола мати ила̄р пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! ва̄лийа̄р ван̣ан̇ки эттум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱от̣у а̄лийа̄ э̆л̱унта нэ̆н̃чам ал̱акита̄ э̆л̱унта а̄р̱э!

[2]

тат̣т̣у ит̣у чаман̣арот̣э тарукки, на̄н̱ тавам э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, о̆т̣т̣ит̣у ман̱аттин̱ӣрэ! уммаи йа̄н̱ чэ̆йвату э̆н̱н̱э! мо̆т̣т̣у ит̣у камалап по̆йкаит тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱от̣у о̆т̣т̣ит̣ум ул̤л̤аттӣрэ! уммаи на̄н̱ укантит̣т̣эн̱э.

[3]

па̄чип пал ма̄чу мэ̆ййар палам ила̄ч чаман̣арот̣у нэчатта̄л ирунта нэ̆н̃чаи нӣккум а̄р̱у ар̱ийама̄т̣т̣эн̱; тэчатта̄р парави эттум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи ва̄чатта̄л ван̣ан̇ка валла̄р валвин̱аи ма̄йум ан̱р̱э.

[4]

кат̣уп по̆т̣и ат̣т̣и мэ̆ййил, карути ор тавам э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ват̣уккал̤от̣у ичаинта нэ̆н̃чэ! мати или пат̣т̣ату э̆н̱н̱э! мат̣уккал̤ил ва̄л̤аи па̄йум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи ат̣утту нин̱р̱у ун̱н̱у, нэ̆н̃чэ! арунтавам чэ̆йта а̄р̱э!

[5]

тур̱ави э̆н̱р̱у авам ату орэн̱; чо̆ллийа чо̆лаву чэ̆йту(в) ур̱авин̱а̄л аман̣арот̣ум ун̣арву илэн̱ ун̣арву о̆н̱р̱у ин̱р̱и; нар̱авам а̄р по̆л̱илкал̤ чӯл̱нта тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи мар̱аву ила̄ нэ̆н̃чамэ! налмати ун̱акку ат̣аинтаа̄р̱э!

[6]

пал ураич чаман̣арот̣э палапала ка̄лам э̆лла̄м чо̆ллийа чо̆лаву чэ̆йтэн̱; чорван̱, на̄н̱ нин̱аинтапоту; малликаи маларум чолаит тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аи! э̆ллийум пакалум э̆лла̄м нин̱аинта поту ин̱ийаа̄р̱э!

[7]

ман̣ ул̤а̄р вин̣ ул̤а̄рум ван̣ан̇кува̄р па̄вам пока,- э̆н̣ ила̄ч чаман̣арот̣э ичаинтан̱аи, эл̱аи нэ̆н̃чэ!- тэ̆н̣ нила̄ э̆р̱иккум чэ̆н̱н̱ит тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аик кан̣н̣ин̱а̄л ка̄н̣ап пэ̆р̱р̱ук карутир̱р̱э мут̣интаа̄р̱э!

[8]

курунтам ату о̆читта ма̄лум, куламалар мэвин̱а̄н̱ум, тирунту нал-тиру ват̣ӣйум тирумут̣и ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄р арунтава мун̱ивар эттум тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱аип по̆рунти нин̱р̱у ун̱н̱у, нэ̆н̃чэ! по̆й вин̱аи ма̄йум ан̱р̱э.

[9]

ар̱иву ила̄ араккан̱ от̣и, арувараи э̆т̣уккал ур̱р̱у, мур̱укин̱а̄н̱; мур̱укак кан̣т̣у мӯтар̱и ва̄л̤ан̱ нокки нир̱увин̱а̄н̱, чир̱увира(л)ла̄л; нэ̆ринту пой нилаттил вӣл̱а, ар̱ивин̱а̄л арул̤кал̤ чэ̆йта̄н̱, тиру аийа̄р̱у амарнта тэн̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.040   та̄н̱ ала̄ту улакам иллаи;  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

та̄н̱ ала̄ту улакам иллаи; чакам ала̄ту ат̣имаи иллаи; ка̄н̱ ала̄ту а̄т̣ал иллаи; карутува̄р тан̇кал̤укку ва̄н̱ ала̄ту арул̤ум иллаи; ва̄р кул̱ал ман̇каийот̣ум а̄н̱ ала̄ту ӯрвату иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[1]

а̄л ала̄л ируккаи иллаи; арунтава мун̱иваркку ан̱р̱у нӯл ала̄л наொт̣ивату иллаи; нун̣ по̆рул̤ а̄йнту ко̆н̣т̣у ма̄лум на̄н̱мукан̱ум кӯт̣и малар ат̣и ван̣ан̇ка, вэлаи а̄л ала̄л амутам иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[2]

нари пури чут̣алаи тан̱н̱ил нат̣ам ала̄л навир̱р̱ал иллаи; чури пури кул̱алийот̣ум тун̣аи ала̄л ируккаи иллаи; тэ̆ри пури чинтаийа̄рккут тэ̆л̤иву ала̄л арул̤ум иллаи- ари пури маларко̆т̣у эттум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[3]

то̆н̣т̣у ала̄л-тун̣аийум иллаи; тол ала̄ту ут̣аийум иллаи; кан̣т̣у ала̄ту арул̤ум иллаи; каланта пин̱ пиривату иллаи- пан̣т̣аи на̄лмар̱аикал̤ ка̄н̣а̄п паричин̱ан̱ э̆н̱р̱у э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ан̣т̣а ва̄н̱аваркал̤ эттум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[4]

э̆ри ала̄л урувам иллаи; эр̱у ала̄л эр̱ал иллаи; кари ала̄л порваи иллаи; ка̄н̣ таку чотийа̄ркку, пири ила̄ амарар кӯт̣ип пэ̆рунтакаип пира̄н̱ э̆н̱р̱у эттум- ари ала̄л-тэви иллаи, аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[5]

э̆н̱пу ала̄л калан̱ум иллаи; э̆руту ала̄л ӯрвату иллаи; пун̱ пула̄л на̄р̱у ка̄т̣т̣ин̱ по̆т̣и ала̄л ча̄нтум иллаи; тун̱пу ила̄т то̆н̣т̣ар кӯт̣ит то̆л̱уту ал̱уту а̄т̣ип па̄т̣ум ан̱пу ала̄л по̆рул̤ум иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[6]

кӣл̤ ала̄л ут̣аийум иллаи; кил̤ар по̆р̱и аравам паим пӯн̣ тол̤ ала̄л-тун̣аийум иллаи; то̆тту аларкин̱р̱а вэн̱ил вэл̤ ала̄л ка̄йаппат̣т̣а вӣрарум иллаи; мӣл̤а а̄л̤ ала̄л каимма̄р̱у иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[7]

чакам ала̄ту ат̣имаи иллаи; та̄н̱ ала̄л-тун̣аийум иллаи; накам э̆ла̄м тэйак каийа̄л на̄л̤ малар то̆л̱уту тӯви, мукам э̆ла̄м кан̣н̣ӣр малка мун̱ пан̣инту, эттум то̆н̣т̣ар акам ала̄л койил иллаи-аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[8]

умаи ала̄ту урувам- иллаи; улаку ала̄ту ут̣аийату иллаи- намаи э̆ла̄м ут̣аийар а̄вар; нан̱маийэ; тӣмаи иллаи; камаи э̆ла̄м ут̣аийар а̄кик кал̱ал ат̣и паравум то̆н̣т̣аркку амаиву ила̄ арул̤ ко̆т̣уппа̄р -аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[9]

малаи ала̄л ируккаи иллаи; матиттит̣а̄ араккан̱ тан̱н̱аит талаи ала̄л нэ̆риттату иллаи; тат̣авараик кӣл̱ ат̣артту; нилаи ила̄р пуран̇кал̤ вэва нэ̆руппу ала̄л вириттату иллаи- алаийин̱ а̄р по̆н̱н̱и ман̱н̱ум аийан̱ аийа̄р̱ан̱а̄рккэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.091   кур̱увиттава̄, кур̱р̱ам ной вин̱аи  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кур̱увиттава̄, кур̱р̱ам ной вин̱аи ка̄т̣т̣и! кур̱увитта ной ур̱увиттава̄! ур̱р̱а нойвин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и ар̱ивитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! чэ̆р̱ивиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[1]

кӯрвиттава̄, кур̱р̱ам нойвин̱аи ка̄т̣т̣ийум! кӯр витта ной ӯрвиттава̄! ур̱р̱а ной вин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и а̄рвитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! чэрвиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[2]

та̄ккин̱ава̄, чалам мэл вин̱аи ка̄т̣т̣ийум! тан̣т̣итта ной нӣккин̱ава̄! нэ̆т̣у нӣрин̱ нин̱р̱у эр̱а нин̱аинту арул̤и а̄ккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! ноккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[3]

таруккин̱а на̄н̱ такаву ин̱р̱ийум от̣ач чалам атан̱а̄л нэ̆руккин̱ава̄! нэ̆т̣у нӣрин̱ нин̱р̱у эр̱а нин̱аинту арул̤и уруккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! пэ̆руккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[4]

ил̱ивитта а̄р̱у, ит̣т̣а ной вин̱аик ка̄т̣т̣и! ит̣арппат̣уттук кал̱ивиттава̄! кат̣т̣а ной вин̱аи тӣрппа̄н̱ каланту арул̤и ал̱ивитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! то̆л̱увиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[5]

ит̣аивитта а̄р̱у, ит̣т̣а нойвин̱аи ка̄т̣т̣и! ит̣арппат̣утту(в) ут̣аивитта а̄р̱у! ур̱р̱а нойвин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и ат̣аивитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! то̆т̣арвиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[6]

пат̣аккин̱ава̄, пат̣а нин̱р̱у пал-на̄л̤ум! пат̣аккин̱а ной ат̣аккин̱а а̄р̱у! ату ан̱р̱ийум тӣвин̱аи па̄вам э̆лла̄м ат̣аккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! то̆т̣аккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[7]

мар̱аппиттава̄, валлаи нойвин̱аи ка̄т̣т̣и! мар̱аппитта ной тур̱аппиттава̄! тукка ной вин̱аи тӣрппа̄н̱ уканту арул̤и ир̱аппитта а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! чир̱аппиттава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[8]

туйаккин̱ава̄, тукка нойвин̱аи ка̄т̣т̣и! туйаккин̱а ной ийаккин̱а а̄р̱у! ит̣т̣а нойвин̱аи тӣрппа̄н̱ ичаинту арул̤и айаккин̱а а̄р̱у, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э! майаккин̱ава̄-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣иккӣл̱ э̆н̱аийэ!

[9]

кар̱утту мит̣т̣а̄р, кан̣т̣ам; кан̇каи чат̣аи мэл каранту арул̤а ир̱утту мит̣т̣а̄р, илан̇каикку ир̱аи тан̱н̱аи ирупату тол̤ ар̱утту мит̣т̣а̄р, ат̣ийэн̱аи аийа̄р̱ан̱ ат̣имаи(к)кал̤э; по̆р̱уттум ит̣т̣а̄р-то̆н̣т̣ан̱эн̱аит тан̱ по̆н̱ ат̣ик кӣл̱ э̆н̱аийэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.092   чинтиппу арийан̱а; чинтиппаварккуч чир̱анту  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чинтиппу арийан̱а; чинтиппаварккуч чир̱анту чэ̆нтэн̱ мунтип по̆л̱иван̱а; мутти ко̆т̣уппан̱а; мо̆йтту ирун̣т̣у пантитту нин̱р̱а пал̱авин̱аи тӣрппан̱а-па̄мпу чур̱р̱и антиппир̱аи ан̣инту а̄т̣ум аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[1]

ил̱иттан̱а эл̱ эл̱пир̱аппум ар̱уттан̱а; э̆н̱ ман̱аттэ по̆л̱иттан̱а; пор э̆л̱ил кӯр̱р̱аи утаиттан̱а; пор̱р̱аваркку а̄йк кил̱иттан̱а, таккан̱ кил̤ар о̆л̤и вэл̤вийаик кӣл̱а мун̱ чэ̆н̱р̱у ал̱иттан̱а-а̄р̱у ан̇кам а̄н̱а аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[2]

ман̣и нир̱ам о̆ппан̱а; по̆н̱ нир̱ам ман̱н̱ин̱а; мин̱ ийал ва̄й кан̣и нир̱ам ан̱н̱а; кайилаип по̆руппан̱а; ка̄тал чэ̆ййат тун̣иван̱а; чӣлаттар а̄кит то̆т̣арнту вит̣а̄та то̆н̣т̣аркку ан̣ийан̱а; чэйан̱а, тэваркку;-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[3]

ирул̤ тару тун̱паппат̣алам мар̱аиппа, мэ̆йн̃н̃а̄н̱ам э̆н̱н̱ум по̆рул̤ тару кан̣ ил̱анту, ун̣ по̆рул̤ на̄т̣и, пукал ил̱анта курут̣арум таммаип парава, ко̆т̣у наракак кул̱и нин̱р̱у арул̤ тару каи ко̆т̣утту эр̱р̱ум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[4]

э̆л̱ува̄й ир̱ува̄й ила̄тан̱а; э̆н̇кал̤ пин̣и тавиртту вал̱ува̄ маруттувам а̄ван̱а; ма̄ наракак кул̱ива̄й вил̱ува̄р авар таммаи вӣл̱ппан̱а; мӣт̣пан̱а; микка ан̱пот̣у ал̱ува̄ркку амутан̇кал̤-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[5]

тун̱паккат̣ал ит̣аит тон̣итто̆л̱ил пӯн̣т̣у, то̆н̣т̣ар таммаи ин̱паккараи муканту эр̱р̱ум тир̱аттан̱а; ма̄р̱р̱у айалэ по̆н̱ пат̣т̣у о̆л̱укап по̆рунту о̆л̤и чэ̆ййум ап по̆й по̆рунта̄ ан̱паркку ан̣ийан̱а-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[6]

кал̤иттук калантату ор ка̄тал качиво̆т̣у ка̄вирива̄йк кул̤иттут то̆л̱уту мун̱ нин̱р̱а ип паттараик коту ил чэ̆нтэн̱ тэ̆л̤итту, чуваи амуту ӯт̣т̣и, амараркал̤ чӯл̱ ируппа ал̤итту, пэ̆рун̃чэ̆лвам а̄ккум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[7]

тируттик каруттин̱аич чэ̆ввэ нир̱уттич чэ̆р̱утту ут̣алаи варуттик кат̣и маларва̄л̤ э̆т̣утту оччи марун̇ку чэ̆н̱р̱у вируттикку ул̱акка валлоркат̣ку вин̣ пат̣т̣икаи ит̣ума̄л- аруттитту арунтавар эттум аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[8]

па̄т̣ум пар̱ан̣т̣аийум мо̆нтаийум а̄рппа, паранту палпэй кӯт̣и мул̱авак куви кавил̱ ко̆т̣т̣а, кур̱у нарикал̤ нӣт̣ум кул̱ал чэ̆ййа, ваийам нэ̆л̤ийа нин̣ап пин̣акка̄т̣т̣у а̄т̣ум тируват̣и-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[9]

нин̱ пол амараркал̤ нӣл̤ мут̣и ча̄йтту нимирнту укутта паимпоту ул̱аккип павал̤ам тал̱аиппан̱а-па̄н̇ку ар̱ийа̄ э̆н̱ поликал̤ пар̱итту ит̣т̣а илаийум мукаийум э̆лла̄м ам поту э̆н̱ак ко̆л̤л̤ум аийан̱ аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[10]

малаийа̄н̱ мат̣антаи ман̱аттан̱а; ва̄н̱ор макут̣ам ман̱н̱и нилаи а̄й ируппан̱а; нин̱р̱ор матиппан̱а; нӣл̤ нилаттуп пулаи а̄т̣у пун̱маи тавирппан̱а-по̆н̱н̱улакам(м) ал̤иккум, алаи а̄р пун̱ал по̆н̱н̱и чӯл̱нта, аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[11]

по̆лам пун̣т̣арикап путу малар полван̱а; пор̱р̱и! э̆н̱па̄р пулампум по̆л̱утум пун̣ар тун̣аи а̄ван̱а; по̆н̱ ан̱аийа̄л̤ чилампум, чэ̆р̱и па̄т̣акамум, чэ̆л̱ун̇ кин̣кин̣иттирал̤ум, алампум тируват̣и-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[12]

ур̱р̱а̄р ила̄та̄ркку ур̱у тун̣аи а̄ван̱а; оти нан̱ нӯл кар̱р̱а̄р паравап пэ̆румаи ут̣аийан̱а; ка̄тал чэ̆ййа кир̱па̄р тамаккук кил̤ар о̆л̤и ва̄н̱акам та̄н̱ ко̆т̣уккум; ар̱р̱а̄ркку арумпо̆рул̤-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[13]

ва̄н̱аик кат̣анту ан̣т̣атту аппа̄л матиппан̱а; мантириппа̄р ӯн̱аик кал̱итту уййак ко̆н̣т̣у арул̤ чэ̆йван̱а; уттамаркку н̃а̄н̱ач чут̣ар а̄й нат̣увэ утиппан̱а; нан̇каи ан̃ча а̄н̱аи уриттан̱а-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[14]

ма̄тирам, ма̄ нилам, а̄ван̱а; ва̄н̱авар ма̄ мукат̣т̣ин̱ мӣтан̱а; мэ̆н̱ кал̱ал вэ̆н̇ каччу вӣккин̱а; вэ̆н наман̱а̄р тӯтараи от̣ат тураппан̱а; тун̱пу ар̱ат то̆н̣т̣у пат̣т̣а̄ркку а̄тарам а̄ван̱а ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[15]

пэн̣ит то̆л̱умавар по̆н̱н̱улаку а̄л̤ап пир̱ан̇ку арул̤а̄л эн̣иппат̣и нэ̆р̱и ит̣т̣ук ко̆т̣утту, имаийор мут̣и мэл ма̄н̣иккам о̆тту, маракатам пон̱р̱у, вайирам ман̱н̱и, а̄н̣ик кан̱акамум о̆ккум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[16]

отийа н̃а̄н̱амум, н̃а̄н̱аппо̆рул̤ум, о̆ли чир̱анта вэтийар вэтамум, вэл̤вийум, а̄ван̱а; вин̣н̣ум ман̣н̣ум чоти ам чэ̆н̃чут̣ар н̃а̄йир̱ум о̆ппан̱а, тӣ, матийот̣у; а̄тийум антамум а̄н̱а-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[17]

чун̣ан̇ку мукаттут тун̣аи мулаип па̄ваи-чурумпо̆т̣у ван̣т̣у ан̣ан̇кум кул̱али-ан̣и а̄р вал̤аиккарам кӯппи нин̱р̱у, ван̣ан̇кум по̆л̱утум, варут̣ум по̆л̱утум, ван̣ ка̄нтал̤ о̆н̣поту ан̣ан̇кум аравинтам о̆ккум-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[18]

чул̱ал а̄р туйарвэ̆йил чут̣т̣ит̣ум поту ат̣итто̆н̣т̣ар тун̱н̱ум нил̱ал а̄ван̱а; э̆н̱р̱ум нӣн̇ка̄п пир̱ави нилаи кэ̆т̣уттук кал̱ала̄ вин̱аикал̤ кал̱ар̱р̱ува; ка̄лаван̱ам кат̣анта ал̱ал а̄р о̆л̤ийан̱а-ка̄н̣ка!-аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[19]

валийа̄н̱ талаипаттум ва̄й вит̣т̣у алар̱а вараи ат̣артту мэ̆лийа̄ вали ут̣аик кӯр̱р̱аи утаитту, вин̣н̣аோркал̤ мун̱н̱э пали чэр пат̣у кат̣аип па̄ртту, пал-на̄л̤ум палар икал̱а али а̄м нилаи нир̱кум-аийан̱ аийа̄р̱ан̱ ат̣итталамэ.

[20]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.098   анти ват̣т̣ат тин̇кал̤ кан̣н̣ийан̱,  
пан̣ - тирувируттам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару тирипурачунтарийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пэ̆рийа̄н̣т̣эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

анти ват̣т̣ат тин̇кал̤ кан̣н̣ийан̱, аийа̄р̱у амарнту ванту э̆н̱ пунти ват̣т̣атту ит̣аип пукку нин̱р̱а̄н̱аийум, по̆й э̆н̱пан̱о?- чинти ват̣т̣аччат̣аиккар̱р̱аи алампач чир̱иту аларнта нанти ват̣т̣атто̆т̣у ко̆н̱р̱аи вал̤а̄вийа нампан̱аийэ.

[1]

па̄т̣акак ка̄л; кал̱алка̄л; паритик катир укка анти на̄т̣акак ка̄л; нан̇каимун̱ чэ̆н̇кан̣ эн̱аттин̱ пин̱ нат̣анта ка̄т̣у акак ка̄л; кан̣ам каито̆л̱ум ка̄л; э̆м кан̣а̄й нин̱р̱а ка̄л; а̄т̣акакка̄л-арима̄л тэра аллан̱ аийа̄р̱р̱ан̱авэ.

[2]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.027   чинтаи ва̄йтал ул̤а̄н̱, ванту;  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чинтаи ва̄йтал ул̤а̄н̱, ванту; чӣрийан̱; по̆нту ва̄р пула̄л вэ̆н̣талаик каийин̱ан̱; мунти ва̄йату ор мӯилаивэл пит̣итту анти ва̄йату ор па̄мпар-аийа̄р̱арэ.

[1]

па̄кам ма̄лаи,- макил̱нтан̱ар,- па̄лмати; пока, а̄н̱аийин̱ ӣр ури порттавар кокамма̄лаи, кула̄йату ор ко̆н̱р̱аийум, а̄ка, а̄н̱нэ̆й ан̃чу а̄т̣ум аийа̄р̱арэ.

[2]

нэ̆н̃чам э̆н̱пату ор нӣл̤ кайамтан̱н̱ул̤э ван̃чам э̆н̱пату ор ва̄н̱ чул̱иппат̣т̣у, на̄н̱, тун̃чум пол̱ту, нин̱ на̄мат тиру э̆л̱утту- ан̃чум тон̱р̱а, арул̤ум аийа̄р̱арэ.

[3]

нин̱аиккум нэ̆н̃чин̱ ул̤л̤а̄р; нэ̆т̣у ма̄ матил- ан̱аиттум о̆л̤ ал̱алва̄й э̆рийӯт̣т̣ин̱а̄р; пан̱аиккаивэл̱атту ури ут̣ал порттавар ан̱аиттува̄йталул̤ а̄рум аийа̄р̱арэ.

[4]

парийар; нун̣н̣ийар; па̄рттар̱ку арийавар; арийа па̄т̣алар; а̄т̣алар; ан̱р̱ийум карийа кан̣т̣аттар; ка̄т̣чи пир̱аркку э̆ла̄м арийар; то̆н̣т̣аркку э̆л̤ийар-аийа̄р̱арэ.

[5]

пуларум потум, ила̄п пат̣т̣а по̆н̱чут̣ар, маларум потукал̤а̄л пан̣ийа, чилар; иларум, потум ила̄татум ан̱р̱ийум; аларум потум ан̣ийум аийа̄р̱арэ.

[6]

пан̇ку а(м)мма̄лаик кул̱али, ор па̄лнир̱ак кан̇каи, ма̄лаийар ка̄тан̱маи чэ̆йтавар ман̇каи, ма̄лаи матийамум, кан̣н̣ийум, ан̇кама̄лаийум, чӯт̣ум аийа̄р̱арэ.

[7]

мун̱н̱аи а̄р̱у муйан̱р̱у э̆л̱увӣр; э̆ла̄м пин̱н̱аи а̄р̱у пири э̆н̱ум пэтаика̄л̤! ман̱ аи а̄р̱у марувийа ма̄таван̱ тан̱ аийа̄р̱у то̆л̱а, тавам а̄кумэ.

[8]

а̄н̱ аи а̄р̱у э̆н̱а а̄т̣укин̱р̱а̄н̱ мут̣и ва̄н̱аи а̄р̱у вал̤а̄йату ка̄н̣мин̱о! на̄н̱ аийа̄р̱у пуккэр̱ку аван̱ ин̱ арул̤ тэн̱аи а̄р̱у тир̱анта̄лэ о̆ккумэ.

[9]

араккин̱ мэн̱ийан̱; ам тал̤ир мэн̱ийан̱; араккин̱ чэват̣ийа̄л̤ ан̃ча, ан̃чал! э̆н̱р̱у, араккан̱ ӣр-аинтува̄йум алар̱авэ, араккин̱а̄н̱, ат̣ийа̄лум-аийа̄р̱ан̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.028   чинтаи ван̣н̣аттара̄й, тир̱ампа̄ ван̣ам  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чинтаи ван̣н̣аттара̄й, тир̱ампа̄ ван̣ам мунти ван̣н̣аттара̄й, мул̱унӣр̱у ан̣и чанти ван̣н̣аттара̄й, тал̱ал полвату ор антиван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[1]

мӯла ван̣н̣аттара̄й, мутал а̄кийа кола ван̣н̣аттар а̄ки, ко̆л̱ун̃ чут̣ар нӣлаван̣н̣аттар а̄ки, нэ̆т̣ум пал̤ин̇ку а̄ла ван̣н̣аттар а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[2]

чинтаи ван̣н̣амум, тӣйату ор ван̣н̣амум, антип поту ал̱аку а̄кийа ван̣н̣амум, пантик ка̄лан̱аип па̄йнтату ор ван̣н̣амум, антиван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[3]

ирул̤ин̱ ван̣н̣амум, эл̱ ичаи ван̣н̣амум, чурул̤ин̱ ван̣н̣амум, чотийин̱ ван̣н̣амум, марул̤ум на̄н̱мукан̱ ма̄ло̆т̣у ван̣н̣амум, арул̤ум ван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[4]

ил̱уккин̱ ван̣н̣ан̇кал̤ а̄кийа вэ̆в ал̱ал кул̱аиккум ван̣н̣ан̇кал̤ а̄кийум кӯт̣ийум, мал̱аиккан̣ ма̄ мукил а̄кийа ван̣н̣амум, ал̱аиккум ван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[5]

ин̣т̣аи ван̣н̣амум, эл̱ ичаи ван̣н̣амум, то̆н̣т̣ар ван̣н̣амум, чотийин̱ ван̣н̣амум, кан̣т̣а ван̣н̣ан̇кал̤ а̄йк кан̱ал ма̄ ман̣и ан̣т̣а ван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[6]

вирумпум ван̣н̣амум, вэтаттин̱ ван̣н̣амум, карумпин̱ ин̱мо̆л̱ик ка̄рикаи ван̣н̣амум, вирумпува̄р вин̱аи тӣрттит̣ум ван̣н̣амум, арумпин̱ ван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[7]

ӯл̱и ван̣н̣амум, о̆н̣чут̣ар ван̣н̣амум, вэл̱ ӣр ури порттату ор ван̣н̣амум, ва̄л̱ит тӣ уру а̄кийа ван̣н̣амум, а̄л̱и ван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[8]

чэ̆й таван̱ тирунӣр̱у ан̣и ван̣н̣амум, э̆йта нокка(а)ариту а̄кийа ван̣н̣амум, каиту ка̄т̣чи арийату ор ван̣н̣амум, аиту ван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[9]

э̆т̣утта ва̄л̤ араккан̱ тир̱ал ван̣н̣амум, ит̣ар(к)кал̤ пол пэ̆риту а̄кийа ван̣н̣амум, кат̣утта каиннарампа̄л ичаи ван̣н̣амум, ат̣утта ван̣н̣амум, а̄вар-аийа̄р̱арэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.037   а̄ра̄р тирипуран̇кал̤ нӣр̱а̄ ноккум  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

а̄ра̄р тирипуран̇кал̤ нӣр̱а̄ ноккум ан̱ал а̄т̣и! а̄рамутэ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; кӯр а̄р мал̱ува̄л̤ пат̣аи о̆н̱р̱у энтик кур̱ал̤   пӯтаппал пат̣аийа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; пэр а̄йирам ут̣аийа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; пир̱аи чӯт̣ум пин̃н̃акан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; а̄ра̄ амутэ! э̆н̱ аийа̄р̱а(н̱)н̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[1]

тӣ ва̄йил муппуран̇кал̤ нӣр̱а̄ ноккум тӣртта̄! пура̄н̣ан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; мӯва̄ матичӯт̣и! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; муталва̄! муккан̣н̣ан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; э а̄р чилаийа̄н̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ит̣умпаиккат̣ал нин̱р̱ум эр̱а ва̄н̇ки, а̄ва̄! э̆н̱р̱у арул̤пурийум аийа̄р̱а(н̱)н̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[2]

ам чун̣н̣а ван̣н̣ан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ат̣ийа̄ркат̣ку а̄р амутэ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; нан̃чу ан̣и кан̣т̣ан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; на̄валаркал̤ на̄лмар̱аийэ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; нэ̆н̃чу ун̣ара ул̤ пукку ирунтапоту нир̱аийум амутамэ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ан̃ча̄тэ а̄л̤ва̄н̱э! аийа̄р̱а(н̱)н̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[3]

то̆ллаит то̆т̣у кат̣алэ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; тулан̇кум ил̤ампир̱аийа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; э̆ллаи нир̱аинта̄н̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; эл̱нарампин̱ ин̱ ичаийа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; аллал кат̣ал пукку ал̱унтувэн̱аи ва̄н̇ки арул̤чэ̆йта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; э̆ллаи а̄м аийа̄р̱а̄! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[4]

ин̣т̣аич чат̣аимут̣ийа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; иручут̣ар ва̄н̱атта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; то̆н̣т̣ар то̆л̱аппат̣ува̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; турутти нэ̆йтта̄н̱атта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; кан̣т̣ам кар̱утта̄н̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; кан̱ал а̄кум кан̣н̣а̄н̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ан̣т̣аттукку аппа̄л а̄м аийа̄р̱а(н̱)н̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[5]

пар̱р̱а̄р пурам э̆ритта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; пачупатӣ! пан̣т̣аран̇ка̄! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; кар̱р̱а̄ркал̤ на̄вин̱а̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; кат̣у вит̣аи о̆н̱р̱у ӯртийа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; пар̱р̱у а̄н̱а̄р нэ̆н̃чу ул̤а̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; па̄рттар̱ку арул̤чэ̆йта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ар̱р̱а̄ркку арул̤чэ̆ййум аийа̄р̱а(н̱)н̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[6]

вин̣н̣аோр талаиван̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; вил̤ан̇кум ил̤ампир̱аийа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; э̆н̣н̣а̄р э̆йил э̆ритта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; экампам мэйа̄н̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; пан̣ а̄р мар̱аи па̄т̣и! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; пачупатӣ! па̄лнӣр̱р̱а̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ан̣н̣а̄! аийа̄р̱ан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[7]

аван̱ э̆н̱р̱у на̄н̱ ун̱н̱аи ан̃ча̄тэн̱аи аллал ар̱уппа̄н̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; чиван̱ э̆н̱р̱у на̄н̱ ун̱н̱аи э̆лла̄м чо̆лла, чэ̆лвам тарува̄н̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; паван̱ а̄ки э̆н̱ ул̤л̤аттул̤л̤э нин̱р̱у пан̣т̣аивин̱аи ар̱уппа̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; аван̱ э̆н̱р̱э, а̄тийэ! аийа̄р̱а(н̱)н̱э!э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!

[8]

каччи экампан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; кайила̄йа̄! ка̄рон̣а̄! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ниччал ман̣а̄л̤ан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; нин̱аиппа̄р ман̱атту ул̤а̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; уччам поту эр̱у эр̱ӣ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; ул̤кува̄р ул̤л̤атта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; аччам пин̣и тӣрккум аийа̄р̱а(н̱)н̱э! э̆н̱р̱у э̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[9]

вил а̄т̣и вэт̣ан̱э! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; вэ̆н̣нӣр̱у мэ̆йкку ан̣инта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; чо̆л а̄йа чӯл̱ала̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; чула̄ а̄йа то̆н̱н̱э̆р̱ийэ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; э̆лла̄м а̄й э̆н̱ уйирэ! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; илан̇каийаркон̱ тол̤ ир̱утта̄й! э̆н̱р̱эн̱, на̄н̱э; алла̄ вин̱аи тӣрккум аийа̄р̱а(н̱)н̱э! э̆н̱р̱уэ̆н̱р̱э на̄н̱ арар̱р̱и наикин̱р̱эн̱э!.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.038   очаи о̆ли э̆ла̄м а̄н̱а̄й,  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

очаи о̆ли э̆ла̄м а̄н̱а̄й, нӣйэ; улакукку о̆руван̱а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; ва̄чамалар э̆ла̄м а̄н̱а̄й, нӣйэ; малаийа̄н̱ марукан̱а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; пэчап пэ̆ритум ин̱ийа̄й, нӣйэ; пира̄н̱а̄й ат̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; тэча вил̤акку э̆ла̄м а̄н̱а̄й, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[1]

нокка(а)рийа тирумэн̱и ут̣аийа̄й, нӣйэ; нова̄мэ нокку арул̤а валла̄й, нӣйэ; ка̄ппа(а)рийа аимпулан̱ум ка̄тта̄й, нӣйэ; ка̄ман̱аийум   кан̣ ал̱ала̄л ка̄йнта̄й, нӣйэ; а̄рппа(а)рийа ма̄ на̄кам а̄ртта̄й, нӣйэ; ат̣ийа̄н̱   э̆н̱р̱у ат̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; тӣрппа (а)рийа валвин̱аи ной тӣрппа̄й, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱ чотӣ!.

[2]

кан̱атту акаттук кат̣ун̃ чут̣ар а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; кат̣ал, вараи, ва̄н̱, а̄ка̄йам, а̄н̱а̄й, нӣйэ; тан̱атту акаттут талаи калан̱а̄к ко̆н̣т̣а̄й, нӣйэ; ча̄рнта̄раит такаинту а̄л̤а валла̄й, нӣйэ; ман̱атту ирунта карутту ар̱инту мут̣иппа̄й, нӣйэ; маларч чэват̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; чин̱атту ирунта тиру нӣлакан̣т̣ан̱, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[3]

ва̄н̱ ур̱р̱а ма̄ малаикал̤ а̄н̱а̄й, нӣйэ; ват̣акайилаи   ман̱н̱и ирунта̄й, нӣйэ; ӯн̱ ур̱р̱а о̆л̤и мал̱ува̄л̤ пат̣аийа̄й, нӣйэ; о̆л̤и матийот̣у, араву, пун̱ал, ваитта̄й, нӣйэ; а̄н̱ ур̱р̱а аинтум амарнта̄й, нӣйэ; ат̣ийа̄н̱ э̆н̱р̱у ат̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; тэн̱ ур̱р̱а чо̆л мат̣ава̄л̤ пан̇кан̱, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[4]

пэ̆н̣ а̄н̣ пир̱аппу илийа̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; пэ̆рийа̄ркат̣ку э̆лла̄м пэ̆рийа̄й, нӣйэ; ун̣н̣а̄ арунан̃чам ун̣т̣а̄й, нӣйэ; ӯл̱и муталван̱а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; кан̣ а̄й улаку э̆ла̄м ка̄тта̄й, нӣйэ; кал̱алчэват̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; тин̣ а̄р мал̱ува̄л̤ пат̣аийа̄й, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[5]

ур̱р̱ирунта ун̣арву э̆ла̄м а̄н̱а̄й, нӣйэ; ур̱р̱аваркку ор чур̱р̱ам а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; кар̱р̱ирунта калаин̃а̄н̱ам а̄н̱а̄й, нӣйэ; кар̱р̱аваркку ор кар̱пакам а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; пэ̆р̱р̱ирунта та̄й авал̤ин̱ налла̄й, нӣйэ; пира̄н̱а̄й ат̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; чэ̆р̱р̱ирунта тиру нӣлакан̣т̣ан̱, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[6]

э̆лла̄ улакамум а̄н̱а̄й, нӣйэ; экампам мэви ирунта̄й, нӣйэ; налла̄раи нан̱маи ар̱ива̄й, нӣйэ; н̃а̄н̱аччут̣ар вил̤акку а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; по̆лла̄ вин̱аикал̤ ар̱уппа̄й, нӣйэ; пукал̱ч чэват̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; чэ̆лва̄йа чэ̆лвам тарува̄й, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[7]

а̄вин̱ил аинтум амарнта̄й, нӣйэ; ал̤аву ил пэ̆румаи ут̣аийа̄й, нӣйэ; пӯвин̱ил на̄р̱р̱ам а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; порк колам ко̆н̣т̣у э̆йил э̆йта̄й, нӣйэ; на̄вил нат̣у ураи а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; нан̣н̣и ат̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; тэвар ар̱ийа̄та тэван̱, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[8]

э̆н̣ тичаиккум о̆н̣чут̣ар а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ;   экампам мэйа ир̱аиван̱, нӣйэ; ван̣т̣у ичаиккум нар̱ун̇ко̆н̱р̱аит та̄ра̄й, нӣйэ; ва̄ра̄ улаку арул̤а валла̄й, нӣйэ; то̆н̣т̣у ичаитту ун̱ ат̣и парава нин̱р̱а̄й, нӣйэ; тӯ маларччэват̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; тин̣ чилаикку ор чарам кӯт̣т̣а валла̄й, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[9]

вин̣т̣а̄р пурам мӯн̱р̱ум э̆йта̄й, нӣйэ; вин̣н̣аварккум мэл а̄ки нин̱р̱а̄й, нӣйэ; кан̣т̣а̄раик ко̆ллум нан̃чу ун̣т̣а̄й, нӣйэ; ка̄лан̇кал̤ ӯл̱и а̄й нин̱р̱а̄й, нӣйэ; то̆н̣т̣у а̄й ат̣ийэн̱аи а̄н̣т̣а̄й, нӣйэ; тӯ маларччэват̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ; тин̣ тол̤ вит̣т̣у э̆ри а̄т̣ал уканта̄й, нӣйэ   тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[10]

а̄рум ар̱ийа̄ ит̣атта̄й, нӣйэ; а̄ка̄йам тэр ӯра валла̄й, нӣйэ; пэрум пэ̆рийа илан̇каи вэнтан̱ пэ̆рийа мут̣ипатту ир̱утта̄й, нӣйэ; ӯрум пурам мӯн̱р̱ум ат̣т̣а̄й, нӣйэ; о̆н̣ та̄мараийа̄н̱ум ма̄лум кӯт̣ит тэрум ат̣и э̆н̱мэл ваитта̄й, нӣйэ тиру аийа̄р̱у акала̄та чэ̆мпо̆н̱чотӣ!.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.077   паравум паричу о̆н̱р̱у ар̱ийэн̱  
пан̣ - ка̄нта̄рапан̃чамам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱ам вал̤артта на̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆р̱чотийӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

паравум паричу о̆н̱р̱у ар̱ийэн̱ на̄н̱ пан̣т̣э уммаип пайила̄тэн̱; иравум пакалум нин̱аинта̄лум э̆йта нин̱аийама̄т̣т̣эн̱, на̄н̱- караву ил аруви камуку ун̣н̣а, тэ̆н̇ку ам кулаиккӣл̱к каруппа̄лаи аравам тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[1]

э̆н̇кэ повэн̱ а̄йит̣ин̱ум, ан̇кэ ванту э̆н̱ ман̱аттӣра̄й, чан̇каи о̆н̱р̱ум ин̱р̱ийэ талаи на̄л̤ кат̣аи на̄л̤ о̆ккавэ; кан̇каи чат̣аи мэл каранта̄н̱э! калаи ма̄н̱ мар̱ийум кан̱ал мал̱увум тан̇кум, тираик ка̄вирик кот̣т̣атту, аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[2]

марувип пирийа ма̄т̣т̣эн̱, на̄н̱; вал̱и нин̱р̱о̆л̱интэн̱; о̆л̱икилэн̱- паруви виччи(йа) малаичча̄рал пат̣т̣аи ко̆н̣т̣у пакат̣у а̄т̣и, куруви оппи, кил̤и кат̣ива̄р кул̱ал мэл ма̄лаи ко̆н̣т̣у о̆т̣т̣ан тара, ам тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[3]

пал̱ака̄ нин̱р̱у пан̣и чэ̆йва̄р, пэ̆р̱р̱а пайан̱ о̆н̱р̱у ар̱икилэн̱, икал̱а̄ту умакку а̄т̣пат̣т̣оркку; экапат̣ам о̆н̱р̱у араич ча̄тти! кул̱ака̄! ва̄л̱аи, кулаи, тэ̆н̇ку ко̆н̣арнту караи мэл э̆р̱ийавэ, ал̱аку а̄р тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[4]

пил̱аитта пил̱аи о̆н̱р̱у ар̱ийэн̱, на̄н̱; пил̱аийаит тӣрап пан̣ийа̄йэ! мал̱аик кан̣ налла̄р кут̣аинту а̄т̣а, малаийум нилан̱ум ко̆л̤л̤а̄маи кал̱аик ко̆л̤ пирачам каланту, э̆н̇кум кал̱ан̱и ман̣т̣и, каи эр̱и, ал̱аиккум тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[5]

ка̄рк ко̆л̤ ко̆н̱р̱аи чат̣аимэл о̆н̱р̱у ут̣аийа̄й! вит̣аийа̄й! накаийин̱а̄л мӯрккар пурам мӯн̱р̱у э̆ри чэ̆йта̄й! мун̱ нӣ; пин̱ нӣ; муталван̱ нӣ ва̄рк ко̆л̤ аруви пала ва̄ри, ман̣ийум муттум по̆н̱н̱ум ко̆н̣т̣у, а̄рккум тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[6]

малаиккан̣ мат̣ава̄л̤ о̆ру па̄л а̄йп пар̱р̱и улакам пали тэрва̄й! чилаик ко̆л̤ кан̣аийа̄л э̆йил э̆йта чэ̆н̇кан̣ вит̣аийа̄й! тӣрттан̱ нӣ малаик ко̆л̤ аруви пала ва̄ри, ман̣ийум муттум по̆н̱н̱ум ко̆н̣т̣у, алаиккум тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[7]

пол̱ум матийум, пун̱ак ко̆н̱р̱аи, пун̱ал, чэр чэ̆н̱н̱ип пун̣н̣ийа̄! чӯл̱ум аравач чут̣арч чотӣ! ун̱н̱аит то̆л̱ува̄р туйар пока, ва̄л̱умаваркал̤, ан̇ку ан̇кэ ваитта чинтаи уйтту а̄т̣т̣а! а̄л̱ум тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[8]

катирк(к) ко̆л̤ пачийэ о̆ттэ на̄н̱ кан̣т̣эн̱, уммаик ка̄н̣а̄тэн̱; э̆тиртту нӣнта ма̄т̣т̣эн̱, на̄н̱-э̆мма̄н̱ тамма̄н̱ тамма̄н̱э! витиртту мэкам мал̱аи по̆л̱ийа, вэ̆л̤л̤ам паранту, нураи читар̱и, атирккум тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[9]

кӯчи ат̣ийа̄р ирунта̄лум кун̣ам о̆н̱р̱у иллӣр; кур̱иппу иллӣр; тэча вэнтан̱ тирума̄лум, малар мэл айан̱ум, ка̄н̣кила̄р тэчам э̆н̇кум тэ̆л̤итту а̄т̣ат тэ̆н̣нӣр аруви ко̆н̣арнту э̆н̇кум ва̄чам тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[10]

кӯт̣и ат̣ийа̄р ирунта̄лум, кун̣ам о̆н̱р̱у иллӣр; кур̱иппу иллӣр; ӯт̣и ирунтум ун̣аркилэн̱, уммаи, то̆н̣т̣ан̱, ӯран̱эн̱, тэт̣и э̆н̇кум ка̄н̣килэн̱; тиру а̄рӯрэ чинтиппан̱- а̄т̣ум тираик ка̄вирик кот̣т̣атту аийа̄р̱у ут̣аийа ат̣икал̤о!

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list