This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.040   по̆т̣и ут̣аи ма̄рпин̱ар, пор  
пан̣ - таккара̄кам   (тирутталам тирува̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣а̄рпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаван̣н̣авӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆т̣и ут̣аи ма̄рпин̱ар, пор вит̣аи эр̱и, пӯтакан̣ам пут̣аи чӯл̱а, ко̆т̣и ут̣аи ӯр тиринту аийам ко̆н̣т̣у, палапала кӯр̱и, ват̣иву ут̣аи ва̄л̤ нэ̆т̣ун̇кан̣ умаи па̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, кат̣и камал̱ ма̄ малар ит̣т̣у, кар̱аимит̣ар̱р̱а̄н̱ ат̣и ка̄н̣пом.

[1]

араи кэ̆л̱у кован̣а а̄т̣аийин̱мэл ор а̄т̣у аравам ачаитту, аийам пураи кэ̆л̱у вэ̆н̣ талаи энти, пор вит̣аи эр̱и, пукал̱а вараи кэ̆л̱у ман̇каийату а̄кам о̆рпа̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, вираи кэ̆л̱у ма̄ малар тӯви, виричат̣аийа̄н̱ ат̣и чэрвом.

[2]

пӯн̣ нэ̆т̣уна̄кам ачаитту, ан̱ал а̄т̣и, пун̱талаи ан̇каийил энти, ӯн̣ ит̣у пиччаи, ӯр аийам ун̣т̣и э̆н̱р̱у пала кӯр̱и, ва̄л̤ нэ̆т̣ун̇кан̣ умаиман̇каи о̆р па̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, та̄л̤ нэ̆т̣у ма̄ малар ит̣т̣у, талаиван̱ату та̄л̤нил̱ал ча̄рвом.

[3]

та̄р ит̣уко̆н̱р̱аи, о̆р вэ̆н̣мати, кан̇каи, та̄л̱чат̣аимэл аваи чӯт̣и, ӯр ит̣у пиччаи ко̆л̤ чэ̆лвам ун̣т̣и э̆н̱р̱у пала кӯр̱и, ва̄р ит̣умэ̆н̱мулаи ма̄ту о̆ру па̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, ка̄р ит̣у ма̄ малар тӯви, кар̱аи мит̣ар̱р̱а̄н̱ ат̣и ка̄н̣пом.

[4]

кан̱а маларкко̆н̱р̱аи алан̇кал илан̇ка, ка̄тил о̆р вэ̆н̣кул̱аийот̣у пун̱а маларма̄лаи пун̱аинту, ӯр пукути э̆н̱р̱э пала кӯр̱и, ван̱амулаи ма̄малаи ман̇каи о̆рпа̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, ин̱амалар эйнтан̱а тӯви, э̆мпэ̆рума̄н̱ ат̣и чэрвом.

[5]

ал̤аи вал̤ар на̄кам ачаитту, ан̱ал а̄т̣и, алармичаи антан̣ан̱ уччик кал̤аи талаийил пали ко̆л̤л̤ум каруттан̱э! кал̤ван̱э! э̆н̱н̱а̄, вал̤аи о̆ли мун̱каи мат̣антаи о̆рпа̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, тал̤аи авил̱ ма̄ малар тӯви, талаиван̱ату та̄л̤ ин̣аи ча̄рвом.

[6]

ат̣ар чэ̆ви вэл̱аттин̱ ӣр ури портту, ал̱италаи ан̇каийил энти, ут̣ал ит̣у пиччаийот̣у аийам ун̣т̣и э̆н̱р̱у пала кӯр̱и, мат̣ал нэ̆т̣у ма̄ маларккан̣н̣и о̆р па̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, тат̣а малар а̄йин̱а тӯви, талаиван̱ату та̄л̤ нил̱ал ча̄рвом.

[7]

уйарвараи о̆лка э̆т̣утта араккан̱ о̆л̤ир кат̣акак каи ат̣артту, айал ит̣у пиччаийот̣у аийам а̄рталаи э̆н̱р̱у ат̣и пор̱р̱и, вайал вири нӣла нэ̆т̣ун̇кан̣и па̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, чайа вири ма̄ малар тӯви, та̄л̱чат̣аийа̄н̱ ат̣и ча̄рвом.

[8]

карийаван̱ на̄н̱мукан̱ каито̆л̱уту этта, ка̄н̣алум ча̄ралум а̄ка̄ э̆ри уру а̄ки, ӯр аийам ит̣у пали ун̣н̣и э̆н̱р̱у этти, вари араву алкул мат̣антаи о̆рпа̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, вирималар а̄йин̱а тӯви, викиртан̱ату чэват̣и чэрвом.

[9]

кун̣т̣у аман̣ар, туварккӯр̱аикал̤ мэ̆ййил ко̆л̤каийин̱а̄р, пур̱ам кӯр̱а, вэ̆н̣талаийил пали ко̆н̣т̣ал вирумпин̱аи э̆н̱р̱у вил̤ампи, ван̣т̣у амар пӯн̇кул̱ал ман̇каи о̆р па̄кам а̄йаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, то̆н̣т̣аркал̤ ма̄ малар тӯва, тон̱р̱и нин̱р̱а̄н̱ ат̣и чэрвом.

[10]

кал уйар ма̄ккат̣ал нин̱р̱у мул̱ан̇кум караи по̆ру ка̄л̱и а мӯр нал уйар на̄лмар̱аи на̄вин̱ нал тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ вал уйар чӯламум вэ̆н̣мал̱ува̄л̤ум валлаван̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр, чо̆ллийа па̄т̣алкал̤ валла̄р туйар кэ̆т̣утал э̆л̤иту а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.094   ча̄каи а̄йирам ут̣аийа̄р, ча̄мамум  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирува̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ча̄каи а̄йирам ут̣аийа̄р, ча̄мамум отувату ут̣аийа̄р, ӣкаийа̄р кат̣аи нокки ираппатум палапала ут̣аийа̄р; токаи ма̄ майил ан̱аийа тут̣ийит̣аи па̄камум ут̣аийа̄р ва̄каи нун̣ тул̤и вӣчум ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[1]

э̆н̣н̣ил ӣрамум ут̣аийа̄р; э̆ттан̱аийо ивар ар̱ан̇кал̤ кан̣н̣ум а̄йирам ут̣аийа̄р; каийум ор а̄йирам ут̣аийа̄р; пэ̆н̣н̣ум а̄йирам ут̣аийа̄р; пэ̆румаи ор а̄йирам ут̣аийа̄р; ван̣н̣ам а̄йирам ут̣аийа̄р ва̄л̱ ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[2]

наொт̣и о̆р а̄йирам ут̣аийа̄р; нун̣н̣ийар а̄м, авар ноккум; ват̣ивум а̄йирам ут̣аийа̄р; ван̣н̣амум а̄йирам ут̣аийа̄р; мут̣ийум а̄йирам ут̣аийа̄р; мо̆йкул̱ала̄л̤аийум ут̣аийа̄р; ват̣ивум а̄йирам ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[3]

пан̃чи нун̣ тукил ан̱н̱а паин̇кал̱ал чэват̣и ут̣аийа̄р; кун̃чи мэкалаи ут̣аийа̄р; ко̆нту ан̣и вэл валан̱ ут̣аийа̄р; ан̃чум вэ̆н̱р̱аваркку ан̣ийа̄р; а̄н̱аийин̱ ӣр ури ут̣аийа̄р; ван̃чи нун̣н̣ит̣аи ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[4]

паравува̄раийум ут̣аийа̄р; пал̱итту икал̱ва̄раийум ут̣аийа̄р; виравува̄раийум ут̣аийа̄р; вэ̆н̣ талаип пали ко̆л̤вату ут̣аийа̄р; аравам пӯн̣патум ут̣аийа̄р; а̄йирам пэр мика ут̣аийа̄р; варавум а̄йирам ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[5]

тан̣т̣ум та̄л̤амум кул̱алум тан̣н̣умаиккарувийум пур̱авил ко̆н̣т̣а пӯтамум ут̣аийа̄р; коламум пала пала ут̣аийа̄р; кан̣т̣у кот̣алум арийа̄р; ка̄т̣чийум арийату; о̆р карантаи ван̣т̣у ва̄л̱ пати ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[6]

ма̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р; малаинтавар матил паричу ал̱итта̄р; та̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р; таватто̆т̣у на̄м пукал̱нту этта, н̃а̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р; нал̤ ирул̤ макал̤ир нин̱р̱у этта, ва̄н̱а ва̄л̱ккаи ату ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ул̤а̄рэ.

[7]

эл̱ум мӯн̱р̱ум о̆р талаикал̤ ут̣аийаван̱ ит̣арпат̣а ат̣артту вэл̱ви чэ̆р̱р̱атум вирумпи, вируппу авар палапала ут̣аийа̄р; кэл̱ал вэ̆н̣пир̱аи ан̱н̱а кэл̱ ман̣имит̣ар̱у нин̱р̱у илан̇ка ва̄л̱и ча̄нтамум ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[8]

вэ̆н̱р̱и ма̄ маларон̱ум, вирикат̣ал туйин̱р̱авар та̄н̱ум, э̆н̱р̱ум эттукаи ут̣аийа̄р; имаийавар тути чэ̆йа, вирумпи, мун̱р̱ил ма̄ малар ва̄чам муту мати тавал̱ по̆л̱ил тиллаи ман̱р̱ил а̄т̣ал ату ут̣аийа̄р ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[9]

ман̣т̣аи ко̆н̣т̣у ул̱ал тэрар, ма̄чу ут̣аи мэн̱и ван̱чаман̣ар, кун̣т̣ар, пэчийа пэччук ко̆л̤л̤ан̱мин̱! тикал̱ о̆л̤и налла тун̣т̣а вэ̆н̣пир̱аи чӯт̣и, чун̣н̣а вэ̆н̣по̆т̣и ан̣инту, э̆н̇кум ван̣т̣у ва̄л̱ по̆л̱ил чӯл̱нта ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄рэ.

[10]

налам ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил ка̄л̱и нал тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, валам ко̆л̤ вэ̆н̣ мал̱ува̄л̤ан̱ ва̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ул̤а̄н̱аи илан̇ку вэ̆н̣пир̱аийа̄н̱аи эттийа тамил̱ иваи валла̄р, налам ко̆л̤ чинтаийар а̄ки, нан̱нэ̆р̱и э̆йтувар та̄мэ.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.057   талаиккалан̱ талаи мэл-таритта̄н̱аи, тан̱н̱аи  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тирува̄л̱ко̆л̤ипуттӯр ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄н̣иккаван̣н̣ар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

талаиккалан̱ талаи мэл-таритта̄н̱аи, тан̱н̱аи э̆н̱н̱аи нин̱аиккат тарува̄н̱аи, ко̆лаик каи йа̄н̱аи ури портту уканта̄н̱аи, кӯр̱р̱у утаитта(к) кураи чэр кал̱ала̄н̱аи, алаитта чэ̆н̇кан̣ вит̣аи эр̱а валла̄н̱аи, а̄н̣аийа̄л ат̣ийэн̱ ат̣ина̄йэн̱- малаитта чэ̆ннэ̆л вайал ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[1]

пат̣аиккан̣ чӯлам пайила валла̄н̱аи, па̄виппа̄р ман̱ам па̄вик ко̆н̣т̣а̄н̱аи, кат̣аиккан̣ пиччаикку иччаи ка̄талитта̄н̱аи, ка̄ман̱ а̄камтан̱аик кат̣т̣у ал̱итта̄н̱аи, чат̣аиккан̣ кан̇каийаит та̄л̱а ваитта̄н̱аи, тан̣н̣ӣрман̣н̣ик караийа̄н̱аи, такка̄н̱аи, мат̣аиккан̣ нӣлам малар ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, -мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[2]

вэ̆нта нӣр̱у мэ̆й пӯча валла̄н̱аи, вэта ма̄лвит̣аи эр̱а валла̄н̱аи, антам а̄ти(й) ар̱итар̱ку арийа̄н̱аи, а̄р̱у алаитта(ч) чат̣аийа̄н̱аи, амма̄н̱аи, чинтаи э̆н̱ тат̣ума̄р̱р̱у ар̱уппа̄н̱аи, тэватэван̱, э̆н̱ чо̆л мун̱ийа̄тэ ванту э̆н̱ ул̤л̤ам пукум ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[3]

тат̣ан̇каийа̄л малар тӯйт то̆л̱ува̄раит тан̱ ат̣иккэ чэ̆ллум а̄р̱у валла̄н̱аи, пат̣ам ко̆л̤ на̄кам(м) араи а̄ртту уканта̄н̱аи, пал ил вэ̆л̤л̤аит талаи ӯн̣ ут̣аийа̄н̱аи, нат̣ун̇ка а̄н̱аи ури портту уканта̄н̱аи, нан̃чам ун̣т̣у кан̣т̣ам кар̱утта̄н̱аи, мат̣антаи па̄кан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[4]

вал̤аиккаи мун̱каи малаи ман̇каи ман̣а̄л̤ан̱; ма̄ран̱а̄р ут̣ал нӣр̱у э̆л̱ач чэ̆р̱р̱у, тул̤аитта ан̇катто̆т̣у маларк ко̆н̱р̱аи толум на̄лум тутаинта(в) вараи ма̄рпан̱; тил̤аиккум тэ̆ввар тири пурам мӯн̱р̱ум авун̣ар пэ̆н̣т̣ирум маккал̤ум вэва вал̤аитта виллийаи; ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи; мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?.

[5]

тирувин̱ на̄йакан̱ а̄кийа ма̄лукку арул̤кал̤ чэ̆йтит̣ум тэвар пира̄н̱аи, урувин̱а̄н̱аи, о̆н̱р̱а̄ ар̱иву о̆н̣н̣а̄ мӯрттийаи, вичайар̱ку арул̤ чэ̆йва̄н̱ чэ̆ру вил энти ор кэл̱ал пин̱ чэ̆н̱р̱у чэ̆н̇кан̣ вэт̣ан̱а̄й э̆н̱н̱о̆т̣ум ванту марувин̱а̄н̱ тан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[6]

э̆нтаийаи, э̆нтаи тантаи пира̄н̱аи, этам а̄йа(в) ит̣ар тӣркка валла̄н̱аи, мунти а̄кийа мӯварин̱ микка мӯрттийаи, мутал ка̄н̣пу арийа̄н̱аи, кантин̱ микка(к) карийин̱ маруппот̣у, ка̄р акил, кавари(м)майир, ман̣н̣и ванту ванту ил̱и ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?

[7]

тэн̱аи а̄т̣ийа ко̆н̱р̱аийин̱а̄н̱аи, тэвар каито̆л̱ум тэвар пира̄н̱аи, ӯн̱ам а̄йин̱а тӣркка валла̄н̱аи, о̆р̱р̱аи эр̱р̱ан̱аи, нэ̆р̱р̱ик кан̣н̣а̄н̱аи, ка̄н̱а а̄н̱аийин̱ ко̆мпин̱аип пӣл̱нта кал̤л̤ап пил̤л̤аиккум ка̄н̣пу ариту а̄йа ва̄н̱ана̄т̣ан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?.

[8]

ка̄л̤аи а̄ки вараи э̆т̣утта̄н̱ тан̱ каикал̤ ир̱р̱у аван̱ мо̆й талаи э̆лла̄м мӯл̤аи пота, о̆рувирал ваитта мӯрттийаи, мутал ка̄н̣пу арийа̄н̱аи, па̄л̤аи тэ̆н̇ку пал̱ам вил̱а ман̣т̣и, чэ̆н̇кан̣ мэтикал̤ чэт̣у э̆р̱инту, э̆н̇кум ва̄л̤аи па̄й вайал ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э?.

[9]

тирунта на̄лмар̱аи па̄т̣а валла̄н̱аи, тэварккум тэ̆ритар̱ку арийа̄н̱аи, по̆рунта ма̄лвит̣аи эр̱а валла̄н̱аи, пӯтиппаи пулиттол ут̣аийа̄н̱аи, ирунту ун̣ум тэрарум нин̱р̱у ун̣ум чаман̣ум эча нин̱р̱аван̱, а̄р уйиркку э̆лла̄м марунту ан̱а̄н̱ тан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[10]

мэ̆ййан̱аи, мэ̆ййил нин̱р̱у ун̣арва̄н̱аи, мэ̆й ила̄тавар тан̇кал̤укку э̆лла̄м по̆ййан̱аи, пурам мӯн̱р̱у э̆ритта̄н̱аи, пун̱итан̱аи, пулиттол ут̣аийа̄н̱аи, чэ̆ййан̱аи, вэ̆л̤ийа(т) тирунӣр̱р̱ил-тикал̱ум мэн̱ийан̱, ма̄н̱мар̱и энтум маи ко̆л̤ кан̣т̣ан̱аи, ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи, мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱э? .

[11]

вал̤ам кил̤ар по̆л̱ил ва̄л̱ко̆л̤и путтӯр ма̄н̣иккаттаи мар̱анту э̆н̱ нин̱аиккэн̱? э̆н̱р̱у ул̤ам кул̤ир тамил̱, ӯран̱-ван̱то̆н̣т̣ан̱, чат̣аийан̱ ка̄талан̱, ван̱аппакаи аппан̱, налам кил̤ар вайал на̄валар вэнтан̱, нан̇каи чин̇кат̣и тантаи пайанта палам кил̤ар тамил̱ па̄т̣а валла̄р мэл пар̱аийум а̄м, чэ̆йта па̄ван̇кал̤ та̄н̱э .

[12]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list